Breaking Bad

สกายเลอร์ ผมขอ...

มารี ให้ตายสิ มารี ทำไม

ให้ตายสิ ขอบคุณพระเจ้า

เธอน่ารักมั้ย

ใช่ ผมจอดอยู่บนถนนสาย 40

ข้างหน้าคงมีอุบัติเหตุ

ให้ตาย จะมีเรื่องทั้งวันเลยเหรอเนี่ย

ไม่ต้องหรอก ให้เธอพักผ่อนเถอะ ผมจะไปถึงให้เร็วที่สุด มารี

ขอบใจนะ

โทษครับ สกายเลอร์ ไวท์ครับ

- ห้อง 307 ค่ะ - ขอบคุณครับ

สกายเลอร์ ผมขอโทษจริงๆผมแค่

คุณไม่เป็นไรนะ

อุ้มลูกสาวคุณสิ

ไงจ๊ะ สาวน้อย ว่าไง ฮอลลี่

ยินดีด้วยนะ วอลต์

เท็ด ขอโทษที ผมไม่ทันสังเกต

เท็ดขับรถพาฉันมาน่ะ ค่อยยังชั่วหน่อย

นึกว่าลูกจะคลอดระหว่างทางซะแล้ว

ตอนมาได้ครึ่งทาง ฉันนึกว่าเขาต้องจอดรถ

แล้วทำคลอดเองซะอีก

ถ้างั้นก็ ดีแล้วล่ะที่ไม่ได้เป็นแบบนั้น

ใช่ ขอบคุณนะ เท็ด

ไม่มีปัญหา

งั้นผมไม่อยู่เป็นก้างขวางคอดีกว่า คุณสองคนจะได้

ทั้งสามคนจะได้อยู่ด้วยกัน โอเคมั้ย

พักผ่อนให้เยอะๆนะ สกาย

- ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี - ไม่ต้องคิดมากหรอกน่า

ผมยินดีช่วยอยู่แล้ว ยินดีด้วยอีกครั้งนะ

- ขอบคุณค่ะ - เธอน่ารักมาก

โอเค ไว้ค่อยคุยกันนะ

โอเค ดูแลตัวเองด้วย

บาย

คุณสบายดีนะ

- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ - ค่ะ

ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ด้วยตอนคลอด

- คนอื่นไปไหนกันหมด - อยู่ชั้นล่างน่ะ

แฮงค์กับมารีพาจูเนียร์ไปกินข้าวเย็น

เขาเห่อน้องมากเลยล่ะ ถึงขนาดเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เป็นคนแรกเลย

