Sex and the City - Third Season

Tình dục và Thành phố Thứ Tư hàng tuần trên The New York Star

Cuộc đời là những lựa chọn.

Thành phố New York.

Nhà của một triệu người đàn ông thú vị, tử tế, độc thân

và bốn phụ nữ độc thân khó chiều.

Tuyệt thật. Ta thực sự băng qua cả đại dương để gặp đàn ông.

Nhắc lại, tớ không đến Đảo Staten để gặp đàn ông.

Tớ đến để phán xét họ.

Một đặc quyền của người hơi nổi tiếng ở New York

là bạn sẽ được mời đến các sự kiện lớn.

Như cuộc thi lịch hàng năm của Sở Cứu hỏa New York.

Lặn lội đường dài chỉ để xem lính cứu hỏa cởi áo.

Gái yêu, ta đang trên phà đấy. Mong là không chỉ thấy múi.

Lạnh quá!

Sao họ không tổ chức cuộc thi

trong quán bar ở Manhattan?

Cũng có lính cứu hỏa ở Upper East Side mà.

Phải, tớ biết mà.

Họ mời những gã nóng bỏng nhất thôi.

Trông nó nhỏ chưa kìa!

Ai mà dám nghĩ hòn đảo tí hon đó

lại đủ rộng để chứa tất cả người yêu cũ của tụi mình cơ chứ!

Tiếp theo, Carlo. Cung Xử Nữ. Anh ấy thích nấu ăn…

…và làm bánh nướng ngon tuyệt.

Anh ấy đến từ Engine 275, Ladder 133, ngay ở Queens.

- Quyến rũ chứ? - Sáu điểm thôi.

Thang điểm bao nhiêu vậy?

Anh ấy là Bill Kelley.

Một chính trị gia đã ly hôn,

tranh cử Kiểm soát viên Thành phố New York.

Và là giám khảo bù nhìn.

Xem mấy anh lính cứu hỏa đi.

Tôi thích cảnh sát hơn.

Được rồi, Billy McCloud.

Anh ấy cung Cự Giải, và đã kết hôn. Xin lỗi nhé, các quý cô.

Vợ anh ấy là Maria, cô ấy nói anh ấy rất tốt nhưng quá ham việc.

Quẩy đi, Billy!

Các quý cô, ở đây!

Được rồi, họ không có Cosmopolitans. Đây là Trà đá Đảo Staten.

- Giống trà đá Long Island không? - Có thể.

Này, tớ say rồi!

Có cần đứng gần thế này không? Xấu hổ quá.

Thế mới thắng được chứ!

Tớ ra sau đây.

Đừng. Tớ sẽ không thấy mấy chàng dễ thương này vì thiếu kính.

Sao cậu lại để ý việc đó? Cậu có Steve rồi mà.

Tớ không có Steve.

Steve không phải của tớ. Tụi tớ chỉ là bạn thôi.

Không, chúng ta cũng là bạn. Tớ đâu có dập cậu.

Hỏi lại đi và tớ sẽ cho phép.

Ở đây chẳng có ai đáng để hẹn hò.

Sao cậu nghĩ thế?

Những chiếc áo khoác nỉ hay mùi của Hai Karate?

Tiếp đến là Ricky Fantucchi. Anh ấy cung Ma Kết.

Các chú của anh ấy là lính cứu hỏa.

Vâng, thưa các quý cô, có một con báo trên cánh tay anh ấy.

Ricky đại diện cho Engine 53 ở Lower Manhattan.

Tớ muốn cho anh ấy xem Lower Manhattan của tớ.

Nhìn những bắp tay đó kìa, thật vạm vỡ!

Biết họ nói gì không? Tay to, tay to.

Alô, 911. Tôi đang cháy rừng rực!

Sau cuộc thi,

tôi bắt đầu nhận ra rằng Đảo Staten giống một quốc gia châu Âu kỳ lạ.

Nơi âm nhạc Mỹ tụt hậu 20 năm

và bạn có thể hút thuốc ở bất cứ đâu.

Chào anh. Những cái áo đó bán ở đâu vậy?

