Gilmore Girls

Anh vui tính quá nhỉ!

Tối qua, khi em nói với anh

"Ngày, mai, bằng mọi giá, em phải thức dậy lúc 7:00,"

thì ý của em là, "Ngày mai, bằng mọi giá,

"chắc chắn phải có cách để đánh thức em lúc 7:00

"để vào lúc 7:00, em thực sự muốn thức dậy."

mà - như đã xảy ra - thì em không muốn tí nào.

Nên anh phải chịu trách nhiệm cho cuộc thảm sát đồng hồ báo thức năm 2002.

Không cái nào sống sót à?

Cái có hình con thỏ vẫn còn dù đầu nó có hơi đứt ra.

- Cái này là cà phê loại nhẹ. - Em nói gì vậy?

- Anh lại đổi cà phê của em nữa. - Anh là người bận rộn.

Anh không có thời gian đổi cà phê của em.

Anh còn phải bán quán ăn, phải đi đặt hàng.

Phải nấu nướng phục vụ khách. Này em có thôi đi không?

Giấu dưới chậu rửa à, thông minh đấy, nhưng chưa đủ giỏi đâu đồ ngốc.

Được rồi. Em biết không. Anh chịu thua.

- Thử nhịn cà phê một ngày xem. - Anh vừa nói chịu thua mà.

- Anh sẽ bỏ đồ chơi vào ngũ cốc của em. - Bẩn quá!

- Rồi, đây, cho em thắng đấy. - Cảm ơn anh.

Không có chi. Em đã thức rồi, có bữa sáng rồi, anh đi đây.

Chúng ta cần tăm bông.

- Anh sẽ nói với truyền thông nhé. - Anh nói câu đó nghe hợp đấy.

Sẽ tới lúc em nhận ra không nên xỉa xói nữa.

Anh sẽ về sớm, em còn cần gì khác không?

Bông gòn này, hòa bình thế giới này, Connie Chung lúc chưa phẫu thuật thẩm mỹ.

Chào nhé bà điên.

- Chào nhé Sid và Nancy. - Leopold và Loeb chứ.

- Gì chứ? - Em đổi ý rồi, đừng nói Rory.

- Bớt cà phê lại đi. - Không bao giờ.

- Mấy đứa bé sẽ có hai đầu đó. - Vậy thì càng nhiều con để yêu thương.

- Alô? - Con phải về nhà ngay.

- Mẹ hả? - Từ lúc con đi nhà im ắng quá...

...chương trình của Bill Maher bị hủy rồi. Tên của nó là iChính Phủ Quèn mà.

Bộ người ta không đọc tựa chương trình sao?

Ông ta nói mấy thứ đó có gì sai chứ, chết tiệt!

- Mẹ lại mơ nữa à. - Đúng vậy.

- Bác sĩ đến đây. - Là thế này, mẹ đang nằm ngủ...

...và mẹ đang mặc bộ đồ ngủ rất đẹp,

đột nhiên ba mươi cái báo thức bật cùng lúc,

...nên mẹ thức dậy và đi xuống nhà,

và người đang ở trong bếp chính là chú Luke!

- Chú ấy có khỏa thân không? - Không! Chú ấy đang làm bữa sáng.

- Trong lúc khỏa thân? - Con đi Washington lâu quá rồi đấy.

- Con xin lỗi, chú ấy làm bữa sáng... - Với trứng, bánh ngọt và thịt xông khói,

...và đổi cà phê của mẹ bằng cà phê không chứa caffein,

dĩ nhiên là mẹ nhận ra ngay.

- Nhờ có mũi thính. - Chính xác.

Rồi mẹ cũng thấy bịch cà phê dưới chậu rửa.

Chú ấy đưa bữa sáng cho mẹ và...

1Sao nữa ạ?

Chú ấy hôn mẹ và nói chuyện với bụng mẹ!