- งั้นเหรอ - ใช่

จริงเหรอเนี่ย

ที่รัก อยากให้ผมช่วยอะไรบ้างมั้ย

- เรื่องอะไรก็ได้นะ - ที่จริงแล้วก็มีนะ

เมื่อเช้าฉันลืมกระเป๋าเสื้อผ้าไว้ที่บ้าน

ฉันคงมัวกังวลอยู่กับการผ่าคลอด

แต่ฉันก็พอใจกับผลลัพธ์ที่ออกมานะ

ถ้าให้คลอดเอง

ผลอาจไม่ออกมาดีแบบนี้ก็ได้

ดีแล้วล่ะ

งั้นเดี๋ยวผมไปเอาของมาให้

ผมจะได้ไปเอาเสื้อผ้าด้วย โอเคนะ

- คืนนี้ผมจะมานอนเฝ้า - โอเค

พ่อคะ

เมื่อกี้อาบน้ำอยู่ค่ะ

หนูตื่นสาย

คงออกไปช้าหน่อยนะคะ

ค่ะ

ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

โอเค

มีคนงัดห้อง

โอเค

ไม่นะ ไม่ๆ

ไม่เอาน่า

ซวยแล้ว

ให้ตายสิ

ให้ตายเถอะ

อาทิตย์นี้หนักจริงๆ

หนักที่สุดเลย

ทำไมรู้มั้ย เพราะผมรู้ว่าวันนี้ต้องมาถึงไง

- วันเกิดของผมน่ะ - วันเกิดใหม่ของคุณสินะ

จริงด้วย ยิ่งใกล้ถึงวันก็ยิ่งแย่

ผมกลัวจะตายว่าตัวเองจะไปไม่รอด

ไม่เคยคิดเลยว่าจะทำได้

ผมลาป่วยสามวันรวดเลย

เจ้านายต้องหัวเสียแน่ๆ

แต่ผมไม่สนหรอก แค่ไม่อยากเจอหน้าใครน่ะ

คงเข้าใจกันนะ

ถ้ามีเพื่อนมาชวนสักคน

ผมคงกลับไปยุ่งเกี่ยวกับยาอีกแน่

แต่ผมก็ผ่านมาได้ ทำได้จริงๆด้วย

ผมสะอาดหมดจดมาปีนึงแล้ว

ลูกดูเหนื่อยๆนะ ตาก็แดงๆ

- นอนน้อยรึเปล่าเนี่ย - ไม่หรอกค่ะ

หนูกำลังง่วนกับรอยสักลายยากๆอยู่น่ะ

- งั้นเหรอ - มีคนอยากสักทั้งหลังน่ะค่ะ

ให้ออกแบบรูปเขาขี่ชอปเปอร์ แล้วมีเพลิงล้อมรอบน่ะ

หนูเอารูปที่ออกแบบให้ดูเรื่อยๆ แต่เขาก็ยังไม่ถูกใจ

"เพิ่มกล้ามให้ใหญ่ๆหน่อยสิ เพิ่มเปลวไฟให้ด้วย"

หนูเลยแบบ "หนึ่ง นี่ไม่ใช่การสักน้องหนูของสาวๆนะ

และสอง แค่ต้องสักหลังที่มีแต่สิว ก็ลำบากจะแย่แล้ว"

