Lean on Pete

Gặp em ngoài kia, được không?

Xin chào.

Chào.

Chào. Cháu hẳn là Charley. Cô là Lynn.

- Rất vui được gặp cô. - Rất vui được gặp cháu.

Cháu ăn sáng chứ?

Vâng. Có ạ.

Where'd you get the food?

À, cô đã bảo bố cháu đến cửa hàng tạp hóa

bởi trong tủ lạnh toàn là bia với ngũ cốc Cap'n Crunch,

mà cô đoán là của hai bố con cháu.

Vậy?

Chà, cháu biết là không cần phải để ngũ cốc trong tủ lạnh mà, đúng không?

Ồ, à, nhà cháu có gián mà.

Mấy con đã chui vào cái túi thức ăn cháu để ở ngoài.

Lại là mấy con gián chết tiệt đó hử?

Ờ, cho cháu lấy một cốc nước nhớ?

Ừ, tất nhiên rồi. Nhà cháu cơ mà?

Charley, con lại lấy thắt lưng của bố à?

Không ạ!

Chà, thế thì chúng ta bị trộm rồi--

Kệ đi...

- Con gặp cô Lynn chưa? - Rồi, em gặp rồi.

Bố gặp cô ấy ở chỗ làm việc.

Cô ấy là thư ký.

Ở văn phòng. Hửm?

- Ngồi đi cháu. - Đâu rồi...

Sắp xong rồi.

Hôm nay con chạy bao xa, nhóc?

Con thấy một đường đua ngựa. Cũng gần đây thôi.

Bố thấy nó chưa?

Bố lái ngang qua chỗ đó rồi.

- Thingr thoảng ta nên đi. - Ừm-hứm.

- Xong rồi, của hai bố con đây. - Ô!

- Cảm ơn. - Ừm-hứm.

- Mmm. - Ngon không?

- Ngon lắm. - Ừm-hứm?

Được rồi, đến giờ rồi. Em đi chuẩn bị đây.

Ô...

Cô ấy là bạn gái mới của bố à?

Trong lương lai thì sao?

Bố cũng chả biết nữa. Sao thế? Muốn làm quen với cổ à?

Con thích cổ hơn Marlene.

Marlene là một vũ nữ thoát y thông minh.

Marlene nghèo khó, bần cùng.

Với lại cô ấy cũng chả thể nấu được như thế này.

Lynn và bố chỉ làm việc cùng nhau thôi, con biết đấy. Thêm cả việc cổ đã kết hôn rồi.

Thật sao?

Chà, cổ ly thân, nhưng chồng cổ lại là người Samoan.

Vậy nên, anh ta có thể cắt cổ bố với cái máy cưa.

- Người Samoan thế nào ạ? - Bọn khốn đấy.

Chúng chơi bóng đá.

Chú ấy có giận không?

À...

Cổ nói là anh ta đã chuyển đi với một người phụ nữ khác, nên cũng chả biết được thế nào?

Chú ấy có tới đây không?

Trời ơi, Charley, bố nói thế thôi mà.

Thêm cả việc anh ta không biết chỗ chúng ta đâu.

Thế nên đừng lo về việc đó, hử?

Tối qua con làm gì thế?

Ừm, con xem TV thôi.

Thế à? Xem TV hả? Có gì hay ho không?

Không ạ, chả có gì đâu.

Được rồi, đi thôi nào, chúng ta sẽ trễ đó.

Gặp lại cháu sau, Charley.

Ồ, cảm ơn cô về bữa sáng. Cô nấu ngon lắm.

Không có chi.

Hôm nay con tự lo được chứ?

Vâng ạ.

Được hả? Đây.

Ồ, cảm ơn bố.

Bố xin lỗi bố không thể đưa thêm cho con.

Ồ, bố đừng lo. Thế này đã là... Con cũng không cần thêm nữa.

Đừng chờ bố, được chứ?

- Em nghe thấy không? - Có.

Thằng bé thích em nấu đấy. Nó nói em nấu ngon.

À, đồ chết tiệt!

Này, đi đâu đấy?

Cháu à?

Ừ, làm gì còn ai nữa đâu.

- Cháu chạy bộ thôi. - Thế khỏe lắm nhể?

- Cháu cũng không biết nữa. - Lại đây.

Cháu biết mấy giờ rồi không?

Tầm 7 giờ.

Được rồi, bác phải chở hai con ngựa tới Wenatchee trước 1 giờ,

và bác có một cái lốp xì hơi kia, được chứ?

Tay bác đau quá. Cháu có thể...

vặn ốc bánh xe hộ bác, rồi bác sẽ đưa cháu 10 đô, được không?

Coi nào, 10 đô.

Đúng rồi đó, tiếp tục đi, tiếp tục đi.

Tiếp đi.

- Nhân tiện bác là Del. - Cháu là Charley.

- Có gì ở... - Wenatchee á? Một cuộc đua.

- Đua ngựa ạ? - Ừ, đúng rồi, đua ngựa.

Thế cháu nghĩ trong xe chở hàng kia có gì? Chó hả?

Này, bác cần cháu giúp không?

- Giúp gì? - Bất kỳ.

- Cháu bao tuổi? - Cháu 16.

Cháu biết nhiều về ngựa không?

Không nhiều lắm.

Nếu cháu-- Nếu cháu thức đêm thì có sao không?

Bởi bác... bác không thể lái xe đến đó và quay về trong ngày được.

Thế chúng ta sẽ nghỉ chân ở đâu?

Bác sẽ ngủ trên xe thôi.