- Sao lại làm thế chứ? - Thì có vẻ là tại mẹ có thai!

- Gì chứ? - Sinh đôi!

- Con nói gì đi. - Mẹ sẽ phát tướng ra đấy.

- Làm ơn phân tích giấc mơ của mẹ đi. - Được rồi. Giấc mơ của mẹ ám chỉ...

...rằng mẹ đang yêu thầm chú Luke và mẹ muốn hai người kết hôn và sinh đôi.

- Thử lại đi. - Thử lại đi là sao?

Mẹ nhờ con phân tích, thì con phân tích rồi đấy.

ừ, nhưng mẹ từ chối kết quả đó, nên mẹ muốn kết quả khác được chứ.

Mẹ không thể từ chối rồi đòi thử lại được. Cái này không phải là đi mua sắm đâu mẹ.

Phân tích lại hoặc mẹ sẽ phân tích giấc mơ Taylor lắc vòng của con theo kiểu khác đó.

Con nói rồi, lẽ ra ông Taylor phải là Dean.

Nhìn cái đầu đầy tóc là con biết rồi.

Mẹ đang đợi đấy.

Được rồi, có lẽ mẹ vẫn đang bực vì những gì xảy ra với bố.

...và mẹ ghen với cô Shelly vì

cô ta có thai con của bố chứ không phải mẹ.

Mẹ ơi?

- Mẹ nhớ con. - Con cũng nhớ mẹ.

Woodward... Bernstein... Harry Thomason.

Có phải Paris không?

Vâng, bạn ấy nói mớ... nói rất dài và dai nữa.

- Con mừng vì chỉ ở một ngày nữa thôi. - Mẹ cũng thế.

Lịch trình của con ngày mai là gì? Của hôm nay chứ.

Bọn con sẽ dùng bữa sáng với các thành viên Quốc hội và Nghị viện.

Hay nhỉ. Con giúp mẹ ăn cắp hoa quả của Tom Daschle đi.

- Con sẽ xem xét. - Gặp bác sĩ vào Thứ Sáu nhé.

Hẹn mẹ Thứ Sáu.

Tôi không có quan hệ tình dục với người đàn bà đó.

- Không đời nào. - Là thật đó.

- Thịt xông khói Kosher hả. - Thịt bò chứ không phải lợn đâu.

- Giống người Do Thái quá. - Sookie này, cái đó của anh...

- Jackson đợi đã! Lorelai đang ở đây! - Jackson à, tôi đang ở trong bếp!

- Tôi đang ăn thịt xông khói, đừng... á! - Cô ngưng được không? Tôi mặc đồ rồi.

Tôi đâu biết, lỡ anh đang tắm nhưng chạy ra vì hết nước nóng thì sao...

...rồi lỡ anh chạy ra đây và chỉ quấn có một cái khăn trên người anh.

- Chỉ có một lần thôi mà. - Một lần là đủ rồi.

Anh à, em đã lấy được mấy mẫu màu sơn mà anh nói rồi này.

- Anh có muốn xem qua không? - Không.

Xem một tí thôi mà và em cũng đã lựa ra vài màu cho anh đấy.

- Hai người sơn cái gì thế? - Không có gì hết.

- Sơn nhà. - Cả ngôi nhà ư?

- Không. - Phần bên trong thôi.

Chuyện lớn đó.

Cũng không hẳn đâu vì chúng tôi đâu có sơn nhà.

- Em biết, nhưng nó sẽ vui mà. - Rory và em có thể giúp nếu chị muốn.

Này nếu cô muốn đến đây mỗi ngày, thì cô phải để ý đến cả hai chúng tôi chứ.

Vậy thì nói tôi xem tại sao anh không muốn sơn lại bên trong ngôi nhà?

Nó từng là nhà chị, giờ nó là nhà của cả hai

nên chị muốn nó giống như nhà của hai người.

- Anh thấy nó thế này là được rồi. - Sao mà được? ở đâu cũng có hình hoa lá.

