Dark Circles

Xin chào.

Cô không sao chứ?

Cô nói được tiếng Anh không?

Chúa ơi!

Chúa ơi!

Vào trong đi. Vào đây.

Tôi sẽ gọi bác sĩ cho cô.

Nằm xuống đây.

Được chứ?

Được rồi. Cứ nằm xuống đi.

Chúa ơi!

Được rồi.

Được rồi.

Chúa ơi!

Làm ơn.

Làm ơn. Xin đừng...

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì. Xin cô...

Alex?

Alex?

Hả?

Gì vậy?

Em khát nước à?

Vâng.

Được rồi.

Được rồi. Được rồi.

Cẩn thận đấy.

Cảm ơn anh.

Không có chi.

Cảm ơn. Cảm ơn các bạn.

Chúng ta hãy để Alex tỏa sáng một chút trong bài hát cuối này.

Tin xấu là anh chàng này sẽ không còn ở lại với chúng ta lâu hơn nữa.

Anh ấy đã quyết định rời khỏi tổ.

Tự bay bằng đôi cánh của mình.

Anh nghĩ mình làm được không?

Được rồi. 2...3...4.

Phải có lý do nào đó mà anh mua được nhà lớn ở quê với giá rẻ.

Đó là một khu đất hoang.

Không hẳn thế. Sau này sẽ có nhiều người đến ở. Nơi đó có trên bản đồ mà.

Nếu anh nghĩ đó là ý hay, vậy thì còn chờ gì nữa?

Tôi biết mà.

Anh không muốn đi.

Anh không muốn đi. Hay đấy.

Cách 3 tiếng đi xe à?

Tôi sẽ không còn được gặp cậu nữa.

Tôi không tưởng tượng được việc nuôi con trong một thành phố lớn.

Ngôi nhà này giống như là ngôi nhà mơ ước Malibu Barbie vậy.

Ý tôi đây sẽ là một dự án cho tôi, không phải cho khách hàng.

Alex đồng ý chứ?

Tất cả những dự án còn dang dở, mặc dù chỉ được trả công vài bài,

nhưng anh ấy có thể hỗ trợ tôi.

Tôi rất mừng cho cậu.

Cảm ơn.

Chúa ơi!

Anh biết cái nhìn đó là gì mà. Đúng không?

Ừ. Tôi biết chứ.

Nhưng cô ấy sẽ hạnh phúc hơn với một chiếc nhẫn đính hôn đấy.

Tôi không muốn là người như thế.

Tôi sẽ không đưa cho cô ấy thứ rác rưởi nào cả.

Tôi tưởng có lẽ anh là một trong những người

không tin vào hôn nhân chứ.

Bố mẹ của anh kết hôn rồi mà. Phải không?

Mỗi người ba lần.

Giờ chúng ta phải đến một chỗ nào khác thôi.

Xin lỗi nhé.

Khi anh nhìn chằm chằm vào bọn em trong lúc anh nói chuyện,

thì em biết là hai anh đang nói về bọn em.

Phụ nữ đúng là có tài năng đáng kinh ngạc.

Anh lấy cho em một ly bia không cồn được chứ?

Không. Bọn em phải quay lại văn phòng.

Bọn em phải hoàn thành một số việc.

Hai em định đến Chippendale

nơi mà mấy gã nịnh nọt sẽ mời cô ấy nhảy à?

Em đâu có nằm lên đùi được.

Tạm biệt.

Anh có thể không?

Anh có thể gì cơ?

Anh làm gì vậy...Chúa ơi!

Chúa ơi! Lưng anh...

Tất cả những chuyện này trước đây tôi chưa bao giờ nghĩ đến.

Tôi không có em gái. Thậm chí còn chưa trông trẻ bao giờ.

Giờ đây tôi thấy lo về tất cả mọi thứ, như là...

Lỡ như tôi làm rơi bể đầu em bé thì sao?

Không. Tôi nghiêm túc đấy.

Chúng có hộp sọ mà.

Mẹ tôi là một thảm họa.

Ý tôi là nếu đó là gien di truyền thì sao?

Nếu tôi thừa hưởng tất cả sự kém cỏi bên họ hàng mẹ thì sao?

Tôi không nghĩ đó là di truyền đâu, Penny.

Penny?

Penny? Chúa ơi!

Chúa ơi!

Chúa ơi!

Chúa ơi!

Chúa ơi! Sao anh không trả lời điện thoại?

Nghe này, nếu như anh vẫn còn đi với Alex,

thì hãy nói với anh ấy là bọn em đang ở bệnh viện.

Bọn em không liên lạc được với anh ấy. Penny sắp sinh rồi.

Khi nào nhận được lời nhắn thì gọi lại cho em nhé.

Được rồi.

