Edge of Tomorrow

Bắt đầu nói đi.

Không chắc ta có đang phát sóng không nữa.

Có một loạt vụ nổ...

Chúng tôi đã được báo rằng...

đây là một sự cố nghiêm trọng.

Tình trạng khẩn cấp là một sự cố nghiêm trọng.

...ánh sáng chói chang và một vầng phát sáng màu cam.

Đó là thời khắc thiên thạch rơi xuống.

Giờ nó có vẻ như

là một vụ tấn công lớn.

Từ khi đáp xuống bên ngoài Hamburg cách đây năm năm,

chúng đã đều đặn tiến quân

khắp châu Âu. Chúng ta đã chịu hàng triệu thương vong, vậy mà...

Quá trình sơ tán các viên chức chính phủ then chốt vẫn tiếp tục.

Không gì chặn được bước tiến của chúng.

Về tổn thất nhân mạng, châu Âu đã phải trả giá cao nhất.

Bọn chúng có khả năng bắt chước và thậm chí dự đoán hành động của ta.

Nếu không đánh bại bọn chúng ở Pháp,

ta sẽ phải đấu với chúng trên đường phố London, New York, và Tokyo.

Toàn thể nhân loại đang lâm nguy.

Sau năm năm, cuối cùng ta có được một chiến thắng.

Đây là hình ảnh vừa nhận được từ Verdun.

Một điều đáng chú ý là mức độ thương vong

và thiệt hại rất thấp.

Hôm nay, chúng ta đã thấy một chiến thắng ấn tượng tại đây.

Làm thế nào thuyết phục được mọi người rằng đây là

một trận đấu có thể chiến thắng?

Đây là cuộc xâm lược toàn cầu của sinh vật ngoài hành tinh.

Với công nghệ giáp mới và đào tạo hạn chế...

THIẾU TÁ WILLIAM CAGE TRUYỀN THÔNG LỤC QUÂN HOA KỲ

...ta đã có thể tạo ra các siêu chiến binh.

Hãy nhìn Rita Vrataski, thiên thần Verdun.

Họ gọi cô là thiên thần Verdun.

Cô được xem là niềm hy vọng mới cho cuộc chiến này.

Thật phi thường.

Với công nghệ giáp mới và đào tạo hạn chế,

Rita Vrataski đã có khả năng giết

hàng trăm sinh vật mô phỏng chỉ trong ngày đầu tiên.

Phải chăng chiều hướng của cuộc chiến này đang thay đổi?

Quân đội nói thành công này là nhờ một công nghệ cách mạng mới,

Giáp Exosuit.

LỰC LƯỢNG PHÒNG VỆ LIÊN KẾT UDF KHÔNG CÓ BẠN, KHÔNG CÓ TƯƠNG LAI

Cô ấy đã có khả năng giết hàng trăm mô phỏng trong ngày đánh đầu tiên.

Hãy tưởng tượng một quân đội những Rita Vrataski.

Chúng ta đang giữ chân chúng ở eo biển Manche, nhưng trong bao lâu?

Cuộc nói chuyện này nguy hiểm. Mọi người ngờ vực cuộc đổ bộ này.

Hơn 70 nước đã gia nhập Lực lượng Phòng vệ Liên kết

với hy vọng đẩy lùi bọn chúng.

Ta đã chặn đứng được chúng.

Và với công nghệ mới này, ta sẽ đánh bại chúng.

Chiến dịch Downfall sẽ là cuộc đổ bộ

cơ khí hóa lớn nhất lịch sử nhân loại.

Ta sẽ chiến thắng. Ta đấu tranh. Đó là hành động của ta.

Thiếu tá William Cage, Ban truyền thông Lục quân Hoa Kỳ.

Chào mừng đến London, thưa thiếu tá.

TRỤ SỞ LỰC LƯỢNG PHÒNG VỆ LIÊN KẾT

Đại tướng sẽ gặp anh ngay.

Cảm ơn.

Chiến dịch Downfall.

Toàn bộ lực lượng, lan tỏa từ Pháp, Địa Trung Hải, Scandinavia

giảm áp lực cho mặt trận phía Đông

cho phép Nga và Trung Quốc đẩy lùi bọn địch.

