Absolutely Anything

Sarikata By : BlackCape & AmirBarzagli -Malaysia Subbers Crew-

Tiga puluh saat dari sekarang.

Pemindahan kuasa telah siap.

Kita bergantung pada kuasa dalaman untuk pelancaran roket kali ini.

Kiraan 20 saat dari sekarang.

Semua tangki peringkat dua telah ditekan.

Kiraan 15 saat. Panduan dalaman telah disediakan.

Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan...

Urutan pelancaran bermula.

Enam, lima, empat, tiga, dua, satu,...

...sifar. Semua enjin telah berfungsi.

Lancarkan! Kita telah berlepas.

Jadi pada tahun 1972,...

...Roket Atlas Centaur telah berlepas dari planet kita,...

Sebuah roket mempunyai 4 peringkat yang melancarkan prob...

...ke luar angkasa lepas.

Prob itu akan menyerap tenaga dari matahari....

...dan tarikan graviti dari planet bersebelahan kita...

...untuk melintasi sistem solar.

Momentum itu kemudian akan bawa mereka....

...merentasi alam semesta yang paling jauh.

Tujuan misi ini ialah untuk mencari kehidupan sejagat seperti kita...

...di ruang angkasa.

Prob itu membawa tablet yang akan menayangkan....

...manusia, jantina perempuan dan lelaki...

...dan sebuah peta yang akan menjejak kami di alam semesta.

Peringkat ke-4 telah dilucutkan dan prob kita telah mempunyai perjalanan sendiri.

Dunia mengucapkan selamat tinggal...

...semoga mereka jumpa apa yang diingini...

...di ruang angkasa.

Terima kasih banyak. Terima kasih.

Terima kasih.

Senang bertemu.

Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan.

Ketika saya bertemu bual dengan Neil Clarke untuk The Book Programme,...

...saya tahu dia luar biasa.

Sekarang, dengan terbitan novel terbaiknya,...

...dengan banyaknya sokongan maka tergabunglah...

...bersama barisan pengarang abadi British.

Tuan-tuan dan puan-puan, Neil Clarke.

Saya akan mulakan dengan bertanya soalan kepada anda...

...macam mana encik terapkan wawasan itu ke dalam suatu jiwa manusia...

...dan macam mana encik tahu lelaki atau wanita mahukan...

...hanya kerana kemahuan menjaga hubungan antara manusia dan alam semesta?

Saya rasa saya telah capainya...

...dengan hanya melihat dari jiwa saya sendiri, Catherine.

Saya belajar kelemahannya,..

...kelebihannya, dan apa yang mereka perlukan.

Saya mendengar jeritan mereka...

...dan salakan sedih mereka...

...dan saya juga habiskan lima tahun...

...untuk mengarang buku itu yang saya harap akan buka pintu persepsi manusia...

...dan membenarkan kita supaya menyesal dalam kesia-siaan sendiri.

Maaf tentang ini.

Pergi dari sini!

Oh, Tuhan.

Pergi tengok TV.

Anjing kau menyalak.

Anjing aku menyalak sebab kau bunyikan loceng.

Aku bunyikan loceng sebab anjing kau menyalak.

Perjanjian sewa kau kata tak ada haiwan peliharaan.

Dia anjing baik.

Kau tak buta, kan?

Aku kabur sedikit.

Kau tak begitu.

Fiona, kau tinggal di tingkat 3.

Kalau kau tak kawal anjing kau...

...aku akan hantarkannya ke Rumah Anjing Battersea. Okey?

- Ya? - Baiklah.

Mari, Dennis, putuskan sajalah usus kau.

Mari, Dennis.

Mari.

- Hai, Neil. - Hai, Catherine.

Kelakarnya, saya baru bermimpi pasal awak.

Yakah?

Ya, awak berikan hadiah terhadap novel baru saya.

Awak layak?

Bangga betul saya tapi sedikit rendah hati.

Dalam dunia nyata, awak dah selesaikannya belum?

Tentulah. Sikit saja lagi.

Sebab pada musim luruh lepas awak cuma berada di bab....

Saya susun balik. Sebenarnya, saya buang yang lama.

Ya.

Saya rasa konsep keseluruhannya melibatkan...

Ya, Tak apa. Saya faham.

Saya bacanya terasa macam disedut ke dalam pusaran gergasi.

- Macam kat Facebook. - Ya.

Memang bagus.

"Macam disedut ke dalam pusaran gergasi."

Dennis, kenapa awak biarkan saya cakap begitu?

Mari.

Mereka cakap mereka datang dengan aman dan tak bermaksud untuk cederakan sesiapa.

- Mari, Ray. Cuma 20 paun. - Tak boleh, Neil.

- Ya, tapi ia tak boleh kalah. - Tak.

Saya jamin akan kembalikan 50% duit awak semula...

...sebelum kelas awak tamat hari ini.

Jadi bila awak nak buat kemajuan di Miss Booker Prize di tingkat bawah?

Rasanya tak. Banyak memerlukan pemikiran harfiah,...

...bukan pandangan masa depan.

Sedangkan saya boleh pandang jauh ke masa depan.

Seorang lelaki memerlukan seorang wanita, Neil.

- Saya ada Dennis. - Dennis jantan.

Dan dia seekor anjing.

