The Madison

Σε τσίμπησαν;

Είναι κακό;

Λυπάμαι.

Ο κόσμος ανησυχεί πολύ ότι θα πεινάσετε εκεί μέσα.

Το βάζεις αυτό από πάνω και φτιάχνεις ινδικά τάκος.

Δεν μπορείς να το πεις έτσι. Είναι ρατσιστικό.

Κορίτσια, όταν κάποιος προσπαθεί να σας βοηθήσει,

Δεν είναι δική σου δουλειά να τον διορθώσεις.

Κάποιος θα έπρεπε.

Τι κακομαθημένες μικρές σκύλες έχουμε μεγαλώσει.

Δεν είναι παιδιά σου.

Δεν έχεις το δικαίωμα να τους μιλάς έτσι.

Δεν μιλάω για αυτούς, μιλάω για εσάς!

Και η αδερφή σου. Δεν είμαστε σε διακοπές!

Ο άντρας μου είναι νεκρός!

Ο πατέρας σου είναι νεκρός!

Φτιάξε μια καλύβα εκεί που είναι οι σκηνές,

και μετά ένα άλλο με κουζίνα, μέρος για να συγκεντρωθούν.

Θέλω να τον θάψω εδώ.

Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. Πεθαίνω κι εγώ εδώ.

Ξέρεις τι συνέβη όταν πέθανε;

Όλη η οικογένεια πέθανε μαζί του.

Κάθε φορά που φεύγεις από την πόλη,

Αυτά τα κορίτσια επινοούν μια κρίση, ορκίζομαι στο Θεό.

Λοιπόν, δεν είναι κάθε φορά που φεύγω από την πόλη.

Είναι κάθε φορά που πηγαίνω διακοπές.

Αν ήμουν σε μια γενική συνέλευση μετόχων στη Βοστώνη,

όλα θα ήταν μια χαρά.

Λοιπόν, δεν είναι καλά, και δεν είσαι εδώ.

Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε.

- Χιονίζει. - Χιονίζει;

- Τον Ιούνιο; - Τον Ιούνιο.

Τι σκέφτονται τα ψάρια γι' αυτό;

Το ποτάμι είναι πολύ ψηλό για ψάρεμα ούτως ή άλλως.

Λοιπόν, τότε γιατί... Όχι, άστο. Θυμάμαι.

Οι καμπίνες δεν συντηρούνται μόνες τους.

Σίγουρα όχι.

Δεν μπορώ να σε πείσω να αλλάξεις τις κουρτίνες εδώ,

αλλά θα πετάξεις χίλια μίλια για να ξαναβάψεις μια βεράντα.

Λοιπόν, μπορείτε να αλλάξετε τις κουρτίνες όποτε θέλετε.

Αυτό που δεν μπορείς να με κάνεις να κάνω είναι να έχω άποψη γι' αυτούς.

Ναι, είναι δύσκολο να έχεις μια διαφωνία

Όταν αποδεικνύεις τα λεγόμενά μου, αγάπη μου.

Δεν ήξερα ότι τσακωνόμασταν . Ήταν τόσο ευχάριστο.

Μπορούμε να επιστρέψουμε στην κρίση, παρακαλώ;

Μπορούμε να συζητήσουμε για ό,τι θέλετε.

Λοιπόν, σήμερα έφαγα μεσημεριανό με την Άμπιγκεϊλ.

Χρησιμοποιώντας το πλήρες όνομά της.

Ναι. Με ενημέρωσε ότι αυτή και ο Ντάλας

παίρνουν διαζύγιο.

Λοιπόν, μου κάνει εντύπωση που κράτησε τόσο πολύ.

Ήταν καταδικασμένο εξαρχής.

Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το Ντάλας ήταν καταδικασμένο από την αρχή.

Όποιος ονομάζει το παιδί του από μια πόλη,

ειδικά σε μια πόλη που δεν έχουν ξαναπάει...

Δεν έχεις ακούσει το καλύτερο μέρος.

Ο Ντάλας μένει στο διαμέρισμα

και ζητώντας συζυγική υποστήριξη.

Ναι, καλή τύχη με αυτό, Ντάλας.

Εντάξει, πού μένει η Άμπι;

Λοιπόν, θα ήθελε να σου μιλήσει γι' αυτό.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

ότι την αφήνουμε να τα βρίσκει μόνη της.

Αγάπη μου, φοβάμαι ότι πέρασε ο καιρός.

