Five Minutes of Heaven

خمس دقائق من السماء

ما يُقارب 3720 شخصاً قد قتلوا جراء النزاع في آيرلندا الشمالية

هذا الفيلم قصة خيالية من قبل رجلين يحملان تراث أحد حالات هذا القتل

، بالنسبة إليّ لكي تعرف الرجل الذي أمامك الآن يجب أن تعرف ماذا كنت عليه

كنت في 14 عندما إنضممت لعصابة الترتان

(وكنت في 15 عندما إنضممت إلى (يو في إف

، في ذلك الوقت ، لا ننسي كانت هناك أعمال شغب في الشوارع

كل أسبوع ، قنابل البنزين كانت تنفجر يومياً ولم يكن ذلك في بلدتنا فقط

، عندما تصل للبيت وتُشاهد التلفاز يمكنك أن ترى هذا يحدث بالمدن الأخري أيضاً

ويبدو كأننا تحت الحصار

آباء وأخوة وأصدقاء يُقتلون في الشوارع

،وكنا نشعر بأننا يجب أن نفعل شيء

إننا جميعاً في هذا سوية وعلينا جميعاً أن نفعل شيئاً

مازالت أعمال الشغب مستمرة

، (وبعد عمليات إطلاق النار الليلية في (بلفاست الرجال الثلاثة لاتزال حالتهم الصحية خطيرة

(أيضا ، بينما نتحدث لحزب (فيانا فيل عن تغيير السياسة في آيرلندا الشمالية

النوادي الجمهورية أوقفت الإجتماعات وحذرت أعضائها

بعد ليلة أمس الهجمات صُوبت على أعضائها

رغم العديد من عمليات إطلاق النار قتل رجل واحد وقتل آخر في حادث بعمر 22 عاما

هيا ، هيا ، هيا

!اللعنة

!هيا ، يا أمي

إختبيء

...إنتظري

! أنت هناك - !اللعنة! أركض -

الأمور بخير ، يافتي؟ - (مرحباً ، (جيم -

كيف حالكم؟ - بخير -

مرحباً ، أبي

(مرحباً (جيم - هل أنت مستعد لشراب الشاي - شكراً ، أمي - إجلس وسأحُضره لكَ -

مرحباً ، (جيم) ، (كريسي) إتصلَ بكَ

وسأل إذا كنت ستخرج لاحقاً - سأتصل به فيما بعد -

1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7

8 ، 9 ، 10

حسناً

1 ، 2 ، 3

هيا - أنا أفعلها - سيعرفون - أعلم -

لقد تركوا لنا بعض الكعك

!لقد وجدنا كعك

أي نوع من الكعك؟ - المثلج - أي لون؟ - الوردي -

كيف لهم أن يعلموا؟

تباً لذلك

!تباً

كيف حالك (ستيوارت)؟ - بخير - سأوافيك في الحال -

، (مرحباً سيد ، (ليتل (مرحباً سيدة ، (ليتل

(مرحباً ، (ستيوارت

إنه مازال حي ، أليس كذلك؟

أحب برنامج "فيلا" هذا

نعم ، لا بأس به

حسناً ، أراكما لاحقاً

لا للشرب - لا ، يا أمي لا أفعل ذلك فى الملهى -

، بالتأكيد ، إنه يشرب عصير الليمون (لا داعي للقلق سيدة (ليتل

طابت ليلتكم

هل زاركَ (سامي)؟ - نعم ، كل شيء بالحقيبة -

إذاً ما هو (الكرايك)؟ - سأخبرك في السيارة -

39 ، 40 ، 41 ، 42 ، 43 ، 44

45 ، 46 ، 47 ، 48 - أدخل إلي المنزل -

أجل - الآن أجل ، يا أمي -

50 ، 51 ، 52 ، 53 ، 54 ، 55 ، 56

57 ، 58

أراكَ لاحقاً ، يا فتي - (وداعاً (جو -

63 ، 64 ، 65 ، 66

مرحباً ، يا شباب - إلي أين نتوجه؟ (ريونزا)؟ - نعم -

(حضيرة (كريج

حسناً ، (ستيوارت) افتح الحقيبة

إنه يريدنا أن نحفر له حدائقه

حسناً ، هذا ما سيحدث

تعرفون (كولن) الذي يعمل في ساحة القلعة - نعم ، عامل البناء؟ -

البروفيز) قالوا له) ، إذا لم تغادر ، ستموت

لقد قمت بإعادة ما قاله إذا لم تغادروا سيموت أحدكم

ولم يسحبوا التهديد

إذاً هذه أول مرة سنقتل ، يا شباب

قلت لـ (سامي) أريد أن أفعل ذلك، وقال إنه سيتحقق ويعرف إذا ما كان هناك أى عمل آخر نقوم به الليلة

