Designated Survivor

في حلقات سابقة...

المدير "فورستل" ما زال يجري تحرياته،

رغم أننا أبطلنا استدعاء حماتك.

الآن نعرف أن التحقيق ما زال جارياً.

أخبرت ابنتي أنني لم ألتق "إريك ليتل" منذ 1987.

هذا ليس صحيحاً من الناحية النظرية.

جرى بيننا لقاء قصير قبل 6 أشهر.

- هل سنتحدث عن هذا؟ - عم سنتحدث؟

- عما حدث بيننا. - لم يحدث بيننا أي شيء.

كانت "شارلوت ثورن" المندوبة البريطانية. قدموها كرئيسة وزراء مستقبلية.

- مقتل "ثورن". - رئيسة الوزراء غاضبة.

- ربما يسعني تلطيف الأجواء. - سيكون ذلك رائعاً.

كان ذلك قبل مقتل "ثورن" بـ5 ساعات.

لنمرر زائرها عبر برنامج التعرف على الوجوه.

الوزير "موس"؟

في الشهر الأخير،

جرى طرد مئات الصحافيين من بلدنا العظيم.

وتم إسكات أصوات المعارضة.

وتعرض بعضهم للقتل!

والرئيس "توران" يضع حجر الأساس لفيلا جديدة

بكلفة 20 مليون دولار.

ماذا تريدون أن تقولوا له؟

"توران" يجب أن يرحل!

"(شاهين) يقود مظاهرة من أجل الديقراطية في (تركيا)"

جمع زعيم المعارضة "نوري شاهين" ناشطين أمام السفارة التركية

ليدين الرئيس "فاتح توران"، الذي يزور العاصمة لحضور قمة لحلف "الناتو".

هذا...

جماعة "توران" يلمحون

إلى أنهم يريدون رفع عقود إيجار قواعدنا الجوية.

أعرف لم يحتاج إلى المال.

يحل موعد الانتخابات بعد 6 أشهر. يجمع المال لحملته.

يحتاج إلى شراء أصوات كثيرة.

ليس بالمزيد من أموالنا.

ندفع مالاً كافياً مقابل تلك القواعد، 6 مليارات دولار سنوياً.

تستحق هذه الكلفة الباهظة.

الأهمية الاستراتيجية لتلك المطارات بالنسبة إلى "الناتو" هائلة.

نخزن أسلحة نووية هناك.

بدون تلك العقارات،

تستطيع "روسيا" تحويل الشرق الأوسط إلى منطقة نفوذها الخاصة.

لذا عليك أن تتودد إليه في مؤتمرنا الصحافي المشترك.

وتؤكد للعالم أهمية التحالف التركي الأمريكي.

أي أعطي السافل متنفساً.

هذا تعبير بليغ يلخص المسألة.

جرى تسجيل هذا المقطع في ليلة مقتل رئيستك.

الرجل الذي ترينه يدخل غرفة "شارلوت ثورن"

هو وزير الخارجية "كورنيليوس موس".

لا أعرف أي شيء عن ذلك.

لم تكوني تعرفين أنه تربطهما علاقة غرامية.

كلا.

يا له من سر تخفيه عن مساعدة كانت لصيقة بها منذ 7 سنوات.

هذه طريقته ليقول إننا لا نصدقك.

التقيا في مؤتمر حقوق الإنسان في "دبي" العام الماضي.

- هل كانت العلاقة جدية؟ - كانت تمضي في ذلك الطريق.

كانت "شارلوت" تنهي إجراءات طلاقها، لذا تكتما على الأمر.

كانا يتلقيان في كل أنحاء العالم، لكن علاقتهما كانت تنهار تدريجياً.

- لماذا؟ - بدأت تنشب بينهما الخلافات.

لا أعرف عن أي شيء.

هل تعرفين متى كان آخر جدال بينهما؟

مر "موس" على مكتبها ومكث لمدة ساعة بعد ظهر يوم 21.

- اليوم السابق لمقتلها. - أجل.

ارتفعت أصواتهما ورحل غاضباً.

ألم تفكري في إخبارنا بذلك؟

الوزير "موس" هو رئيس سابق.

لا يُعقل أن يكون قد قتلها.

حسناً. حماية سمعته ليست مهمتك.

إنني لا أحمي سمعته.

