The Lego Star Wars Holiday Special

Καταστράφηκε, το Πρώτο Τάγμα.

Εξαλείφθηκαν, οι Σιθ.

Σε όλο τον γαλαξία, η ειρήνη είχε εξαπλωθεί.

Η ελευθερία επανήλθε, η Ημέρα της Ζωής μπορούσε άλλη μια φορά να γιορταστεί.

Τι είναι η Ημέρα της Ζωής, ρωτάτε;

Μια γιορτή της φιλίας, της οικογένειας, της σύνδεσης.

Για τον Κασσίκ, η Ρέι και οι φίλοι της ταξίδεψαν,

με τον Τσουμπάκα και την οικογένειά του να γιορτάσουν.

Αν και, για τη Ρέι και τον Φιν, η γιορτή θα περίμενε.

Δεν πειράζει, Φιν, πιστεύω σε σένα. Μόνο συγκεντρώσου.

Είναι κάπως δύσκολο με αυτούς, ξέρεις, να με κοιτάνε.

Ορίστε, τέρμα τα ποργκ.

Τώρα να θυμάσαι, έχε επίγνωση του περιβάλλοντός σου.

Νιώσε τη Σφαίρα.

Μπορείς να τη νιώσεις;

Όχι, αλλά ένιωσα αυτό.

Φιν, ξέρω ότι η Δύναμη είναι δυνατή μαζί σου.

Την αισθάνομαι. Θυμήσου, ένας Τζεντάι...

Πρέπει να αφεθεί.

Φιν! Όχι! Δεν αφήνεσαι έτσι.

Ναι!

Έλα τώρα!

Δεν καταλαβαίνω.

Έκανα όλα όσα έπρεπε.

Είσαι σίγουρη ότι είμαι έτοιμος να γίνω Τζεντάι;

Δώσε μου το φωτόσπαθο.

Μάλλον όχι.

Τα κείμενα των Τζεντάι λένε ότι όταν ακολουθούμε λάθος δρόμο,

πρέπει να αναζητήσουμε άλλον.

Ένα ξύλινο φωτόσπαθο; Σοβαρά;

Όχι, έναν νέο δρόμο.

Ο νέος δρόμος είχε μια σκλήθρα.

Τι κάνω λάθος;

Τα φωτόσπαθα κάτω. Έχουμε να οργανώσουμε πάρτι για την Ημέρα της Ζωής.

Έρχεται όλη η οικογένεια του Τσούι.

Και οι Γούκι αγαπούν ένα πράγμα...

Να ξεριζώνουν χέρια, αλλά αν υπάρχουν δύο πράγματα που αγαπούν,

είναι το ξερίζωμα χεριών και τα πάρτι!

Φιν, θα αναλάβεις τη διακόσμηση;

Βεβαίως. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

Ρέι, είσαι κι εσύ μέσα, έτσι; Προσφέρθηκες να ψήσεις το τιπ-γιπ.

Τιπ-γιπ.

Λες να 'ναι μέσα;

Ναι, είναι μέσα.

Ανικανοποίητη με τη διδασκαλία της, η Ρέι ήταν.

Στα κείμενα των Τζεντάι, έψαξε για απαντήσεις.

Το έκανα αυτό. Το έκανα αυτό.

Το έκανα αυτό.

Κι αυτό επίσης.

Ακολούθησα κάθε διδασκαλία.

Τι μου διαφεύγει; Γιατί δεν μπορώ να τον εκπαιδεύσω;

Παιδιά, η οικογένεια του Τσούι έρχεται.

Έχουμε πολλή δουλειά και όχι πολύ χρόνο.

Παιδιά, κοιτάξτε τι βρήκα!

Συνταγή για τιπ-γιπ;

"Στον ναό του Κορντόκου, μόνο την Ημέρα της Ζωής,

"αλλά τον χρόνο μια φορά,

"με κλειδί για το παρελθόν του γαλαξία, το μέλλον ενός Τζεντάι γίνεται σαφές πια."

Δηλαδή, δεν είναι μια συνταγή για τιπ-γιπ.

Ναι, τι σημαίνει αυτό;

Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο Κορντόκου.

Για να με βοηθήσω εμένα. Εσένα. Εμάς. Την εκπαίδευσή σου.

Άσε κάτω το βιβλίο, Ρέι.

Θα τα βρούμε αύριο. Κι οι Δάσκαλοι Τζεντάι αξίζουν μια μέρα ρεπό.

Η Ημέρα της Ζωής είναι σήμερα. Δυστυχώς πρέπει να φύγω τώρα.

-Τώρα; -Τι;

Ο Τσούι έχει δίκιο. Μη φεύγεις.