Την πετάμε έξω για να βυθιστεί ή να κολυμπήσει,

απλώς πνίγουμε τα παιδιά της μαζί της.

Δεν ξέρω. Απλώς σκέφτομαι όταν ήμασταν νέοι και

στριμωγμένος σε ένα κουτί παπουτσιών ενός διαμερίσματος

χωρίς έπιπλα, μοιράζοντας με δελτίο νουντλς ράμεν.

Οι παλιές καλές μέρες.

Ναι, ήταν. Δηλαδή, με τι θα τους αντάλλαζες;

Ένα διαμέρισμα με θέρμανση θα ήταν ωραίο.

Όχι, το εννοώ. Εννοώ, αν είχες

γονείς στους οποίους μπορούσες να τρέχεις κάθε φορά που η ζωή γινόταν δύσκολη,

Θα ήσουν ο άντρας που είσαι σήμερα;

Μάλλον όχι, αλλά η Άμπι δεν είναι άντρας.

Τι... ουάου, περίμενε, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

Χαλαρά, δεν θα ξεκινήσω καβγά εδώ.

Ναι, άφησες εμένα να αποφασίσω.

Η Πέιτζ θα μπορούσε να το διαχειριστεί. Θα έβρισκε έναν τρόπο.

Αλλά η Άμπι απλά δεν το έχει μέσα της, αγάπη μου. Είναι ονειροπόλα.

Μεγάλα όνειρα χωρίς καμία απολύτως ώθηση να τα πραγματοποιήσω.

Και αν είχαμε παραμείνει φτωχοί, αυτό δεν θα είχε αλλάξει.

Λοιπόν, δεν... τι λες;

Θα παραμείνει παιδί για το υπόλοιπο της ζωής της;

Παραμένει δική μας ευθύνη

επειδή δεν έχει την πίστη

να είναι υπεύθυνη για τον εαυτό της. Ποτέ δεν το έκανε.

Όχι, η λέξη που εννοείς είναι «πειθαρχία».

Όχι, αγάπη μου. Εννοώ «πίστη». Πρέπει να την έχεις πρώτα.

Πώς μπορείς να έχεις πειθαρχία στην πραγματοποίηση ενός ονείρου;

δεν πιστεύεις ότι είσαι ικανός να τα καταφέρεις;

Μπορούμε να την αγαπάμε όσο θέλουμε, αγάπη μου.

Δεν θα την κάνουμε ποτέ να αγαπήσει τον εαυτό της.

Μου χαλάς το σχέδιο να μας ρίξω το φταίξιμο για αυτό.

Ναι, μην είσαι πολύ αυστηρός μαζί της, αγάπη μου.

Είναι αρκετά αυστηρή με τον εαυτό της, και αυτό είναι το πρόβλημά της.

Είναι η μόνη που μπορεί να το διορθώσει.

Αυτό είναι μέσα... Αυτό είναι απίστευτο.

Λουκάνικο ή τηγανίτες;

- Και τα δύο. - Και τα δύο.

Από πότε τα κορίτσια μου απέκτησαν όρεξη;

- Θέλεις πρωινό; - Ποιες είναι οι επιλογές μου;

Λουκάνικο ή τηγανίτες από άλκες.

Θεός.

Είναι αρκετά διλήμμα..

Αγκαλιάστε τον εσωτερικό σας σαρκοφάγο

ή αντιμετωπίστε το τέρας της γλουτένης.

Δεν ξέρω πότε έγινες

μου λείπει το μικρό σπίτι στο λιβάδι,

Εσύ, γαμημένε υποκριτή που νηστεύετε με χυμούς.

Έι. Είσαι τρελός;

Μην μιλάς έτσι στα κορίτσια μου.

Τα κορίτσια σου. Σαν να σου ανήκουν.

Μωρό μου, πρέπει να δοκιμάσεις αυτή τη μαγειρική σόδα.

Κοίτα το δικό μου...

Θα πάω μια βόλτα.

Πάρε τα κορίτσια μου, εντάξει;

Μπορούμε να πάμε μετά το πρωινό;

Μπορείς να πας τώρα.

Ερχομαι.

Ωωω, το δέχομαι τώρα. Τι θα κάνεις, Άμπι;

Θα με λυγίσεις πάνω από το... Ποτέ δεν θα το κάνεις;

Μίλα έτσι γύρω μου...!