كانت "شارلوت" رمزاً للسلطة الأخلاقية في نظر الملايين.

كيف كانت ستؤول ذكراها برأيك

لو انكشف أنها كانت تقيم علاقة غرامية قبل حتى الانتهاء من إجراءات طلاقها؟

المعذرة.

لو كنت رئيسة سابقة،

وتهجرك امرأة تعاشرينها، كيف تجري تلك المحادثة؟

ربما أفضل من المحادثة التي سنخوضها معه.

لا أصدق أنني بالفعل في المكتب البيضاوي.

- إنه رائع، صحيح؟ - أجل.

- سأريك الطائرة الرئاسية لاحقاً. - حقاً؟

- يجب أن تري غرفة نوم "لينكولن". - أود ذلك.

المعذرة. أنا آسف.

أبي، هذه "سيبيل". "سيبيل"، هذا أبي.

- يشرفني لقاؤك يا سيدي الرئيس. - يسرني لقاؤك جداً.

- هل كان ابني مضيفاً كريماً؟ - أجل يا سيدي.

حسناً. أنت أول من يريها بيته الجديد.

"ليو"، هل يمكنني أن أذهب لأغتسل؟

- أجل، في الجهة المقابلة مباشرة. - شكراً.

- كان ذلك من دواعي الشرف يا سيدي. - يسرني أنني التقيتك أخيراً يا "سيبيل".

إنه هناك إلى اليسار.

كنت ستمر علينا في الساعة 10.

- إنها الآن 10:12. ظننتك لن تأتي. - آسف، انشغلت.

أفسدت الحالة العاطفية.

"شكراً لأنك سمحت لي باستخدام المكتب البيضاوي."

آسف، أنا فحسب... إنها تعجبني حقاً.

أعرف أنك تفعل. إنها جميلة.

- سأطمئن عليها، لأرى إن كانت بخير. - أجل، حسناً.

- كيف الحال؟ - ليس على ما يرام.

كان يجب أن يريها غرفة نوم "لينكولن".

كنت لأفعل ذلك.

أمي، أريد أن أكرر عليك ذلك.

لست مضطرة إلى التحدث مع المباحث الفدرالية.

جرى إبطال مذكرة الاستدعاء التي أصدرها بحقك المدير "فورستل".

لأنه لم يكن يعرف بلقائي العابر مع "إريك ليتل" قبل 6 أشهر.

ولا أنت كنت تعرفين.

- لا ألومك. - مقصدي هو...

إن اكتشف الأمر، سيصدر مذكرة استدعاء أخرى، صحيح؟

سيتعين عليه ذلك.

بدأت كل هذا الأمر بقبول تلك الرشوة وسأنهيه.

الهدف هو إقناع المدير "فورستل"

بأن "إيكاروس أستروتيك" لم تمتلك أي نفوذ

يمتد إلى "البيت الأبيض".

أفهم.

كل ما سيود التحدث عنه هو "إريك ليتل".

وطالما أبعده عن مقابلتي الأخيرة معه،

فإن كل شيء سيكون على ما يرام، صحيح؟

أجل. هذا كل ما هو مطلوب.

لا تتطوعي بقول أي شيء عما حدث قبل 6 أشهر.

ركزي على ما حدث قبل 30 سنة،

حيث سقط حق الملاحقة القضائية.

وإن لم يذكر المدير "فورستل" لقاءك الأخير مع "إيريك ليتل"،

سينجح إلى حد كبير مسعاك لإقناعه

بأنه لا توجد مؤامرة.

ما يعني أننا سنعود منتصرين.

وإن طرحه؟

إذاً على الأقل نكون استبقناه.

تربط "الولايات المتحدة" و"تركيا" شراكة وصداقة طويلتا الأمد

تقومان على أساس احترام وتفاهم متبادلين لقيمنا المشتركة.

تجاوز حجم التجارة بين البلدين 17 مليار دولار العام الماضي فقط.

تحالف استراتيجي قوي يحمي المنطقة.

تحالف استراتيجي يرتكز على قواعد جوية متقدمة،

التي نتطلع إلى إعادة التفاوض على عقود إيجارها طويلة الأمد.

إنها هذه العلاقة بين البلدين التي نريد الحفاظ عليها.