عاد إليّ وقال انه من الجيد فعل ذلك

الليلة نضرب وبقسوة ، بهذا المسدس - من أين أتيت به؟ -

لا يجب ان تسأل - دعونا نرى ، (أليستير) ، أجل ، ما هو؟ -

إنه موديل 38 سميث وويسون - ألم تتمكن من الحصول علي مسدس آلي؟ -

ستيوارت) ، هذا أفضل من الآلي) الآلي مسدود دائماً

مع هذا ، تعرفون لن يضايقني عند الضغط

تعرفون ، عند الضغط - نعم - كم مرة فعلت ذلك؟ -

بما يكفي

عليه أن يعرف أننا جيدون قبل أن يوجّه الضربة

هذا الشخص الذي طلبت منه الانضمام إليه - وماذا قال؟ -

، (سامي) متى قال أن الهجوم من نصيبنا؟

، إنه فقط يعبّر بنظراته كعادته كما تعلمون ، انه فخور بنا

، أقول لكم ، إنه شعور جيد سندخل هذه الحانة ونحن مرفوعي الرأس

لا يمكنني إنتظار ذلك

علينا أن نفعل ذلك أولاً

هل لي أن أراه؟

مرره لنا بعد أن تراه

دعني أنظر

!اللعنة ، يا رجل (إنه مثل مسدس (جيمس بوند

قوي ، أليس كذلك؟

من هو؟

جريفن)؟) - تم تحذيره بترك الساحة في نهاية الأسبوع -

(تمهل ، (جيم جريفن

نعم - أنا أعرفه ، هذا صحيح -

شارع (ألبرت) ، أليس كذلك؟

إنه يترك الساحة على أية حال أليس كذلك؟

جريفن) هل هو؟) - هذا ما أسمعه -

يبدأ أعماله - هذا ما أسمعه -

"تمهل ، لا يمكن أن يكون هنا في "لورجن

من المؤكد الآن ، وليس اثنين من عمال البناء بالساحة في مدينة واحدة؟

سينتهون ويفرون بحلول عيد الميلاد

هذا ما أسمعه . حسنا - لكنه يزال في القلعة الآن ، وهذا من سوء حظه - وأنا أعرف والدته

