The Aftermath

‫"أنتم بصدد اللقاء بأشخاص غرباء

‫في دولة عدوة غريبة."

‫"يجب الابتعاد عن الألمان."

‫"يجب عليكم ألا...

‫"...تؤاخوهم."

‫ما معنى ذلك؟

‫هذا يعني أنه علينا ألا نتصرف بود معهم.

‫هذا المنزل مصادر للاستخدام البريطاني

‫بأمر من مفوضية الحلفاء في "ألمانيا".

‫نرجو المعذرة يا آنسة.

‫إنه ملك لعائلة "لوبرت". ‫إنه مهندس معماري يا سيدي.

‫العواقب

‫كل المحطات.

‫"هامبورغ" ١٩٤٥ ‫بعد انتصار الحلفاء بخمسة أشهر

‫- سيقابلك هنا، صحيح؟ ‫- "سوزان"!

‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- طويلة. بسرعة، لنذهب إلى المنزل.

‫"ريتشل".

‫- مرحبا يا "لويس". ‫- يا إلهي. انظري إلى نفسك.

‫- الطقس بارد. ‫- صحيح.

‫تعالي.

‫دعيني آخذ حقيبتك.

‫أهلا. تفضلا بالدخول رجاء. ‫اسمحا لي بأن أريكما المنزل.

‫رجاء، تفضلا بالدخول رجاء. ‫اسمحا لي بأن أريكما المنزل.

‫لا يزالون ينتشلون الجثث.

‫لا يزال هناك أكثر من ٢٥ ألف ميت ‫لم يعثر على جثثهم.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. وأنت؟

‫كان... كان الوضع صعبا.

‫أتوقع أنه كان كذلك عليك أيضا.

‫علينا جميعا.

‫ألقينا قنابل على "هامبورغ" ‫في نهاية أسبوع واحدة

‫أكثر مما سقط على "لندن" طوال الحرب.

‫ذلك مختلف.

‫نعم.

‫شكرا يا "باركر".

‫أيها العقيد "مورغان".

‫- أهلا. ‫- سيد "لوبرت".

‫تفضلا بالدخول رجاء. ‫اسمحا لي بأن أريكما المنزل.

‫هذه زوجتي، السيدة "مورغان".

‫كيف حالك؟

‫- من بعدك يا سيدة "مورغان". ‫- شكرا.

‫أفضل غرفة في المنزل.

‫إنها جميلة، أليست كذلك يا عزيزتي؟

‫إنها معاصرة جدا.

‫بالفعل.

‫هذا بيانو "ستاينواي".

‫- إنها آلة ممتازة. ‫- نعم.

‫- هل تعزفين؟ ‫- في الواقع، توقفت عن التمرين.

‫سيكون من اللطيف العزف عليه مجددا.

‫ما الذي كان معلقا من قبل؟

‫لوحة. تعرضت للضرر. ‫لم يتسن لي استبدالها بعد.

‫السلالم الرئيسية من هنا.

‫مكتبتنا.

‫السيد "لوبرت" مهندس معماري.

‫كنت كذلك. الآن أنا عامل تشغيل مكبس معادن.

‫هلا نذهب؟

‫نهر "إلبه". إنه ينساب حتى...

‫آسف، لا أعرف الاسم بالإنكليزية.

‫- بحر الشمال. ‫- بحر الشمال، نعم.

‫إنه البحر نفسه في النهاية.

‫بالفعل.

‫البرد قارس. أيمكننا الدخول؟

‫أرجو أن تعيشا بسعادة هنا كما فعلنا نحن.

‫سنبقى أنا وابنتي بعيدا عن طريقكما ‫إلى أن يجري نقلنا إلى المعسكر.

‫شكرا.

‫كان يجب أن تخبرني، هذا كل شيء.

‫ماذا؟

‫أفكر في شهر عسلنا.

‫يا إلهي.

‫تبدين جميلة.

‫لا تزال تحتفظ بهذه.

‫بالطبع.

‫هل تدخنين؟

‫قال الدكتور "مايفيلد" ‫إن ذلك قد يساعد على تهدئة أعصابي.

‫وهل نجح ذلك؟

‫الكوخ، هل تتذكرينه؟

‫ذو السقف الراشح.

‫- هطل المطر لأسبوعين. ‫- أجل.

‫ويا إلهي، ذلك البرد.

‫- أحرقت كتبي. ‫- كنت مضطرا. لم يكن لدي خيار.

‫كانت كتب "أغاثا كريستي".

‫ربما كان عليك أن تنتظر ‫إلى أن أكتشف الفاعل.

‫- رئيس الخدم. ‫- إنه رئيس الخدم دوما.

‫كانت أوقاتا سعيدة.

‫جيد. وصل الحاكم.

‫- "ويلكينز". ‫- سيدي.

‫أصيبوا أثناء توصيل الطعام إلى المعسكر ‫يا سيدي. أظنها كانت قنبلة يدوية.

‫مات اثنان منا. ‫اللصوص الملاعين يزيدون الوضع سوءا.

‫تراجعوا! أبعدهم!

‫- أبعدهم! ‫- هيا، تحركوا.

‫أبعدهم.

‫رباه. يا لرائحة أنفاسهم.

‫نعم، هذا ما يفعله نقص التغذية.

‫على الأقل، فإنهم لا يتسببون بالمتاعب ‫حين يكونون جياعا.

‫أنا "كيث برنام". استخبارات الفرقة.

‫إذن، ماذا لدينا؟

‫- هل هذا هو؟ ‫- إنه هو.

‫يبدون من المقاومة النازية. أنصار "هتلر".

‫الأوغاد النازيون الذين يرفضون تقبل ‫فكرة أننا انتصرنا.

‫أيها النقيب، أيمكنك الاهتمام بهذين؟

‫بالتأكيد.