لذلك أشعر بانزعاج شديد

من مواصلة "أمريكا" توفير الملاذ الآمن لـ"نوري شاهين".

عدو الشعب التركي.

- ماذا يفعل "توران"؟ - يخرج عن النص.

دبر "شاهين" انقلاباً فاشلاً ضد حكومتي.

والآن ينعم بالملاذ الآمن هنا.

خرج كثيراً عن النص.

لا تتطابق وجهتا نظرنا أنا والرئيس "توران" في هذه القضية.

"نوري شاهين" هو أستاذ زائر في جامعة "جورجتاون".

إنه ملتزم بقوانيننا وهو محل ترحيب هنا.

طالما يطبق منحنى التقديرات الدراسية.

إذاً ستواصلون تقديم ملاذ آمن لإرهابي.

سنتوجه إلى الغرفة الشرقية لالتقاط الصور الآن، شكراً جزيلاً.

شكراً.

سيدي، يجب أن تهدأ قبل أن تدخل إلى هناك؟

لماذا؟ أنا هادئ.

لست هادئاً.

أنا هادئ.

رباه.

سيدي، مع فائق احترامي، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

أظن أن معنى كلامي كان واضحاً.

إذاً ربما تحتاج إلى دليل إرشادات في الدبلوماسية.

تهدف البيانات المعدة سلفاً إلى عدم إحراج بعضنا.

لا أشعر بالإحراج. أنت من لا بد أن يشعر به.

لمنحك اللجوء إلى عدو لدولتنا.

لم نمنح أي لجوء.

قم بترحيل "شاهين" ليمثل أمام العدالة.

لا يوجد أساس قانوني يبرر ذلك. لم يرتكب أية جريمة.

هنا، ولكن هناك في بلادنا، هو قاتل.

سقط 97 قتيلاً من المدنيين في محاولة الانقلاب.

تظهر معلوماتنا الاستخباراتية أن محاولة الانقلاب

نفذها الجيش التركي.

- لم يكن السيد "شاهين" متورطاً فيها. - معلوماتكم الاستخباراتية خاطئة.

وهكذا رغبتك في التدخل في الشؤون التركية.

العكس هو الصحيح.

التدخل قد يحدث إن قمنا بترحيله.

أتساءل لو أن "تركيا" استقبلت "باتريك لويد"

ألم يكن سيتغير موقفك؟

سيدي الرئيس، تلك المقارنة لا تستحق الرد عليها.

وأنتم لم تعودوا تستحقون قواعدنا.

ولكن ربما تستحقها "روسيا".

سيدي الرئيس.

ترجمة أصليه مسحوبه من نيتفلكس 2f u n تعديل التوقيت

"توران" يجب أن يرحل.

"توران" يجب أن يرحل.

أبهرتني ليلة أمس. شكراً مجدداً.

أعتذر أنني لم أُرك مقر إقامتنا.

في المرة المقبلة؟

دعينا نسلك "ووترسايد".

أردت أن أريك المقهى عند الزاوية.

هيا. نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.

آسفة، لست مهتمة.

لست مهتمة بحقوق الإنسان،

القمع العنيف للمعارضة، والاعتقالات الجماعية؟

- يشغلك إنفاق أموال أبيك عن الاهتمام. - مهلاً!

- اغرب عن وجهها! - لنخرجهما من هنا.

هيا بنا.

أخلوا المنطقة.

"نوري شاهين" هو حالياً الأمل الوحيد في قيام "تركيا" ديمقراطية وعلمانية.

لذلك يمثل تهديداً لـ"توران".

ولذلك يميل "توران" إلى خيار المواجهة.

معارفي في "الناتو" يبلغونني

أنه يريد تقديم طلب بتوبيخ "الولايات المتحدة".

هذا سخف. نغطي نحو 25 بالمئة من ميزانية "الناتو".

- لن يجري التصويت أبداً. - كلا بالطبع.

لكن لا يسعى "توران" إلى نيل الموافقة على الطلب.

- وما هو هدفه؟ - تقويض موقفنا على الصعيد العالمي.

في ظل الرضا المحدود الذي تحظى به الإدارة في الخارج،

لا يمكننا تحمل تلقي ضربات من حلفائنا.

وهذه ليست لكمة. إنها ركلة شديدة.

إنه محق. لا يمكننا السماح بطرح ذلك المقترح للتصويت.