إنها السيدة التي تجهز لنا العشاء في التدريب الحرفى

نعم ، أَعرف الإمرأة التي تقصدها . أنا لا أعرف شكلها ، لكني أَعرف من تقصد

(بالتأكد التي تعمل أختها (كاثرين في متجر للخبز

إذا كان هذا إبنها سنفعلها؟ - (هذا ليس شارع (ألبرت -

بل كانوا هناك - (أنا متأكد إنه شارع (هيل -

(إنه 37 شارع (هيل

58 ، 59 ، 60 ، 61 ، 62 ،

63 ، 64 ، 65 ، 66 ، 67 ، 68

لا تصدر ضجيجا ، وإفعل ما يقوله لك أخوك - أجل ، يا أبي -

72 ، 73 ، 74 ، 75 ،

76 ، 77 ، 78 ،

79 ، 80 ، 81 ،

82 ، 83 ، 84

عندما ننتهي ، سنحرق السيارة ، وسنحرق المعدات

ونتصل (بسامي) ونذهب للحانة لنثبت وجودنا ونحظي ببعض الرقصات ثم نعود للمنزل

لنذهب

37؟ هل أنت متأكد؟

نعم ، علي اليسار

!قوات الجيش! إنخفضوا

ماذا يحدث؟

إنهم يمرون

إتجه يميناً - رأوني أُشير إلى اليسارِ الآن -

إتجه لليسار إذاً

(خذنا بعيداً (أندي ثم نأتي إليها من جديد

اللعنه ما هذا؟

الإشارة أصبحت حمراء ، أين السيارات الجيب؟ - نحن خلفهم مباشرةً - ماذا؟ -

هل مازالوا بالسيارة؟ - حتى الآن -

هذا في غاية الخطورة

دعنا نخرج من هنا

أتريد أن تخرج من هنا؟ - !لا! ، لا أريد -

سامي) سيعتقد أننا جبناء ، هل يفعلون شيء؟) - إنهم يجلسون فقط -

!(اللعنة ، (أليستر

!ابقي منخفض

!لقد إنتهينا

هل تلعبين الجولف؟

هل تشاهدني وأنا ألعب؟ - -

انا لم ألعب بشكل سيئ للغاية - حقا؟ -

لقد سجلت بالفعل ويمكن أن يكون عرض قصيرة جدا و! صحيح

123 ، 124

- 125 -

هيا ، يا بني

! اقتربت من الرقم القياسى

129 ، 130

131 ، 132 ، 133 ، 134 ، 135 ، 136 ، 137

أصبت الهدف ، هيا! هيا

لنذهب

مرحباً ، (أليستر) ، مرحباً إستمتع بالليلة ، وأحسن التصرف

!لا! توقفي يا أمي - لمَ لم تفعل شيئاً؟ -

!أنت لم تفعل شيء

!توقفي ، يا أمي! توقفي

كان يمكنكَ منعه بضربه بزجاجة حليب أو شيء

أرجوكِ ، يا أمي توقفي أرجوكِ ، أرجوكِ

!لمَ لم تفعل شيء؟ لقد قتلته

!إنه أخوك

!لا! لا

!لا

لم يعرف أحد لمَ هذه الصورة هنا

والآخر ، لا يعرف ماذا حدث لذلك الشخص

أقصد....اللعنة

عفواً ، ماذا قلت؟ - ماذا؟ -

ألم تقل شيئا للتو؟

كنت أكلم نفسي

حصلت علي مقعد جيد ، ولم أحظي بأحد يجلس بجواري لسنوات

"برنامج "رجل لرجل من أجل ماذا؟ ، اللعنة

أقصد ، اللعنة

هل لنا أن نعود؟ - هل تريدني أن أعود؟ -

أحببتك لذلك - أعتقد أن عليّ توصيلك أولاً ، أليس كذلك ؟ -

يمكنني أن أعيدك حالما أصل إلي هناك - أُفضل أَن آكل قدمي عوضاً عن الوصول إلي هناك -

...يا إلهي ، أقصد

هل تريدني أن أتصل بهم؟ يمكنني الإتصال بهم

لا ، استمر أنت تؤدي عملك

قالوا يجب إحضارك إلي هناك

وماذا بعد؟ - ماذا بعد؟ - أعرف أن عليك توصيلي ، لذا تقودني إلي هناك -

أقصد هل قلت أنك َ لا تريد أن توصلني إلي هناك؟

، أنت تقصد أنهم يقصدون أنني لا أريدكَ أن توصلني لذا أنت مضطر لتوصيلي؟ أليس كذلك؟

إنه شيئاً من هذا القبيل

لا ، أنت تقود ، وتؤدي عملك

هل تمانع؟ - أنا لا أريد لكَ المشاكل -

أقصد ، يا إلهي ، أنا في مشكلة ولا يمكنني إقحامك بالمشكلة ، إذاً لن نعود أبداً

(إذاً هذا آخر أعمالك ، (أليستر ....الكازاخيون ، آسف ، لا ، الكوساكس

الكوسوفيون - الكوسوفيون - نعم ، إنهم الألبان والصرب -

نعم ، هذا العمل جيد جدا

إذاً ، هل سيظهرون في النهاية؟

فعلوا ذلك ، من حوالي 6 أشهر

كنت أبحث عن ذلك في الواقع - لم أره بنفسي - كنت في جنوب أفريقيا في ذلك الوقت

تتسكع في جميع أنحاء العالم لتعبر عن مشاعرك

تذكرة إلي الجنة

لقتل رجل! أقصد ، أين سيكون بدوني؟

40عاماً في مصنع "لورجن" تصنع كرتون البيض مثل البقية ، نعم ، وليس هو

يمكنه أن يخبر البابا والملكة يضاجع (لاما

هكذا تشعر لقتل رجل ، هكذا تشعر بالمعاناة التي لديّ ، العبء الذي أتحمله

لماذا يجب أن تأتى إليك النساء في أطياف وردية وعطور

، تُعطيك الشاي والكعك والنبيذ حينها يمكنكَ أن تعبّر عن شعورك

لكي أضع ثلاث رصاصات في رأس أخي؟ 12عاما من أجل السطو المسلح ، والعضوية والقتل

!اللعنة - !يا إلهي -

!آسف! أنا آسف! أنا آسف