Λυπάμαι.

Σίγουρα ένας από εσάς θα φτιάξει το τιπ-γιπ.

Η Ημέρα της Ζωής γίνεται για την οικογένεια, όχι για το τιπ-γιπ.

Όλα έχουν να κάνουν με το τιπ-γιπ.

Αλλά, ναι, οικογένεια.

Δεν θα χάσω το πάρτι. Το υπόσχομαι.

Ωχ, όχι. Φεύγεις κι εσύ, φιλαράκο;

Μη φεύγεις.

Έφυγε. Μου λείπει ο φίλος μου.

Ναι, κι εμένα μου λείπει ήδη.

Κλαις;

Όχι. Έχω αλλεργίες.

Ηλίθιος πλανήτης των Γούκι. Όλο τρίχες και γύρη δέντρων.

Κι άλλωστε, οι στρατηγοί δεν κλαίνε.

Ακριβώς. Ηγούνται.

Έχει πάρει το βλέμμα.

Θα μπλέξουμε μόνο αν πει "Έχω ένα σχέδιο".

Έχω ένα σχέδιο!

Δεν θα κάνουμε ένα απλό πάρτι.

Αλλά το μεγαλύτερο πάρτι για την Ημέρα της Ζωής

στην Ιστορία του γαλαξία!

Εσείς, διακοσμήστε. Θα αναλάβω εγώ το τιπ-γιπ.

Έχεις κάνει ποτέ τιπ-γιπ;

Όχι, δεν έχω κάνει.

Ρέι! Περίμενε! Δεν φεύγεις εξαιτίας μου, έτσι;

Όχι, Φιν, εξαιτίας μου.

Ξέρω ότι μπορώ να γίνω Τζεντάι.

Γι' αυτό πρέπει να φύγω.

Δηλαδή, φεύγεις εξαιτίας μου.

Ρέι, είθε η Δύναμη να 'ναι...

Ξέρεις τα υπόλοιπα.

Στον Κορντόκου, η Ρέι είχε φτάσει.

Αλλά δύσκολο να βρεθεί, ο ναός ήταν.

Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.

Σήκωσ' το!

Σήκωσ' το!

Νομίζω ότι τον βρήκαμε.

Αυτό ξαναπές το.

Αυτό είναι όμορφο.

"Με κλειδί για το παρελθόν του γαλαξία."

Αυτό πρέπει να είναι το κλειδί. Αλλά τι ανοίγει;

"Με κλειδί για το παρελθόν..." Τι είναι αυτό;

Νομίζω ότι αυτό άνοιξε κάποιου είδους πύλη της Δύναμης για...

Πού είμαστε;

Τώρα την πέτρα. Συγκεντρώσου.

Αυτός είναι ο Δάσκαλος Λουκ.

Κι αυτός πρέπει να είναι... ο Γιόντα!

Βρεθήκαμε στον Ντάγκομπα όταν ο Λουκ Σκάιγουοκερ εκπαιδευόταν.

Μπορείς να φανταστείς τη βαθιά σοφία των Τζεντάι που μοιράζονται;

Δάσκαλε Γιόντα; Το αίμα αρχίζει να μου κατεβαίνει στο κεφάλι.

Συγκεντρώσου, νεαρέ Σκάιγουοκερ.

Συγκεντρώσου!

Δάσκαλος και μαθητευόμενος. Ίσως θα μπορούσα να μάθω κάτι από αυτό.

Θέλεις να σηκώσω το Εξ-γουίνγκ μου από τον βάλτο;

Μόνο με τη Δύναμη; Εντάξει, θα προσπαθήσω.

Όχι. Ή το κάνεις ή δεν το κάνεις. Δεν υπάρχει "θα προσπαθήσω".

Δεν είναι καλό να προσπαθείς;

Βραβεία συμμετοχής για Τζεντάι, δεν υπάρχουν.

Κόφ' το! Προσπαθώ να μάθω εδώ.

Η μάθηση ας περιμένει!

Είναι όπως έλεγε το κείμενο των Τζεντάι.

"Με κλειδί για το παρελθόν του γαλαξία, το μέλλον ενός Τζεντάι γίνεται σαφές πια."

Έτσι θα μάθω πώς να εκπαιδεύσω τον Φιν,

παρακολουθώντας Δασκάλους Τζεντάι να εκπαιδεύουν τους μαθητές τους. Έλα!

Είναι όπως είπε ο Δάσκαλος Γιόντα, "Ή το κάνεις ή δεν το κάνεις". Θα το κάνω.

Βαριέμαι. Βαριέμαι. Βαριέμαι.