Em muốn mua một cái cho cháu mình.

Em mua được. Không biết ở đây có bán không?

Anh nhận nó ở chỗ làm, nhưng em có thể mua ở nơi khác.

- Anh đã thấy chúng ở các cửa hàng… - Samantha.

- Ricky, em ổn chứ? - Tốt. Anh thì sao?

- Em thấy anh ở trên đó. - Anh cũng thấy em.

Trông anh tuyệt lắm.

- Thế hả? - Vâng.

Anh chưa từng làm thế. Các chị anh cứ bảo: "Làm đi, Ricky".

Kiểu: "Em chưa từng làm gì như thế".

- Và họ… - Anh đã làm rất tốt mà.

Này, em tự hỏi anh giống tháng mấy.

Chịu. Có lẽ tháng mười? Sinh nhật của anh vào tháng 10.

Em cá là tháng bảy hoặc bất kỳ tháng nào đó nóng bỏng.

Sau hai bài hát, đã đến lúc để nữ hoàng nhảy múa này nghỉ ngơi.

- Xin chào. - Chào.

Cho tôi một điếu nhé?

- Được chứ. - Cảm ơn.

Đây.

Tuyệt vời.

Bỏ thuốc ba năm rồi.

- Anh thấy thế nào? - Ổn. Tôi hút một điếu mỗi tuần.

Mạo hiểm đấy.

- Tôi mời cô một cốc nhé? - Không, cảm ơn.

Để cảm ơn vì đã giúp tôi trong cuộc thi.

Được rồi.

Gu đàn ông của anh tệ thật đấy.

- Tệ nhất đời! - Không thể nào.

Anh đã cho gã ở Midtown bảy điểm.

Tôi thích lính cứu hỏa béo bụng.

Cần thứ gì đó để bám vào khi leo cùng anh ta xuống.

Có lý đấy.

Nhưng cô khó tính thật đấy.

Nửa điểm là cái gì cơ? Sáu rưỡi, tám rưỡi.

Nói sao nhỉ? Đôi khi con gái chỉ cần một nửa.

Thế cô bầu ở khu nào?

Bất cứ nơi nào gần Barneys.

Cô chưa từng bỏ phiếu ở New York á?

Đúng, ngài Tổng thống ạ.

Cô ở đâu vậy?

Mục đích chính trị thôi. Tôi sẽ nói cô biết tên khu.

Chính thức à?

Số 245 đường số 73 East.

Khu 23. Giống tôi.

Tôi ở Madison, đường số 82.

Tuyệt đấy.

Tưởng các chính trị gia trung thực đều sống ở studio nhỏ và ăn đậu đóng hộp.

Tôi không thích ăn đậu.

Cho tôi số của cô nhé? Để phục vụ chính phủ thôi.

Tôi đến đây để chơi cùng bạn bè thôi.

- Tôi không muốn hẹn hò. - Trải nghiệm chia tay tồi tệ à?

Im lặng lâu đấy.

Một sự im lặng "rưỡi".

Ăn tối với tôi nhé?

Nếu tôi cởi áo thì sao?

Đến lúc về rồi. Chính trị gia tán tớ.

- Đó có phải một tin xấu không? - Anh ta quá tự tin.

Chắc chứ? Khá dễ thương mà.

Tớ không định nói đâu.

Anh ta đã giơ ngón tay cái với ai đó.

Ta phải đi thôi.

Samantha về nhà với lính cứu hỏa đó rồi.

Và Charlotte ở đâu đó quanh đây.

- Cô ấy đã uống bao nhiêu cocktail thế? - Hai cốc, sao thế?

Và thế là, ba cô gái ra về,

chỉ mang theo những kỷ niệm đẹp về Đảo Staten

và các loại trà đá khét tiếng.

Bạn yêu? Kéo áo lên. Trời lạnh lắm!

- Cậu giúp chứ? - Tớ sẽ nắm đầu cậu ấy vào taxi.

Cậu thật tốt, Carrie.

- Tớ cũng tốt nhỉ? - Phải, cậu rất tốt.

