Game of Thrones

Tranquilo.

¿Qué esperas? Son salvajes.

Uno le roba una cabra a otro

y terminan haciéndose pedazos.

Nunca vi a los salvajes hacer algo así.

Nunca antes vi algo así.

- ¿Cuánto te acercaste? - Todo lo que pude.

Deberíamos regresar a la Muralla.

¿Le temes a los muertos?

Nos ordenaron rastrear a los salvajes.

Ya lo hicimos. Ya no nos molestarán.

¿No crees que nos preguntará cómo murieron?

Regresa al caballo.

Podría pasarnos lo mismo que a ellos.

Hasta mataron a los niños.

Qué bueno que no somos niños.

Si quieres escaparte hacia el sur, hazlo.

Eso sí, te decapitarán por desertor.

Si no te atrapo yo primero.

Regresa al caballo.

No lo repetiré.

Parece que tus cadáveres levantaron campamento.

Estaban aquí.

Fíjate por dónde se fueron.

¿Qué es eso?

Es...

SE ACERCA EL INVIERNO

INVERNALIA

Sigue, padre está mirando.

Y tu madre.

Excelente, como siempre. Bien hecho.

Gracias.

Me encanta el detalle que lograste en las esquinas.

Es hermoso.

¿Las puntadas no son un poco...?

Oh, no, no, no. Esta puntada es muy...

- Es hermosa. - Gracias.

¿Quién de ustedes tenía puntería a los diez años?

Sigue practicando, Bran.

Vamos.

No pienses mucho, Bran.

Relaja el brazo del arco.

- ¡Rápido, Bran! - Más rápido.

¡Lord Stark!

Mi señora.

Acaba de llegar un guardián de las colinas.

Capturaron a un desertor de la Guardia de la Noche.

Que los hombres ensillen los caballos.

¿Tienes que hacerlo?

Prestó juramento, Cat.

La ley es la ley, mi señora.

Dile a Bran que también vendrá.

Ned.

Un niño de diez años no debe ver semejantes cosas.

No será un niño para siempre.

Y se acerca el invierno.

Muy bien. Ve rápido por el resto.

Caminantes blancos.

Vi a los caminantes blancos.

Caminantes blancos.

Vi a los caminantes blancos.

Sé que rompí mi juramento.

Y sé que soy un desertor.

Debería haber regresado a la Muralla y advertirles, pero...

Es verdad lo que vi.

Vi a los caminantes blancos.

La gente debe saberlo.

Si habla con mi familia,

dígales que no soy ningún cobarde.

Dígales que lo siento.

Perdóneme, mi lord.

En nombre de Robert de la Casa Baratheon,

- el primero de su nombre... - No apartes la mirada.

- ...rey de los ándalos y los primeros... - Padre sabrá si lo haces.

...lord de los Siete Reinos y Protector del Reino,

yo, Eddard de la Casa Stark,

Lord de Invernalia y Guardián del Norte,

te sentencio a muerte.

Lo has hecho bien.

¿Entiendes por qué lo hice?

Jon dijo que era un desertor.

Pero ¿entiendes por qué tuve que matarlo yo?

¿"Es la tradición"?

Quien dicta la sentencia debe blandir la espada.

¿Es verdad que vio a los caminantes blancos?

Los caminantes blancos desaparecieron hace miles de años.

¿Entonces mentía?

Los locos imaginan cosas.

¿Qué es?

¿Un puma?

No hay pumas en este bosque.

Es un monstruo.

Es una loba huargo.

Una bestia vieja y fuerte.

No hay lobos huargos al sur de la Muralla.

Ahora hay cinco.

¿Quieres cargarlo?

¿Adónde irán?

Su madre está muerta.

No pertenecen a este lugar.

Lo mejor es una muerte rápida. No sobrevivirán sin su madre.

- Bien. Dámelo. - ¡No!

Aparta la espada.

- Cumplo órdenes de tu padre, no tuyas. - ¡Padre, por favor!

Lo siento, Bran.

¿Lord Stark?

Hay cinco cachorros.