Tất cả chúng ta sẽ gặp nhau ở giữa,

tiêu diệt tai họa mô phỏng này trên suốt đường đi.

Thiếu tá, ngày mai nhiều chiến binh giỏi sẽ chết.

Khi mọi chuyện đã yên

và khi thi hài bắt đầu hồi hương, mọi người sẽ tìm ai đó để oán trách,

một người nào đó như tôi.

Theo lý tưởng, tôi thích một kịch bản khác. Làm ơn đi.

Có thể một quyển hồi ký bán chạy nhất.

Hay sự nghiệp chính trị?

Nói ngay, thì tôi sẽ nhất trí với

ý thức vận mệnh hiển nhiên.

Ăn nên làm ra. Nổi lên nhanh qua hàng ngũ cấp bậc.

Vị anh hùng thiên định. Dân chúng rất thích những điều như thế.

Hiểu lầm rồi. Tôi không yêu cầu quảng cáo về tôi, mà về cuộc đổ bộ.

Được thôi.

Một tiếng nữa, anh đến bờ biển. Nhóm quay phim của anh đang chờ đó.

Anh sẽ có mặt trên bãi biển với đợt đầu tiên.

Xin lỗi, đợt đầu tiên? Bãi biển? Ý ông là tiền tuyến à?

Pháp.

Vệ tinh cho thấy quân địch ít hoạt động nhất trên bờ biển.

Chúng không kháng cự nhiều.

Một chút phấn khích, một câu chuyện để kể cho con cháu.

Cảm ơn đã tâm sự, thưa đại tướng.

Tôi làm điều này để tránh làm điều kia.

Tôi có theo học sĩ quan dự bị hồi đại học.

Chiến tranh bùng nổ, tôi bị mất công ty quảng cáo

và giờ thế này đây.

Ông làm việc của ông, tôi làm việc của tôi.

Nhưng thực tế, tôi không phải là lính.

Tất nhiên là không.

Tôi chèn anh vào hàng trăm ngàn người lính.

Tuy đó là vinh dự, nhưng e rằng tôi sẽ phải từ chối.

Tôi không chịu được khi thấy máu. Vết đứt nhỏ cũng không chịu nổi.

Nhưng ngồi đây nghĩ đến vụ này,

tôi nhớ ra vài cái tên

mà tôi thấy có thể giới thiệu cho ông.

Thiếu tá à, đây không phải lời đề nghị. Đây là mệnh lệnh.

Thưa đại tướng, tôi là sĩ quan Lục quân Hoa Kỳ.

- Thậm chí ông không có thẩm quyền. - Tôi đã nói với chỉ huy của anh.

Nay anh thuộc quyền chỉ huy của tôi.

Tất nhiên, anh sẽ giữ cấp bậc hiện nay của anh.

Thư ký của tôi sẽ cho anh thông tin chi tiết.

Làm cho tốt, thiếu tá à.

Chúc may mắn. Anh có thể đi rồi.

Đại tướng?

Tôi vừa mới truyền cảm hứng cho hàng triệu người gia nhập quân đội.

Rồi khi thi hài bắt đầu hồi hương và họ tìm

ai đó để oán trách, ông nghĩ sẽ khó khăn như thế nào

để tôi thuyết phục dân chúng hãy oán trách ông?

Tôi nghĩ đại tướng sẽ muốn tránh điều này.

Thiếu tá, anh hăm dọa tôi à?

Tôi không muốn ngày mai

phải quay phim những hành động anh hùng và dũng cảm trên bãi biển.

Anh sẽ không làm thế.

Tôi mừng vì chúng ta đã giải quyết được vấn đề này.

Bây giờ xin phép đại tướng cho tôi...

Cảm ơn.

Bắt giữ người này.

Sao?

Này!

Đứng yên đó!

Này! Đứng lại!

Tránh ra!

- Tránh ra! - Giữ lại!

Bên trái, bước!

Tiến lên, bước!

Quay đầu, quay!

Ngừng cung ứng trong mười phút nữa.