Ποιος νοιάζεται για μια εμπορική διαμάχη;

Οι Τζεντάι δεν αναζητούν περιπέτεια.

Καταλαβαίνω. Απλώς δεν είναι πολύ...

Αέριο!

Αυτό μάλιστα!

Συγκεντρώσου, Όμπι-Ουάν.

Βιάσου, ΒΒ-8.

Συγκεντρώσου, Άνακιν.

Ανυπομονείς να ξαναδείς την Πάντμε, αλλά είμαστε σε αποστολή.

Είμαι συγκεντρωμένος, Δάσκαλε.

Ακολούθησε το παράδειγμά μου, Άνακιν.

Ένας Τζεντάι πρέπει να έχει πλήρη επίγνωση του περιβάλλοντός του.

Είναι ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι. που εκπαιδεύει τον Άνακιν Σκάιγουοκερ!

Όχι, δεν με είδαν.

Γεια σου.

Γεια.

Άρτου, κλείδωσε...

Συγγνώμη. Δάσκαλε Λουκ!

Τι κάνεις; Προσπαθώ να στοχεύσω.

Χρησιμοποίησε τη Δύναμη, Λουκ.

Όμπι-Ουάν Κενόμπι!

Μπλοκάρεις τον υπολογιστή στόχευσής μου.

-Σταμάτα! -Άσε με!

Πάρε το κεφάλι σου!

Χρησιμοποίησε τη Δύναμη, Λουκ.

Άκου τον Δάσκαλό σου, χρησιμοποίησε τη Δύναμη!

Σ' έχω τώρα.

Τι...

Προσοχή!

Είσαι ελεύθερος, μικρέ. Ανατίναξέ το για να γυρίσουμε σπίτι.

Ευχαριστώ;

Παρακαλώ.

Είδαμε τον Λουκ Σκάιγουοκερ να ανατινάζει το Άστρο του Θανάτου.

Περίμενε, βοηθήσαμε τον Λουκ Σκάιγουοκερ να ανατινάξει το Άστρο του Θανάτου.

Δάσκαλος και μαθητευόμενος! Πόσο τέλειο!

Η καλύτερη Ημέρα της Ζωής!

Ναι!

Στο Μιλένιουμ Φάλκον, αρχίζουν να νιώθουν σαν Ημέρα της Ζωής να ήταν.

Στολίδια, έτοιμα. Φώτα, έτοιμα.

Γλυπτό από πάγο...

Κατασκευάζεται.

Τσούι, χρειαζόμαστε ένα δέντρο. Ο Φιν κι εγώ θα μαζέψουμε αυτό το χάλι.

Η Ρέι δεν είπε ότι δεν θα προσέχαμε ότι έλειπε;

Ναι, το πρόσεξα.

Πλήρη ώθηση, Θρίπιο!

Τι κάνεις;

Ψήνω με τον προωθητή του κινητήρα. Ψήνει πολύ γρήγορα.

Αποτράπηκε η καταστροφή.

Καταπληκτικό! Είδαμε τον Δάσκαλό μου! Τον Δάσκαλο του Δασκάλου μου!

Τον Δάσκαλο του πατέρα του Δασκάλου μου...

Πού πηγαίνεις;

Υπάρχουν τόσο πολλά να δεις. Για να τα μεταδώσεις στον Φιν.

Θα είμαστε πίσω εγκαίρως για το πάρτι. Το υπόσχομαι.

Εντάξει. Μόνο έναν ακόμα Δάσκαλο και μαθητευόμενο;

Για μένα; Για τον Φιν;

Έχω ένα καλό προαίσθημα γι' αυτό.

Αν και δεν το ήξερε, γεμάτη κινδύνους, η αναζήτηση της Ρέι ήταν.

Σύντομα θα φτάσουν οι Επαναστάτες και θα πέσουν στην παγίδα μου.

Όταν δουν ότι το Άστρο του Θανάτου 2 είναι απολύτως λειτουργικό, θα είναι αργά.

Θα καταστραφούν και θα κυβερνήσω τον γαλαξία στην αιωνιότητα.

Διαισθάνομαι ότι διαφωνείς, Άρχοντα Βέιντερ.

Όχι, απλώς...

Το "Άστρο του Θανάτου 2" είναι κάτι σαν παράγωγο.

Υποθέτω ότι έχεις καλύτερο όνομα;

Τι λες για το "Βάση Σταρκίλερ";

Είναι το πιο ηλίθιο όνομα που έχω ακούσει.

'τες πα, δεν ξέρω αν το θυμήθηκες, αλλά είναι η Ημέρα της Ζωής.