Space Jam: A New Legacy

Được rồi. Tới 9h mẹ mới được tan ca.

Nên con nói với HLV là mẹ

tới đón con hơi trễ một chút nhé?

Vâng.

Chúc con may mắn.

Cám ơn mẹ.

Này.

Nếu mẹ có thể,

thì mẹ sẽ đứng trên khán đài cỗ vũ cho con.

Con biết rồi. Để trận sau đi.

Này, Bron?

Con có quên gì không?

Con yêu mẹ.

Mẹ cũng thế, con yêu.

Được rồi. Hạ bọn họ đi.

Chào, Bron?

Chào, Malik?

Xem này. Cho cậu đấy.

Bố mua cho tớ 1 cái màu khác rồi.

À và nếu nó bị đứng hình,

cứ đập mạnh vào.

- Nó sẽ bình thường lại. - Cám ơn cậu.

Giành lấy chiến thắng nào.

Phù!

Ê, Chào, Doc?

Này, Bron đâu rồi?

LeBron James!

Ê, Chào...

- Cái gì đây? - Má ơi!

Không có ba má gì hết.

Thầy bảo con ra sân nãy giờ mà con cứ làm gì vậy?

Này, Này, Này!

Kèm đi, Kèm người cho Bron!

Đừng ai ném bóng

Được rồi, Bron, giữ bóng đi!

Con là người ném bóng.

- Kèm người! Kèm người! - Con biết nên làm gì mà...

Tiến lên nào. Sân bóng này là của con.

Khỉ thật! Khỉ thật!

Không sao hết, Không sao hết

Khỉ thật!

Nào xếp hàng ngay ngắn trước mặt thầy nào.

Xếp hàng chỗ này trước mặt thầy ấy.

Nghe này!

Thầy không thất vọng

về chuyện chúng ta thua tối nay.

Không phải vì chuyện đó.

Mà là vì con không chơi hết mình

trong trận tối nay.

LeBron.

Con không tập trung

Cắm đầu vào chơi game

ngay trước khi chúng ta bước ra sân.

Chuyện này bắt đầu trước cả khi chúng ta vào phòng tập.

- Nhưng trong đội ai cũng chơi game hết mà... - LeBron.

Chuyện này không phải là về mọi người, mà là về con.

Nghe này, con là cầu thủ giỏi nhất

mà thầy từng huấn luyện.

Con có thể trở thành thiên tài của cả thế hệ

nếu con tập trung vào trận đấu chứ không phải mấy thứ

gây phân tâm này.

Chẳng có ai ngồi yên mà trở nên vĩ đại cả, đúng chứ?

Con đang có cơ hội, dùng bóng rổ

để thay đổi mọi thứ.

Cho mẹ, cho bản thân con,

Cho tất cả mọi người mà con yêu quý.

Con có muốn như vậy không?

LeBron James sinh ra cho NBA.

Cao 2.06 mét, Nặng 108 kí

Thêm vào đó anh ta có đầy kĩ năng.

Nhận được danh hiệu First pick,

Vào kỳ tuyển tân binh NBA năm 2003,

đội Cleveland Cavaliers đã chọn LeBron James.

Anh ta đây rồi cùng với mẹ là Gloria.

và cầu thủ đắt giá nhất NBA

sẽ về đội...

Vào mùa thu này, tôi sẽ đem tài năng của mình đến South Beach.

LeBron James Có bàn thắng đầu tiên trên sân với tư cách

là thành viên của đội Miami Heat.

Cúp cầu thủ xuất sắc nhất

của vòng cuối giải NBA năm 2012.

Chức vô địch NBA năm 2013 này

một lần nữa về đội Miami!

Tôi sẽ không im lặng và đi bóng đâu.

Tôi đang ở Nhà Trắng, Chuyện này giống như...

Mẹ ơi, Con làm được rồi!

LeBron James sẽ trở về Cleveland.

Tôi sẽ làm

cho cả thành phố hạnh phúc

Tôi yêu mọi người. Tôi đã trở về đây!

LeBron James đã tạo nên lịch sử.

Oh, bị chặn bởi James! Kết thúc rồi!

Cleveland!

Chiến thắng này là cho mọi người!

LeBron James là tuyển thủ đội Los Angeles Laker.

LeBron đến rồi!

Chúa ơi,

Những thứ đó như là giấc mơ thành hiện thực.