พ่อไม่อยากให้ลูกทำงานที่นั่นเลย

ลูกต้องหลีกเลี่ยงคนพวกนั้นหน่อยนะ

หนูรู้ หนูก็เลี่ยงอยู่

ส่วนใหญ่จะเป็นพวกนักศึกษา กับทหารอากาศจากเคิร์ทแลนด์น่ะ

ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วงหรอกค่ะ

ขอบคุณครับ

พ่อทำงานเป็นไงบ้างคะ

เหมือนเดิมแหละ ซ้ำซากจำเจ

ถึงวันหยุดทีก็ต้องมาฝึกหนักงานใหม่

เดี๋ยวนี้จ้างคนมาไม่ดูเลย ไม่มีประสบการณ์สักคน น่ากลัวจะตาย

ลูกคบกับใครอยู่บ้างมั้ย

ไม่ค่ะ

พ่อล่ะคะ

แล้วไอ้หนุ่มที่อยู่ห้องข้างๆล่ะ

หมายความว่าไงคะ

ก็เหมือนเขาจะอยากให้ลูก

แนะนำเขาให้พ่อรู้จักนี่

เขารู้ว่าพ่อเป็นเจ้าของห้อง

งั้นเหรอ

พ่อคะ เขาเป็นลูกค้าของเรานะ

แค่นั้นแหละ

ทำไมหนูต้องไปยุ่งกับลูกค้าด้วย

โอเค

ได้แล้วค่ะ

ใช่เลย

ลูกน่ารักมากเลย ว่ามั้ย

ฉันว่าเธอเป็นเด็กทารกที่น่ารักที่สุดเลย

ใช่สิ แหงอยู่แล้ว

ได้แม่มาไง

เดี๋ยวผมรับเอง

ไงจ๊ะ จ้ะ

ฮัลโหล สวัสดีครับ

โทรมาแล้วไม่พูด

งั้นเหรอ

พ่อชนะ

- ฮัลโหล - ไง

ว่าไง คาร์เมน

คาร์เมนน่ะ

- ไม่เอาน่า เร็วเข้าเถอะ - ได้ข่าวแล้วใช่มั้ย ใช่ๆ

ข่าวดีน่ะ เธอน่ารักมากเลยล่ะ

ฮอลลี่น่ะ

หนักเจ็ดปอนด์สามออนซ์

ทุกคนก็สบายดี

ไอ้ขี้ยาปัญญาอ่อน แกจะโทรมาเบอร์นี้ทำไมวะ

ก็ผมมีเรื่องต้องบอกคุณไงล่ะ

เมื่อคืนมีคนงัดเข้ามาในบ้านผม

- ผมถูกยกเค้า - ว่าไงนะ

มีคนเอาของของเราไปหมดเลย ชัดพอมั้ย

เกลี้ยงเลย

เข้าใจรึยัง ครูไวท์

ไอซ์สีฟ้าของเราน่ะ ไม่อยากจะเชื่อเลย

พวกมันรู้ที่ซ่อนของด้วย

พูดอะไรสักอย่างสิ จะด่าหรือว่าพูดอะไรก็ได้

ครูไวท์

ให้ตาย

โธ่ ไม่นะ

โอเคๆๆ

แฮงค์ เร็วเข้า พวกเราหิวจะตายอยู่แล้ว

ได้แล้ว ผมแค่ไปเอาเบียร์มาน่ะ

มาสักทีนะ

เอาล่ะ ได้แล้ว พวกเรา

มีทั้งแบบนุ่ม ปานกลางแล้วก็ร้อนสุดๆ

น้ำจิ้มหยดใส่อกผมซะแล้ว

- ไก่ทอดลอสโปญอส เฮอร์มานอสงั้นเหรอ - อร่อยเหาะเลย ลองชิมดู

ฉันว่าร้านนี้แข่งกับเคเอฟซีได้เลย

แม่หนูน้อยหิวซะแล้ว

ส่งลูกให้ฉันหน่อยสิ

มานี่มา ลูกรัก

มีโคลสลอว์มั้ย

อย่าน่า ไม่เอาน่า สกาย

- ให้นมบนโต๊ะเลยเหรอ เรากินกันอยู่นะ - แฮงค์ ก็แค่หน้าอกเองน่า

- หน้าอกพี่สะใภ้ผมต่างหาก - คุณนี่ใจแคบจริงๆ

แฮงค์ จำวันที่

นายคุยกับฉัน เรื่องการป้องกันเด็กได้มั้ย

ได้สิ

จำได้ นายอยากได้รั้วหรือแผงกั้นล่ะ

ที่จริงฉันกำลังคิดถึงสัญญาณเตือนภัยมากกว่า

ตอนนี้มีระบบใหม่ที่ใช้คลื่นโซนาร์

ถ้ามีอะไรเข้ามาปะทะคลื่นเสียง สัญญาณเตือนก็จะดัง

เยี่ยมเลยนี่

- ฟังดูท่าทางจะแพงนะ - ก็คงแพง

- แต่เพื่อลูกเราแล้ว - แล้ว ทำไม

ทำไมไม่ให้มารีกับฉันซื้อมาให้ล่ะ

- ใช่เลย - ไม่ล่ะ ขอบคุณนะ

ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวฉันก็กลับไปทำงานแล้ว

เราเอาอยู่น่า

"เดี๋ยวก็กลับไปทำงานเหรอ"

กำหนดการผ่าตัดของคุณก็ออกมาแล้ว

ฉันว่าเราน่าจะหาเงินเพิ่มสักหน่อย

ก็นะ สกายเลอร์ เราต้องคิดถึงเรื่อง สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกก่อน

แล้วผมก็คิดว่าถ้าลูกมีแม่คอยอยู่ด้วย ช่วงอายุสองสามขวบ

ถ้าบริหารจัดการดีๆเราก็น่าจะผ่านไปได้นะ

อะไรกัน พวกนายมีเครื่องพิมพ์แบงค์ อยู่ในโรงรถเหรอ

ได้งั้นก็ดีนะครับ

แม่บอกให้ผมไปทำงานด้วย

ฉันจะพยายาม ร่วมแรงกันคนละนิดคนละหน่อย

ทำไมเราไม่กินอาหารจีนกันบ้างล่ะ

ผมไปดูลูกเอง

ผมจัดการเอง

ไงจ๊ะ เด็กดี

เด็กดีของพ่อ

สาวน้อยของพ่อ ว่าไง

นี่ ลูกอยากดูอะไรมั้ยล่ะ

ไปดูกัน

พ่อรู้จ้ะ พ่อรู้

ใช่แล้ว

นี่

อยากเห็นสิ่งที่พ่อทำให้ลูกมั้ย

เดี๋ยวพ่อจะเอาให้ดู

นี่ไง มานี่สิ