Is God Is

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

‫يا صاح، إنها قبيحة.

‫هل رأيت وجهها؟

‫قبيحة.

‫فتاة قبيحة! ‫فتاة قبيحة!

‫توقفوا عن هذا! ‫سأخبر الجميع!

‫توقفوا!

‫توأمان.

‫هاتان التوأمان تحترقان.

‫إنهما تحترقان منذ زمن.

‫لم يكن لهما رأي في الأمر.

‫مجرد احتراق...

‫واحتراق.

‫لديهما أسلوبهما الخاص.

‫تأكلان... تنامان...

‫تحلمان، وحيدتين معاً.

‫وتحترقان طوال الوقت.

‫هاتان التوأمان...

‫هاتان التوأمان المحترقتان...

‫دائماً في الخارج، ‫تنظران إلى الداخل.

‫لقد أسقطتِ هذا.

‫إذا وقعت إحداهما في مشكلة...

‫...تستطيع الأخرى الشعور بها ‫وتأتي راكضة.

‫- شكراً لكِ. شكراً. ‫- العفو.

‫(راسين) هي الأقوى والأعنف

‫لكنها لا تزال ‫تحتفظ ببعض الجمال.

‫(راسين).

‫بشكلها ‫الذي تبدو عليه،

‫لا يحق لـ (أنايا) أن تكون لئيمة.

‫أما (راسين) فيحق لها ذلك.

‫إلى ماذا تنظرين ‫أيتها الفتاة الجميلة؟

‫لقد أخذت لؤم الاثنتين معاً.

‫أجل، لكنه كان ‫سيطردنا على أي حال.

‫إنه نذل صغير.

‫إنه نذل كبير.

‫إنه نذل مثير للشفقة والاشمئزاز.

‫رائحة فمه كريهة جداً،

‫وكأن أحداً ‫قد تبرز في فمه!

"الله موجود"

‫من من هذه الرسالة؟

‫لا أعرف.

‫وفجأة، ‫يبدو الأمر كما لو أن

‫كل شيء ‫كان مفقوداً...

‫يحاول العودة من جديد.

‫مرحباً بكما، يا بناتي العزيزات.

‫أمي.

‫انظرا إلى حالكما.

‫تباً.

‫هل لدينا أم؟

‫أجل، هذا ما هو مكتوب هنا تماماً.

‫ظننتهم قالوا إنها ماتت ‫في حريق.

‫حسناً، هي لم تمت.

‫هل تعيش في الجنوب؟

‫أجل.

‫في أقصى الجنوب؟

‫أجل.

‫يا توأم؟

‫كلا.

‫- "كلا" ماذا؟ ‫- أعرف ما ستنطقين به.

‫يبدو أن علينا الذهاب ‫إلى حيث تتواجد.

‫أرأيتِ؟ كنت أعلم أنكِ ستقولين ‫شيئاً غبياً.

‫وكيف يكون هذا غبياً؟

‫لأنها لا تعرفنا، ‫ونحن لا نعرفها.

‫لكنها تعرف أسماءنا.

‫وتعرف كيف تجدنا. ‫يجب أن نذهب لرؤيتها.

‫كما أننا بلا عمل الآن. ‫وليس لدينا شيء آخر لنفعله.

‫لماذا لم تأتِ لرؤيتنا ‫طوال هذه السنوات؟

‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.

‫- دعينا نذهب. ‫- الآن؟

‫الآن فوراً لأنها على وشك الرحيل.

‫إلى أين سترحل؟

‫ستموت.

‫تموت؟

‫- هل ستموت؟ ‫- أجل.

‫- لا تفعلي. ‫- بل سأفعل.

‫لا تفعلي.

‫بل سأفعل.

‫لقد بكيتِ بسبب تلك القطة الصغيرة

‫التي لم نتمكني من إخراجها من ‫المحرك في تلك المرة.

‫أجل. تلك التي ماتت.

‫لقد بكيتِ، أتتذكرين؟

‫- كنتِ عاطفية جداً. ‫- أجل!

‫أنا أكون عاطفية جداً في ‫بعض الأحيان.

‫مثل المغفلين.

‫أجل، أجل.

‫مثل الضعفاء.

‫الآن أنتِ تبالغين في الأمر.

‫لنتبادل الأدوار.

‫لكن بجدية يا توأم، ‫نحن بحاجة للذهاب.

‫لدي أشياء لأفعلها.

‫- يجب أن ألتقي بـ (إليس). ‫- (إليس) مَن؟

‫هو.

‫من المفترض أن نلتقي.

‫ها قد عدنا مجدداً للحديث عن ذلك الرجل ‫الذي تعرفتِ عليه عبر الإنترنت.

‫لماذا عليكِ اللقاء ‫به أصلاً؟

‫نحن بحاجة ‫للتحدث عن المستقبل.

‫ألم تخبريني...

‫أنه لا يحب أن تنظري ‫إليه بينما تقومان بذلك؟

‫أنا أدعه يفعل ذلك من الخلف.

‫لأنني إذا نظرت إليه، قد أبدأ ‫في التعلق به عاطفياً.

‫وأنا لا أحاول ‫الوقوع في الحب.