Μην με αγγίξεις ποτέ γαμώτο!

Κορίτσια θέλετε να δείτε μια κρίση θυμού;

Γιατί, αγόρι, θα το κάνεις;

Μπορώ να δω ότι όλοι μας έχουμε

έχουμε ξεχάσει εντελώς γιατί βρισκόμαστε εδώ.

Ή μήπως απλώς έκανα τόσο απαίσια δουλειά

ως μητέρα που σου ενστάλαξα

απολύτως καμία αγάπη ή σεβασμό

ο ένας για τον άλλον ή για οποιονδήποτε άλλον, άλλωστε.

Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

Αυτό είναι το σπίτι μου.

Και σε αντίθεση με το άλλο μου σπίτι...

κάνεις χαμό σε αυτό,

θα το καθαρίσεις μέχρι το γάμα.

Κέιντ; Στέισι.

Λυπάμαι που σε ενοχλώ,

αλλά πρέπει να πάρω το φορτηγό του Παύλου

στου σερίφη, και, αναρωτιόμουν...

Είσαι σίγουρος/η;

Σας ευχαριστώ.

Πρέπει να πω ότι είναι αναζωογονητικό να σας βλέπω και τους δύο

παθιασμένοι με κάτι, ακόμα κι αν αυτό είναι το μίσος μεταξύ τους.

Τώρα, αν μπορούσα απλώς να σε κάνω να δείξεις

τα μισά από αυτά τα συναισθήματα για την απώλεια του πατέρα σου.

Θα σκουπίσω. Θέλεις να σφουγγαρίσεις;

Ναι.

Ξεκινήστε με το τραπέζι και τα πιάτα;

Όλα εντάξει;

Όχι, Ράσελ, δεν θα το έλεγα.

Τι συνέβη;

Πολλά συναισθήματα, Ράσελ.

Δεν έχουν ιδέα πού να τα βάλουν.

Θα τους έδινα λίγο χώρο

ώστε να μην προσπαθήσουν να σας τα επιβάλουν.

Ναι, το έχω βιώσει, το έχω βιώσει αυτό.

Δεν είναι ευχάριστο.

Ορίστε.

Εκπληκτική επιτυχία.

Δικαίωμα;

Μια σπηλιά πραγματικού ανθρώπου.

Πώς ανεβάζουν όλα αυτά τα πράγματα στις σκάλες;

Δεν είναι ωραίο αυτό;

Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαστε εδώ πάνω, κορίτσια.

Δεν ξέρω πόσο σταθερό είναι το πάτωμα.

Είναι αρκετά σταθερό για τραπέζι μπιλιάρδου.

- Λοιπόν... - Τι είναι αυτό;

Λοιπόν, αυτό είναι, κάτι σαν ένα παλιό παιχνίδι υπολογιστή.

Από, ας πούμε, την παλιά Δύση;

Από... Λοιπόν, όχι από τη νέα δύση, αυτό είναι σίγουρο.

Σας ευχαριστώ.

Ίσως θα έπρεπε

είχαν τσακωθεί ο ένας τον άλλον πριν από χρόνια.

Άμπι, θέλω να έρθεις μαζί μου.

Πέιτζ, πρόσεχε τα κορίτσια, πρόσεχε προσεκτικά.

Ναι, κυρία.

Πάρε την κάρτα που έφτιαξαν τα κορίτσια σου για τις γειτόνισσες.

Θεός.

Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

Φυσικά. Συγγνώμη για την ακαταστασία. Είναι φορτηγό εργασίας.

Όχι, δεν είμαστε άγνωστοι στις ακαταστασίες.

Τότε θα είσαι ακριβώς στο σπίτι.

Συγνώμη.

Ερχομαι.

Ναι.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

Έχω κάτι να σας ευχαριστήσω από τα κορίτσια μου.

Μην με ευχαριστείς. Δεν έκανα τίποτα.

Αλλά η γυναίκα μου θα γαργαληθεί ροζ.

Μπορούμε να το παραδώσουμε αν έχεις χρόνο;

Έχουμε χρόνο.

- Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου, μαμά.

Ελπίζω να τον βάλετε όλοι στη δουλειά.

Αυτό είναι σαν αγελαδινό σκυλί.

Υπακούει πολύ καλύτερα όταν είναι κουρασμένος.

Θα δούμε τι μπορούμε να σκεφτούμε.

Τα κορίτσια μου το έφτιαξαν αυτό για εσάς.