- Anh thích hoa lá... Anh bán rau củ mà. - Còn mấy tấm rèm xếp ly kìa.

- Anh thích xếp ly. - Sao mà thích xếp ly được chứ?

- Vì anh rất rất ẻo lả. - Jackson à!

Judy, Vincent phải đi làm đây. Chào cô nhé Lorelai.

Nói hộ tôi đi, tôi thích mọi thứ như vậy.

Tôi sẽ cố.

Em chỉ ở được thêm một tí là cũng phải đi rồi.

- Chị còn thịt xông khói không? - Ăn của chị đi.

Em nghĩ sao nếu phòng khách màu gỗ gụ...

...còn phòng ngủ và hành lang là màu xanh thẫm?

Sookie, Jackson nói anh ấy thích mọi thứ như vậy. Em không nghĩ anh ấy có ý gì đâu.

Bây giờ thôi chứ sau này làm sao biết được và khi đó anh ấy sẽ chán ghét nơi này...

...và ghét lây qua chị và chị cần tránh điều đó. Chị có thể chứ ---

Chỉ cần tân trang lại nơi này. Giúp chị chọn màu đi.

- Giờ em bận rồi nhưng khi khác thì được. - Được thôi.

Cảm ơn vì bữa sáng, ngon tuyệt luôn. Em yêu chị, yêu thịt xông khói.

Thịt xông khói có vẻ nam tính đó. Sao chị

không treo một bịch thịt lên trên tường đi?

Khắp nơi sẽ có mùi thịt được giáo trưởng làm phép cho...

- ...nhà như vậy mới nam tính. - Tạm biệt em.

Được thôi nhưng chị phải nghĩ về những thứ khác ngoài sơn nữa đi.

Coi chừng mấy cái cờ! Đừng cho

nhiều màu đỏ quá. ít thôi, ít thôi, ít thôi.

- Chào bác Taylor, chân bác sao rồi? - Nó vẫn ổn.

Vẫn chưa bắt được ai để vỏ chuối trước nhà bác hả?

Không, nhưng bác có vài nghi phạm.

Vụ này là gì vậy?

Đây là để cho Lễ hội Cuối Hè Cuồng Nhiệt của Stars Hollow.

Cuối cùng bác cũng tìm ra việc làm choTháng 9 hả?

Sẽ là một ngày tuyệt lắm đây. Bác sẽ cố hết sức cho nó. Cháu sẽ ấn tượng đấy.

- Ngay cả cháu ư? - Tất nhiên rồi,

Không phải tự nhiên mà nói nó cuồng nhiệt.

Mọi thứ sẽ rất náo nhiệt --- ăn uống, các trò chơi,

...chúng ta còn mời một ban nhạc đến từ tận New York!

- New York ư, đã quá vậy! - Đợi đến khi cháu thấy cái băng rôn đi.

Nó sẽ làm mọi cái băng rôn khác phải che mặt xấu hổ.

- Taylor, bác sung sức quá. - Bác thích cái băng rôn đó!

- Cháu nôn nóng quá. - Vậy thì Thứ Sáu hãy đến đi.

Này... cô gái... cô gái? Ta đang nói chuyện với cô đấy.

Cô tóc vàng với băng đô, làm ơn chậm lại đi.

Ta đang đi xe lăn đấy cô gái. Ta không chạy theo cô được.

Nghị sĩ Boxer, là một trong những

người dẫn đầu Đảng Dân Chủ, bà có nghĩ là...

Việc Bộ trưởng Bộ Tài Chính đi khắp nơi cùng ca sĩ Bono là điều tốt không?

Cháu biết ông giống như thánh vậy, ông ta sẽ cứu thế giới, nhưng sao mà được chứ!

Ông ta còn chưa bao giờ tháo kính mát ra. Chúng ta phải giữ hình ảnh chứ phải không?