‫يا توأم...

‫الرجال لا يتهافتون عليّ ‫مثلكِ يا (سين).

‫على بعضنا أن يتدبر أمره بما لديه.

‫إن لم نذهب الآن...

‫فقد لا نحصل ‫على فرصة أخرى.

‫أينما تذهب (راسين)، ‫ستتبعها (أنايا) دائماً.

‫ليس هناك خيار سوى...

‫الذهاب لمواجهة ‫قدرها.

‫(سين) تتساءل ‫إن كانت تشبه أمها.

‫إن كان ربما ‫لديهما الابتسامة نفسها،

‫أو الضحكة، أو شيء من هذا القبيل.

‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً لكِ.

‫- أتظنين أن هذا سيعجبها؟ ‫- سيعجبها؟

‫هل أنتِ مستعدة؟

‫لرؤية الإله؟

‫الإله؟

‫هي من خلقتنا، أليس كذلك؟

‫ستصيبكِ لعنة بسبب هذا الكلام.

"أهلاً بكما في البيت" "راسين & أونيا"

‫انتظري، اسمي مكتوب ‫بشكل خاطئ.

‫صباح الخير.

.لا بأس بودهما

‫هاتان ابنتاي.

‫"أنا متأكدة أن هذا ليس حشيشاً"

‫"على الأرجح من أجل تخفيف الألم".

‫"إنها متطورة التفكير"

‫لا تكترثا للدخان.

‫إنه لتخفيف الألم.

"ألم أقل لكِ؟"

‫أنا سعيدة لأنكما تمكنتما من القدوم.

‫جعلتُ الممرضة تضع تلك اليافطة ‫على الباب.

‫لقد أعجبتنا تلك اليافطة حقاً.

‫أنا قبيحة المظهر، لكنني لا أعض.

‫اقتربا أكثر ‫كي أتمكن من لمسكنّ.

‫ابنتاي العزيزتان.

‫كيف حالكِ يا أمي؟

‫كما تعلمان...

‫أحتضر.

‫أجل، أجل. أنا أرى ذلك.

‫نحن نعمل في مكتب.

‫(نايا) لديها حبيب.

‫ولديها شيء آخر أيضاً.

‫- سيدتي؟ ‫- لا شيء.

‫إنها هادئة.

‫مرحباً يا أمي.

‫لم أراسلْكِ يا (نايا)،

‫لأنكِ تصبحين ‫عاطفية جداً.

‫أنتِ على هذا الحال منذ أن ‫كنتِ طفلة صغيرة.

‫لم أكن أريد إزعاجكِ.

‫أردتُ منكما ‫أن تظنا أنني متُّ.

‫مَن قد يرغب في أم...

‫احترقت لدرجة أنها ‫صارت تشبه التمساح؟

‫ماذا حدث؟

‫يا بنيتي.

‫يا فتاة.

‫حسناً...

‫لقد كان مجرد...

‫يوم عادي.

‫كنتُ أعدّ الطعام لكما ‫في المطبخ عندما...

‫ومرة أخرى.

‫أنا أصلي ‫الآن.

‫كنت أصلي، أرجوك يا رب اجعله ‫غصن شجرة يرتطم بالنافذة.

‫رغم أنني أعلم بأنه لا توجد ‫أشجار قرب نوافذنا.

‫ربما هو كلب الجيران.

‫لم يكن هناك شيء سوى ‫امرأة أنهكها التعب.

‫كان يكتفي بالوقوف هناك.

‫بوجه خالٍ من التعبير كشريحة خبز قائلًا...

‫"مرحباً."

‫وكأنه لم يقتحم حمامي للتو.

‫وكأنه لا يوجد أمر قضائي ‫بعدم التعرض.

‫لم يكن هناك الكثير لأقوله.

‫كان بإمكاني تذكيره...

‫بأنه لا ينبغي له

‫التواجد على بعد 100 متر ‫من هذا المنزل...

‫أو أنني كنت أعد العشاء فحسب.

‫أو...

‫كان بإمكاني تركه يلمسني.

‫هو يملك جانباً حنوناً بالفعل.

‫يجب أن تفهما هذا.

‫الرجال مثل والدكما يملكون ‫دائماً جانباً حنوناً.

‫أخبركما ‫أنها مجرد لعبة.

‫لنوقظ الماما.

‫تلك الندوب التي لديكِ...

‫كانت عندما حاولتِ إبعاد النار عني.

‫(نايا)، احترقتِ بشكل أسوأ

‫لأنكِ كنتِ الأكثر محاولة لإنقاذي.

‫أشعر بالغثيان في معدتي.

‫ستكون على ما يرام.

‫هي فقط...

‫كما تعلمين...

‫لطالما كنتِ ابنتي القوية ‫الكبيرة يا (راسين).

‫أنتِ خرجتِ أولاً...

‫وصرخاتكِ تملأ المكان.

‫ولدتِ هكذا.

‫هناك شيء أريد ‫منكما فعله...

‫لكنني لا أعرف إن كنتما ‫قادرتين على ذلك.

‫نحن قادرتان على ذلك.

‫يمكننا فعل أي شيء.