Uno para cada uno de los hijos Stark.

El lobo huargo es el emblema de la casa.

Debe quedárselos.

Ustedes los adiestrarán,

también los alimentarán

y, si mueren, ustedes los enterrarán.

¿Qué hay de ti?

Yo no soy un Stark.

Anda.

¿Qué sucede?

El más pequeño de la manada. Ese es tuyo, Nieve.

DESEMBARCO DEL REY Capital de los Siete Reinos

Como tu hermano, siento que es mi deber decirte

que te preocupas demasiado.

- Comienza a notarse. - Y tú no te preocupas por nada.

Cuando teníamos siete años y saltaste del acantilado en Roca Casterly,

una caída de 30 metros, en ningún momento tuviste miedo.

No había de qué hasta que le dijiste a nuestro padre.

"Somos Lannister. Los Lannister no se comportan como idiotas."

- ¿Y si Jon Arryn le contó a alguien? - ¿A quién le contaría?

A mi esposo.

¿Al rey? Nuestras cabezas ya estarían empaladas en la entrada de la ciudad.

Lo que Jon Arryn sabía o no se lo llevó a la tumba.

Y Robert escogerá otra Mano del Rey

que haga su trabajo, mientras él fornica con jabalíes y caza prostitutas.

¿O es al revés?

Y todo volverá a la normalidad.

Tú deberías ser la Mano del Rey.

Puedo prescindir de ese honor.

Sus días son muy largos,

y sus vidas, muy cortas.

Han pasado muchos años

y sigo sintiéndome una forastera cuando vengo aquí.

Tienes cinco hijos del norte.

No eres una forastera.

¿Los antiguos dioses estarán de acuerdo?

Tus dioses y todas sus reglas.

Lo siento mucho, mi amor.

- Dime. - Llegó un cuervo de Desembarco del Rey.

Jon Arryn murió.

Se lo llevó una fiebre.

Sé que era como un padre para ti.

- ¿Y tu hermana y el niño? - Ambos están bien,

gracias a los dioses.

El cuervo trajo más noticias.

El rey está camino a Invernalia...

con la reina y todos los demás.

Si viene tan al norte...

solo puede ser por una razón.

Siempre puedes rechazarlo, Ned.

Necesitaremos muchas velas para la recámara de Lord Tyrion.

- Me informaron que lee toda la noche. - Me informaron que bebe toda la noche.

¿Cuánto puede beber un hombre de su...

estatura?

Subimos ocho barriles de cerveza de la bodega.

Ya lo sabremos.

De todas formas, necesitamos velas.

¿Por qué tu madre insiste en que estemos presentables para el rey?

Supongo que es para la reina. Al parecer es una belleza.

Al parecer el príncipe es un idiota.

Piensa en todas las mujeres sureñas que se lleva a la cama ese imbécil.

Vamos, Tommy, córtale esos pelos.

Ninguna mujer le interesa más que su cabello.

Dioses, crecen rápido.

¡Brandon!

Vi al rey. Lo acompañan cientos de personas.

¿Cuántas veces te he dicho que no treparas?

Pero ya está llegando.

Quiero que me prometas

que no volverás a trepar.

Lo prometo.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Siempre te miras los pies antes de mentir.

Ve por tu padre, rápido. Dile que el rey está cerca.

¿Dónde está Arya? Sansa, ¿dónde está tu hermana?

¿Qué haces con eso en la cabeza?

Ve.

¡Hazte a un lado!

Su Alteza.

Engordaste.

- ¡Cat! - Su Alteza.

Nueve años. ¿Por qué no te he visto? ¿Dónde diablos has estado?

Vigilando el norte, Su Alteza. Invernalia está a su disposición.

- ¿Donde está el Gnomo? - Cállate.

¿A quiénes tenemos aquí?

Tú debes ser Robb.

Dios, sí que eres bonita.

¿Cómo te llamas?

Arya.

Muéstranos tus músculos.

Serás un soldado.

Ese es Jaime Lannister, el hermano mellizo de la reina.

¿Puedes callarte?