Cháu ngủ ở đâu cũng được, bác không quan tâm.

Cháu có túi ngủ không?

Thế chúng ta có thời gian đi không?

- Cháu sống ở đâu? - Công viên Delta.

Rồi, lên xe đi.

Này, bác định trả cháu bao nhiêu?

25 đô. Nhận hoặc đi đi.

- Được rồi. Cháu nhận. - Được rồi. Lên xe. Nhanh nào. Đi thôi.

Phải đưa mấy con ngựa chết tiệt này đi.

- Đôi ủng đó đi thoải mái không? To quá không? - Không, chúng bình thường mà.

Bác không muốn mất ngón chân cháu với đôi giày cháu đang đeo đâu.

Bao nhiêu con ngựa sống ở đâu ạ?

Chà, trước khi cuộc đua bắt đầu, chắc... phải khoảng 50 con một hàng,

và có khoảng 25 hàng, nên có tổng cộng hơn 1000 con.

Thế bao con là của bác?

Chết tiệt, bác từng có... 20 hoặc hơn. Giờ chỉ có 6 thôi.

Được rồi, đây là con Lướt Qua.

Cẩn thận. Nó hay bắt chước, được chứ?

Nếu đi cùng nó, hãy đập vào mũi của nó, nó sẽ dừng ngay.

Dắt nó ra ngoài kia và chờ bác, được không?

- Thẳng ra ngoài kia à? - Xong chờ ở đấy.

Dắt nó đi.

Coi nào, đồ lười biếng.

Coi nào. Hôm nay mày đừng giở trò với tao.

Đừng để nó làm chậm chân cháu.

Nếu nó định dừng lại, thì đẩy nó một cái.

Nếu nó đẩy cháu, thì đẩy mạnh lại.

Không được buông sợi dây.

Nếu cháu thả ra, nó sẽ chạy ngay.

Coi nào, nhanh nào, đi nào.

Không, không, cháu làm cái gì thế? Đừng có quấn sợi dây vào tay thế.

Làm thế là mất tay đấy.

Đây, đổi đi.

Con này hiền hơn này.

Chờ đấy.

Đi nào, coi nào.

- Con này tên gì? - Dựa Vào Pete.

Lên xe.

Hai con ngựa đấy bao tuổi rồi?

Ờ, Lướt Qua được hai tuổi. Nó ngây thơ, nhưng chạy được.

Dựa Vào Pete được năm tuổi.

Nó ngố lắm, nhưng chạy rất khỏe.

- Cháu biết Ngựa Quarter không? - Không.

Ngựa Quarter là loài thuần chủng.

Trong cuộc đua, nó là giống ngựa chạy nước rút. Trong khoảng cách từ 91 đến 366 mét.

Đường đua không cho giống ngựa Quarter đua nữa.

Có thể ở Los Alamitos, nhưng... cháu sẽ không gặp lại bác ở California nữa.

Sao không?

Trong đây ạ?

Ừ, đúng rồi đấy, vào đi.

Biết lái xe không?

Ờ, có ạ.

Chắc chứ? Bác không muốn cháu làm hỏng xe của bác đâu.

Bố cháu có một chiếc xe van. Thỉnh thoảng ổng cũng cho cháu lái.

Ừ, nhưng xe này khó nhằn đấy.

Cháu lái được mà.

Được rồi. Lên xe tải, rồi đỗ ở quanh đây đi.

Bác muốn cháu dọn đống cứt ngựa ra khỏi xe.

Có một cái chổi với cái xẻng trên cái giường trong xe ấy.

Sau đó quay lại và tìm bác, được chứ?

- Được thôi. - Bác sẽ cưỡi con Lướt Qua.

Đóng cửa.

Hôm nay, tốt nhất là mày đừng nên thua.

Nếu mày thua thì biết hậu quả thế nào rồi đấy.

Này, đừng chạy. Đi bộ đi.

Và chúng đã chạy!

Con Lướt Qua đâu rồi? Nó có thắng không?

Nó bị bong gân, nên bác bán nó rồi.

Bác còn nhiều ngựa để đua mà.

Bác bán nó cho ai?

Nó sẽ tới Mê-xi-cô. Cầm lấy.

Nó có đau không?

- Không còn là vấn đề của bác nữa rồi. - Gì thế ạ?

Đây, đứng đây. Vitamin thôi mà.

Quay ra đây. Quay ra đây.

Ăn đi này. Ngoan lắm.

- Ngoan lắm. - Vitamin gì thế?

Bác đã nói với cháu cái gì về việc hỏi lắm chuyện hả?

Khóa cái túi vào và để nó lên xe.

Hôm nay, mày sẽ thắng hử?

Dựa vào mày hết. Dựa vào mày hết.

Được chứ? Đi thôi.

Được rồi, ổn rồi. Mở cổng. Đi thôi.

Cuộc đua đầu của cháu à?

Vầng.

Đừng chớp mắt. Nó sẽ hết thôi, 2 giây nữa.

Nhanh nào!

Coi nào, mày... Chạy nhanh lên! Ồ, cái quái gì vậy?

Coi nào. Nhanh lên!

Bác có thấy nó chạy nhanh cỡ nào không?

Nó chạy không nhanh.

Nếu nó không đánh bại được con tép riu đó, bác sẽ cắt cổ họng nó

Pete không nhanh, mấy con ngựa yếu thế thôi.

Giờ thì, nghe đây.

Bác muốn cháu dắt nó xuống đoạn đường kia và cho nó thả bộ.

Rồi chúng ta sẽ ra khỏi đây, được chứ,