Còn 2 giây nữa.

James, như một cỗ máy vậy!

Đúng thế!

Em phải chơi game thêm bao lâu nữa đây?

Chơi lâu lắm rồi đấy.

Sắp xong rồi.

"Sắp"? giống thời gian em chờ

để nói em muốn đi Hội chợ game E3 vào tuần tới hả?

Em đang đợi thời điểm thích hợp.

Thật tình, anh nghĩ em nên

hỏi bố đại đi.

Anh nói dễ lắm, bố lúc nào cũng đồng ý

với với những yêu cầu của anh.

Vì anh là con ngoan mà.

- Anh mà ngoan nỗi gì. - Mạnh miệng nhỉ.

Để xem em thắng được anh không!

Nào, thử xem trình độ của em đến đâu.

Được rồi. Đừng để bị qua người đấy.

Sở hở này!

Thôi nào.

Dom.

Cái gì vậy?

Con ném bóng.

Nếu con ở trên sân

thì con phải chơi cho hết mình

đừng qua loa cho có

Nguyên tắc của con đâu?

Tụi con chơi vui thôi mà.

Tất cả mọi thứ trong 4 đường vạch này

là sự nghiêm túc

Ai nói con không nghiêm túc?

Vậy cái gì đây.

Anh đã nói em đừng đem theo mà.

Thôi nào, Dom. Bóng rổ không phải trò chơi.

Bố cần con tập trung hơn...

...thay vì cứ mãi chơi game.

Darius, thôi đi.

Bố có tầm nhìn toàn sân đấy.

Sao bố hay vậy?

Bóng.

Cho bố xem cách di chuyển Mà bố đã dạy con đi.

Con làm được mà.

- Trong rồi ngoài. bước sang. - Trong rồi ngoài.

Bước lui lại.

Thôi nào, Dom. Con phải tập trung chứ.

Darius, Chỉ cho em con đi.

Xem anh này.

Bóng.

Trong rồi ngoài, bước sang. Lui lại. rồi ném.

Đấy. Thấy không, Anh con làm được

vì nó đã tập luyện.

Anh chơi với trái bóng suốt.

Dom. Tập trung.

Tuần tới con phải tham gia hội trại bóng rổ

Những đứa bé ở đó sẽ đứng sau lưng

xem xem con làm được gì.

À, giờ con muốn từ bỏ cuộc chứ gì?

Chẳng có ai ngồi yên mà trở nên vĩ đại cả.

Đúng rồi. Vậy mới là con bố.

Hãy tập luyện thêm nào.

Chơi game vậy đủ rồi.

OK, con sẵn sàng rồi.

Mấy bố con!

Đừng có đứng ngoài sân bóng suốt

Tới giờ cơm rồi.

Trời ạ.

Thật hả, Bron?

Tối nay mình ăn gì vậy mẹ?

Mỳ Ý và thịt viên à?

ÔI!

- Món yêu thích của anh. - Khỉ thật!

Chúng ta bàn về việc anh uốn nắn Dom rồi mà.

Anh cần dành nhiều thời gian thoải mái hơn với con.

Bố con anh chơi ở ngoài trời

Thoải mái quá rồi còn gì?

Anh à, em đang lo

anh đang ép con quá đấy.

Chúng nó nói chúng muốn

anh huấn luyện cho tụi nó

để tụi nó trở thành cầu thủ xuất sắc nhất.

Anh có từng nghĩ sẽ nói gì đó với con

ngoài chuyện bóng rổ không?

Chẳn hạn?

Chẳn hạn như việc Dom viết trò chơi

Nó mới 12 tuổi mà đã viết được game rồi đấy.

Ừ, anh biết, ý anh là cũng tuyệt đấy

Nhưng nếu anh không thúc ép nó

Nếu anh không rèn dũa nó

- sẽ bị phân tâm bởi... - Chúng không cần HLV.

Chúng cần một người bố.

LeBron James, cú hít

- James... - LeBron James...

Ta đã tìm kiếm khắp nơi

để tìm ứng cử viên cho chiến dịch này

và cuối cùng ta đã tìm thấy

LeBron James.

Pete, Anh ta là người đàn ông của gia đình,

doanh nhân,

siêu sao mạng xã hội

hàng triệu người hâm mộ khắp thế giới.

Nói một cách thuật toán, Anh ta còn hơn cả một vận động viên.

Anh ta là một vị vua.