Tớ rất tốt…

xinh đẹp và thông minh. Tớ đáng để theo đuổi lắm đấy.

Đúng thế.

Tớ ghét cậu.

Cậu biết gì không?

Tớ sẽ gặp và kết hôn với một anh chàng hoàn hảo.

Phải, cậu sắp kết hôn rồi.

Nghe thấy không, New York? Năm nay tôi sẽ kết hôn!

Tôi sắp kết hôn rồi. Tôi đến đây!

Nếu cậu ấy ngã, tớ sẽ cười bể bụng mất.

Tôi không chắc giọt nước tràn ly là do trà đá

hay hồ bơi hẹn hò ở Staten Island,

nhưng nó đã khiến Charlotte bốc cháy.

Và trên đất liền,

ngọn lửa của riêng Samantha và anh July cũng đang bùng cháy.

Thật bự và mạnh mẽ.

Sở cứu hỏa hẳn cho rằng đây là một vụ hỏa hoạn cấp bốn.

Cảm ơn.

Vào bữa sáng hôm sau, Miranda và tôi muốn ăn trứng luộc,

Samantha thì muốn kể chi tiết,

và Charlotte muốn giữ bình tĩnh để đầu khỏi bốc cháy.

Thật luôn đấy, chưa có gã nào khiến tớ ướt đến thế.

- Đưa tớ lọ muối. - Sữa?

Để tớ kể về cái ấy của anh ta.

Cậu đừng nói nữa. Bàn bên cạnh có trẻ con kìa.

- Họ chọn mà. - Quý cô Nôn Nao đây đúng đấy.

Ta có thể nói về nó vào giờ cocktail mà.

Được. Tớ muốn các cậu biết

chàng lính cứu hỏa đó đã thỏa mãn mộng tưởng của tớ.

Tốt nhất New York.

- Là cảnh sát chứ. - Sao cũng được.

Thật sai trái khi ngủ với đàn ông để thỏa mãn những mộng tưởng.

Ta ngủ cùng đàn ông để thỏa mãn mộng tưởng mà.

Hoặc ác mộng.

Cậu mơ về một gã có căn hộ ở Park Avenue và danh mục đầu tư chứng khoán.

Với tớ, là lính cứu hỏa có cái vòi lớn.

Mà lính cứu hỏa dễ thương nhỉ?

Cả khi họ không như thế. Tại sao vậy?

Đầu tiên, giới hạn trọng lượng. Thứ hai, hiện tượng anh hùng.

- Cậu thấy anh ta trên xe cứu hỏa. - Nóng bỏng đó.

Vội vã đi cứu người bị mắc kẹt ở đám cháy.

Và mắt họ như thể ra hiệu "Tôi là người tốt".

Chính vì nó đó.

Đó là bởi vì phụ nữ luôn muốn được giải cứu.

Chính nó.

Câu mà phụ nữ độc lập ở độ tuổi 30

không được phép nghĩ, đừng nói là nhắc đến.

Tớ xin lỗi, đó là sự thật.

Tớ đã hẹn hò từ năm 15 tuổi, tớ kiệt sức rồi. Anh ta đâu?

Ai cơ? Hiệp sĩ áo trắng à?

Có trong truyện cổ tích thôi.

Đau đầu quá.

Charlotte, cậu đã bao giờ nghĩ ta chính là những hiệp sĩ áo trắng

tự cứu rỗi đời mình chưa?

Nghe thật tuyệt vọng.

Thế á?

Đêm đó, tôi bắt đầu nghĩ về truyện cổ tích.

Sẽ thế nào nếu Hoàng tử Bạch Mã không xuất hiện?

Bạch Tuyết có ngủ trong quan tài thủy tinh đó mãi?

Hay nàng ta sẽ tỉnh dậy, nhổ quả táo, kiếm được một công việc,

gói chăm sóc sức khỏe và có con nhờ ngân hàng tinh trùng của hàng xóm?

Tôi cứ nghĩ mãi về nó.

Bên trong mỗi người phụ nữ tự tin, quyết đoán, độc thân,