ý cháu là, chúng ta phải vờ như

chúng ta là siêu cường quốc của thế giới mà?

Lần tiếp theo Cheney sang Trung Đông tại sao không cử Carson Daly đi cùng?

Sao không cứ Freddie Prinze Jr. đi với Colin Powell trong lần gặp NATO tiếp theo.

Phải đó! Phải nghe ý kiến của Freddie chứ?

à Doug này.

Paris, cháu có biết nghị sĩ Doug Ose của Đảng Cộng Hòa đến từ California không?

Không ư? Tuyệt. Hai người sẽ có nhiều thứ để bàn bạc lắm đấy. Tạm biệt.

- Barbara này. - Bác Ose phải không?

- Đúng rồi. - Mình đi dạo nào.

- Ngày cuối cùng rồi. - ừ.

- Vậy cậu thấy thủ đô nước mình thế nào? - Vì tớ được ngắm ghế của Archie Bunker...

...ở Bảo tàng Smithsonian, nên tớ thấy thủ đô rất tuyệt.

ừ, đôi khi đất nước này làm vài chuyện không thể hiểu được.

- Paris đâu rồi nhỉ? - Không biết nữa.

Lần cuối thấy cậu ấy, cậu ấy đang ép cung những nghị sĩ của nước ta đấy.

- Cậu ấy dữ dội quá phải không? - Thật ra cậu ấy như bà chằn ấy.

Hình như chính trị gia thú vị nào

tờ vừa gặp được cũng đều phải đi vệ sinh gấp.

- Chào Jamie. - Chào Paris.

Tớ biết vài thông tin về việc ghép cặp trong buổi tranh luận cuối cùng đấy.

Có vẻ như lần này tớ và cậu sẽ chung phe đấy.

Cậu đùa à? Bộ họ muốn những người khác thua hết sao.

- Chắc là thế. - Tớ thích việc này.

Cậu sẽ không nhận ra hầu hết giới trẻ của Mỹ tệ đến mức nào cho đến khi...

...chúng ta tập hợp họ lại và bắt họ tranh luận. Vậy chúng ta sẽ đấu với ai?

Jason Roundsevault và Ty Fredericks.

Tuyệt. Jason sẽ lên cơn suyễn và Ty khóc.

Vậy chúng ta nên gặp nhau sớm để

bàn chiến lược, nhớ đem nhiều khăn giấy nhé.

Tốt, tốt.

Và tối nay chúng ta nên hẹn nhau đi ăn tối để ăn mừng.

- Nếu ta không thắng thì sao? - Đừng nói thế chứ.

- ừ nhỉ. - Vậy cùng ăn tối nhé?

- Chắc chắn rồi. - Vậy tớ đón cậu lúc 7:00 tối nhé.

- Được thôi. - Gặp cậu ở trận đấu nhé.

Ghép tớ với Jamie ư, cậu tin được không?

Họ nghĩ tớ không có lòng tự trọng chắc?

- Paris à? - Cái gì?

Cái gì là sao? Cậu ta vừa rủ cậu hẹn hò đấy.

Làm gì có.

Có chứ. Cậu sẽ ăn tối cùng Jamie tối nay.

Ăn mừng chiến thắng thôi.

Nếu muốn ăn mừng chiến thắng thì cậu ta rủ đi cà phê cũng được mà,

...nhưng cậu ta rủ cậu đi hẹn hò đấy.

- Thật ư? - ừ.

- Tớ có đồng ý không? - Có.

- Tớ đi hẹn hò sao? - Đúng vậy.

Tớ không tin được. Người ta rủ tớ hẹn hò mà tớ không nhận ra ư?

- Cậu ấy mời có điệu nghệ không? - Rất điêu luyện đấy.

- Chúa ơi, ước gì tớ để ý. - Này, hai cậu sẽ gặp tối nay mà.

Tối nay? Tớ có hẹn tối nay.