Saya tak nak susahkan hidup saya.

Ini cuma sepuluh paun!

Jalan!

Kenapa mereka selalu tunjukkan diri mereka tanpa pakaian?

Apa pun, kita perlu siasat planet ini yang mereka panggil....

"Bumi"

Mengakses gambaran Bumi.

Sangat tak cerdik dan tak beradab.

Satu cara terbaik untuk buat mereka sengsara.

Kita perlu ikuti proses yang betul.

Mahkamah Antargalaksi Super sekarang sedang bersidang.

Komunikasi akan diterima dalam bahasa manusia untuk difahami.

Maaf, aku tak faham.

- Dah okey, Kylie? - Baiklah difahami, Sharon.

Dengan kuasa yang dianugerahkan oleh Dewan Antar Galaksi dari Makhluk Super,..

Dengan ini aku ishtiharkan kemusnahan untuk Bumi.

Dengan penuh hormat Sharon, kita tak perlu nyatakan perintah kemusnahan...

...sebelum kita tak beri peluang pada mereka untuk buktikan diri mereka siapa.

Mereka dah tembusi antar-galaksi angksa lepas.

Betul kata Maureen.

Mereka sebenarnya bukannya makhluk super.

Tengok cara mereka berhubung.

Kalau makhluk Bumi ini...

...boleh pastikan mereka makhluk super, kita boleh bergabung dengan mereka.

Jika sebaliknya, kita perlu musnahkan mereka,..

...demi kebaikan moral seluruh komuniti Antar-galaksi.

Terima kasih kerana jelaskannya, Sharon.

Tak apa, Miss Barker.

Tak , Grant. Saya tak nak cakap dengan awak.

Saya tak nak jumpa awak.

Kita dah lalui kenangan indah musim panas lepas tapi sekarang dah berakhir.

Bahagian akhir mana yang awak tak faham?

Terima kasih kerana telefon. Selamat tinggal.

Soalan-soalan awak ni buatkan saya tertanya-tanya...

...pengarang ini boleh rangkai dua kata sekaligus.

Tentu. Buku itu bagus.

Sayang, kamu dah baca memo? Kita lakukan kerja pembongkaran.

Tapi ini yang terbaik yang dia tulis. Semua orang pun kata begitu.

Itu sebab kenapa kita kena kencing atasnya dari ketinggian berbeza.

Saya nak sepuluh soalan baru, sebelum tengahari.

Tahu tak? Dia tak pernah baca buku. Dia bencikan buku.

Apahal dia pulak yang anugerahkan penghargaan buku?

Saya kurang bab perisik.

Catherine, awak boleh endahkan saja egonya...

...tapi itulah yang orang nak tengok.

Bukan buku, bukan penulis, larangan Tuhan,...

...tapi Fenella yang berleluasa, bersilih-ganti, bangkitkan ego seksualnya.

Tapi saya rasa orang memandang kerana itu program buku dan mereka sukakan buku.

Buku dah selesai.

Tugas kita ialah timbulkan skandal, gosip dan pembunuhan watak,..

...dengan lapisan penghormatan sastera yang sedikit.

Jadi, maksudnya jualan kita dah habis?

Tepat sekali.

Senyumlah.

Cukup buatkan awak menangis?

Apa?

Harga jeruk. Belum tengok lagi ikan hering diperap.

Awak mesti akan bunuh diri awak.

Saya tak naklah.

Terima kasih.

Saya juga tawarkan sokongan dan kaunseling dalam celupan, buah kering dan sos pasta.

Dia dah pergi.

- Ujian macam biasa, Sharon? - Ya, Kylie.

Salah seorang penduduk Bumi akan dipilih secara rawak,..

…seperti yang tercatat oleh Manual Antar-Galaksi: Baik dan Jahat.

Muka surat 56, perenggan B.

Muka surat 56, perenggan D.

Ya.

Untuk buktikan bahawa mereka memahami perbezaan baik dan jahat.

Macam mana mereka buktikannya?

Mereka akan diberi kuasa yang semua makhluk super miliki.

Penduduk Bumi akan mampu buat apa saja.

Macam mana kalau mereka guna untuk kejahatan?

Bumi akan dimusnahkan.

Kalau dia guna untuk kebaikan?

Kita akan sambut mereka ke Komuniti Inter-Galaksi.

Dah sedia semua?

Memulakan pemilihan rawak penduduk Bumi.

Sedang memproses...

Sedang memproses...

Penduduk Bumi.

Terbaik!

Kejap!

Dipilih.

Penduduk Bumi diberi masa 10 hari penggunaan kuasa...

...untuk buktikan samada mereka guna untuk kebaikan...

...atau sebaliknya.

Alamak.

Tak guna betul kau!

Mereka semua nak saya bantu mereka ejek penulis buku-buku terkenal.

Pengarah saya cuma suruh saya tafsir buku Amenhotep III.

Saya selalu cakap pada mereka yang ianya umpama alam semulajadi...

...dan tangan yang indah.

Saya akan habiskan malam bersama Amenhotep III.

Ya, kecuali dia dah mati selama 4,000 tahun Rosie,..

...dan mampu seharian bercakap pasal pengawetan mayat.

Tolong carikan pada saya satu yang baik dan yang masih bernafas.