‫توقف!

‫- مسعف! "ويلكينز"، استدع مسعفا! ‫- حاضر يا سيدي!

‫هذا ما ظننته. من أنصار "هتلر".

‫أيها الجندي. ضع جنودنا في الشاحنة.

‫وليضع أحدكم هذا في كيس.

‫مرحبا.

‫لا بد أنك "فريدا".

‫ما الذي تقرئينه؟

‫"فريدا".

‫يجب ألا تنزلي إلى هنا.

‫وغيري ذلك الزي.

‫إنها لا تصغي أبدا.

‫أنا والدها ليس إلا.

‫"فريدا"، حان موعد المدرسة.

‫أنا آسفة، أنا لا...

‫آسف، كانت حالة طارئة.

‫أرى أنك حصلت على القهوة.

‫نعم. أفضل الشاي.

‫إنهما لا يتعاطون بالشاي. ‫سأبحث عنها لدى الـ"نافي".

‫إذن سأشرب القهوة.

‫هل نمت جيدا؟

‫في الواقع، أجل.

‫جيد.

‫هذا جيد جدا.

‫أنا أتطلع إلى بقائنا معا بمفردنا.

‫ماذا؟

‫ماذا لو سمحنا لهما بالبقاء؟

‫- الخدم؟ هل نحتاج إليهم؟ ‫- أقصد آل "لوبرت".

‫هل تقصد... أن نعيش معهما؟

‫سيعيشان في الطابق العلوي.

‫لن ننتبه إلى وجودهما.

‫- هل يفعل الجميع هذا؟ ‫- تفضلي.

‫الوضع مختلف. لا أحد غيرنا لديه منزل كهذا.

‫ليس هذا ما أردناه.

‫المنزل الكبير، طاقم الخدم، ‫اللوحات الفنية على الجدران.

‫أعلم.

‫ظننت أننا سنكون معا.

‫- نحن معا. ‫- بمفردنا.

‫أنا...

‫لا أشعر بالارتياح لهذا الأمر.

‫لهما. لا تشعرين بالارتياح لهما ‫لأنهما ألمانيان.

‫الفوضى تعم المكان يا "ريتشل".

‫لا يوجد مكان لإيواء هؤلاء الناس. ‫ولا يوجد طعام لإطعامهم.

‫هناك...

‫من غير المنطقي طرد آل "لوبرت".

‫لم تخبرني ما الذي ينتظرني.

‫لا يفترض أن يجري الأمر على هذا النحو.

‫لم يكن يفترض حدوث شيء من هذا. ‫ومع ذلك، ها نحن ذا.

‫- أنا ممتن للغاية. ‫- على الرحب والسعة.

‫شكرا لك.

‫المعذرة. هلا تساعدني إحداكما رجاء؟ ‫أريد نقل النباتات.

‫النباتات؟

‫إنها تحجب النور.

‫إنها تتصرف وكأنها في منزلها.

‫كيرقة على قطعة لحم مقدد.

‫ألا يعجبك الكرسي؟

‫إنه من تصميم "ميز فان در روي".

‫دار الإنشاءات؟

‫يفترض أن يكون أكثر كرسي راحة ‫تم تصميمه يوما.

‫إنه ليس مريحا. إنه بشع.

‫كان من مدرسة "باوهاوس".

‫ترتكز فلسفتهم على نبذ كل الزخرفة ‫غير الضرورية.

‫هل تحتاج حقا إلى فلسفة لصنع شيء مريح؟

‫أليست هناك فلسفة وراء كل شيء؟

‫سيد "لوبرت"، ‫أرجوك ألا تتسلل في أرجاء المنزل.

‫ظننت أننا اتفقنا على أن يلازم كل منا مقره.

‫"مناطقنا". نعم، بالطبع.

‫سأحاول تذكر ذلك.

‫وإن أرادت ابنتك أي شيء من غرفتها،

‫سأطلب من "هايكي" أن تأخذه لها.

‫- هذا الوضع جديد عليها. ‫- لا يهم.

‫سأقوم بصنع الكلام معها.

‫- تبادل الكلام. ‫- المعذرة؟

‫بالإنكليزية، لا تقول "صنع" الكلام ‫مع أحدهم.

‫عليك الحصول على هذه.

‫بصفتك سيدة المنزل.

‫هذا لذيذ يا "هايكي". شكرا جزيلا، حقا.

‫انظر، ها هي تفعلها مجددا. إنه تبتسم بمكر.

‫قلت لها إنها لذيذة.

‫- كنت أبذل مجهودا. ‫- أعلم.

‫لا أدري كيف تفعل ذلك.

‫ماذا؟

‫تتابع حياتك كما في السابق، ‫كل طقوسك الصغيرة.

‫تنهض، تحلق ذقنك،

‫تتناول وجبة، وتذهب إلى العمل.

‫- وكأن شيئا لم يتغير. ‫- أرجوك يا "ريتشل".

‫لا أظن أنه من الصحي ‫أن تتكلمي بهذه الطريقة.

‫- حقا؟ ‫- لا.

‫- كيف تتوقع مني أن أتكلم؟ ‫- ربما عليك أن تكوني قدوة.

‫كيف أصبح يحق لك أن تتكلم بتعال؟

‫هل رأيته؟

‫هل رأيته؟

‫دعيها وشأنها.

‫هيا. لنحتس الشاي.

‫لا أدري متى أصبح متظاهرا بالتقوى.

‫يختنق المرء تحت كاهل السلوك الأخلاقي.

‫"لورنس" موجود في "هامبورغ"، اتصل "كيث" به.

‫ذلك الذي يحب السكان المحليين كثيرا.

‫يبدو أنه يحب "لوبرت".

‫سمح لهما "لو" بالبقاء.