Sẽ ổn thôi.

Anh bỏ lỡ rồi.

Chuyện đó thật sự xảy ra nhanh lắm.

Không thể tin là anh lại bỏ lỡ.

Anh vào đi, nào, ngồi đây.

Chào con.

Được rồi.

Cảm ơn nhé.

Chào con.

Kể anh nghe mọi chuyện đi.

Thành thật mà nói thì em chẳng nhớ gì cả.

Giống như là mọi thứ tối sầm lại rồi em ngất đi.

Thằng bé dễ thương quá.

Con đáng yêu quá đi mất.

Bố con đây này.

Chào con.

Đây là bố con đấy.

Con trai, bố mẹ có thể giải quyết bất cứ chuyện gì mà, phải không?

Bên này.

Em biết anh đang làm việc.

Nhưng em đã nói chuyện với người bên bất động sản ở Stanton.

Em nói nếu như anh ta giảm một nửa chi phí,

chúng ta có thể ký hợp đồng ngay.

Hẳn là anh ta đã thấy chán vì em cứ mặc cả.

Em chỉ nghĩ là chúng ta phải làm điều này.

Giá rẻ mà.

Chúng ta sẽ phát điên mất nếu như bỏ lỡ chuyện này.

Em thật sự tin là mình có thể biến nó thành ngôi nhà đẹp.

Dù sao thì em sẽ mua thứ gì đó ở Carmine trên đường về nhà.

Chúng ta có thể bắt đầu sửa chữa được rồi.

Em chỉ muốn chắc rằng anh đồng ý chuyện này.

Nếu như anh còn lưỡng lự thì hãy cho em biết.

Được chứ? Em yêu anh nhiều lắm.

Có vẻ như có chút ảm đạm vào những tháng cuối năm.

Nhưng anh biết đấy, vào mùa xuân với thực vật,

cây cối, ý em là, nơi này sẽ...

Chúng ta có thể sơn tường lại.

Là của Michael.

"Mong rằng cái cây này sẽ tượng trưng

cho tình yêu nảy nở, hy vọng là nó sẽ nở hoa và... vân... vân...

Anh ấy thật sự nói "vân...vân..." à?

Ừ.

Tanner.

Chào anh bạn.

Ra ngoài chơi không?

Có hứng thú chưa?

Có vài thứ bỏ lại anh cũng không bận tâm đâu.

Ừ. Chỉ là vài thứ mà ta không thể có trong thành phố thôi.

Em muốn nướng thịt thế nào?

Mẹ xin lỗi. Con có sao không?

Mẹ xin lỗi.

Anh tống khứ thứ đó đi.

Giờ mấy món ta nấu sẽ có mùi vị như em bé đấy.

Chẳng vui chút nào đâu.

Cái đó để trong bếp, phía sau.

Còn cái đó để ở trên lầu.

Khoan đã.

Để tôi giúp các anh.

Đây, để tôi mở cửa.

Đùa với mình sao.

Những thứ này phải dọn đi hết rồi chứ.

Các anh có thể đem mấy thứ chết tiệt này ra khỏi đây không?

- Không. Tôi đâu phải thuê để dọn dẹp. - Tôi không thể để đàn piano chung với mấy thứ này được.

Vậy giờ sao đây? Cứ để ở đây nhé?

Mấy thứ này là gì vậy?

Xin lỗi.

T bé bỏng sao rồi?

Ngoan lắm. Nó đang ngủ.

Anh giúp gì được cho em không?

Không. Nhưng lát nữa anh có thể giúp em sửa màn hình.

Ừ.

Cây đàn đáng thương.

Em thắc mắc không biết nó đã làm gì mà phải chịu như thế này.

Nhiều đồ cũ trong đây quá.

Chết tiệt!

Không!

Mẹ kiếp!

Anh đang mở kênh A hay kênh B vậy?

Kênh B.

- Nhận được rồi. - Anh có nên đặt nó lên kệ lại không?

Anh không cần phải hét lên thế đâu.

Em có thể nghe thấy anh qua màn hình mà.

Ừ.

Đặt nó lại lên kệ đi.

Em nghĩ là anh chĩa nó lên trần nhà rồi.

Anh phải để hướng xuống cái nôi.

Đưa qua bên trái một chút.

Sao thế?

Chúa ơi!

Em đem hình mẹ anh đi đâu vậy?

Xin lỗi anh yêu.

Nhưng hiệu ứng máy quay đáng sợ quá.

Còn màn hình thì sao?

Tốt lắm.

Đưa nó qua phải nửa tấc.

Thằng bé sao vậy nhỉ?

Em không biết, nhưng em không thể vào trong đó được.

Như thế được tính là một lượt đấy.

Chúa ơi!

Cái quái gì thế?

Chúa ơi!