NỮ ANH HÙNG KIM LOẠI

Đứng lên, đồ khốn!

Đó không phải là cách ăn nói với sĩ quan, trung sĩ à.

Đó là cách tôi ăn nói với một tân binh rù rờ trước khi đá đít hắn

bằng gót giày mình, đồ khốn.

Khoan nào, trung sĩ.

Tôi giúp gì được anh?

Tôi đang ở đâu vậy, trung sĩ?

Căn cứ Hành quân Tiền phương Heathrow.

Anh vừa mới đến cùng với tân binh.

Trông tôi giống tân binh à?

Không, trông anh không giống.

Tôi là thiếu tá William Cage.

- Tôi là một sĩ quan Hoa Kỳ. - Sĩ quan?

Đúng là thủ tục.

Ở đây không có sĩ quan. Tôi lo vụ này, trung sĩ à.

Làm thế quái nào mà anh lại rơi vào đây?

Bị chơi khăm à? Ván poker đêm? Tiệc độc thân?

Đối với trung sĩ, cũng vậy thôi,

tôi muốn được giải thích vụ này với cấp chỉ huy của tôi ở Washington.

- Nhờ anh đưa tôi đến điện thoại... - Chưa nghe rõ à?

Đến giờ G rồi.

Chúng ta chuẩn bị đổ bộ Pháp.

Toàn bộ căn cứ này đã đóng. Không gọi ra, gọi vào nữa.

- Anh là Farell. - Phải.

Thượng sĩ Farell.

Anh là người Mỹ.

Không đâu. Tôi là người Kentucky.

Thôi được. Hãy nhìn tôi.

Và nhìn xem tôi đang ở đâu.

Tôi đã bị ép buộc.

Rõ ràng tôi không thuộc về nơi này.

Vậy thượng sĩ, làm ơn đi, phải có cách nào đó cho tôi gọi điện.

Tôi sẽ giải quyết vụ này.

- Cảm ơn. - Đi lối này.

Anh ở đâu ở Kentucky?

Thị trấn Science Hill. Có nghe nói đến chưa?

Giờ thì nghe nói đến rồi.

- Anh là người ở đâu? - Cranbury, New Jersey.

Ở đó trồng nhiều trái việt quất lắm à?

Cà chua. Ngon chưa từng thấy.

Vậy thì sao lại gọi là Cranberry?

Sao họ lại gọi là Science Hill?

Chưa hề hỏi. Không cần biết.

Mời anh đi trước.

Anh không đưa tôi đến điện thoại, phải không?

Không.

Dường như điều trung thực nhất anh từng nói với tôi là tên anh.

Trong đây nói anh đào ngũ.

Trong đây nói anh bị bắt khi đang mạo danh một sĩ quan.

Trong đây nói có khả năng anh sẽ đòi gọi điện thoại ra ngoài,

thậm chí gây nguy hiểm đến sự an toàn của chiến dịch này.

Làm mọi thứ để trốn tránh nhiệm vụ chiến đấu ngày mai.

Nhưng chuyện này sẽ không xảy ra.

Không bao giờ.

Binh nhì Cage.

Tiếng đồn là một thứ kinh khủng.

Khi đêm xuống, những người kia cũng sẽ đều kết luận y như vậy.

Rằng anh hèn nhát, nói láo, đặt mạng của mình cao hơn mạng sống họ.

Tin vui là anh có hy vọng, binh nhì à.

Hy vọng dưới hình thức chiến đấu vẻ vang.

Trận chiến có thể cải thiện tình thế.

Cuộc thử thách gắt gao tôi luyện nên những người hùng thực thụ.

Nơi duy nhất mọi người đàn ông thật sự chia sẻ cấp bậc giống nhau

bất chấp họ xuất thân từ tầng lớp ăn bám nào.

Tiểu đội ơi! Đây là binh nhì Cage.

Binh nhì Cage, đây là tiểu đội J.

Đó là đồng phục sĩ quan à?

Đây hẳn không phải quân hàm sĩ quan.

Tôi thấy mọi người đang có một buổi sáng năng suất.