Wild Child

Droga.

GAROTA MIMADA

Droga.

Molly? Molly.

- Molly! - Ei, eu estava ouvindo isso.

Terra chamando desligada.

Você se esqueceu que Rosemary está chegando hoje?

Você me deixaria esquecer?

Por favor, não vá fazer nenhuma maluquice.

Olha, você sabe que eu te amo, Mollster,

mas existem algumas coisas que você é muito jovem para entender.

Sei o que estou fazendo, está bem?

- Confie em mim. - Poppy!

Tudo bem, rapazes.

Vamos dar à namorada do meu pai as perfeitas boas-vindas de Malibu.

Pessoal, sirvam-se!

Podem ficar, ou jogar fora!

Vamos lá, gente. Você pode ficar com isso!

Eu quero a bola bouncy!

Você fica com aqueles. Nós não precisamos delas.

- Tudo bem, vamos nos livrar de tudo! - Esse vestido é tão bonito!

Oh, Poppy, você está tão encrencada.

Ei, meninas! Observem!

- Meu Deus! - Ela ficou doida!

- Onde ela está? - Ela está bem?

- Será que ela ainda está lá? - Ela ainda sob a água.

- Pode haver tubarões. - Alguém faça alguma coisa.

Bem-vinda à Malibu, vaca!

Com licença, com licença.

Venha aqui agora mesmo. Venha aqui!

Por favor, vão para casa. Para casa.

- Estraga prazeres. - Calma, coroa.

- Vamos. Fora, fora. - Ei, coroa.

- Perdedor. - Fora, fora, fora.

Fora, fora. Vamos, dêem o fora.

Essa foi a gota d'água, Poppy. Você vai para a Inglaterra.

Dêem o fora.

A ameaça do internato de novo.

Não te reconheço mais. Tudo isto vai parar agora mesmo!

E daí? Grande coisa!

Você pode me substituir com uma versão mais jovem e barata,

como fez com a mamãe!

Você vai para o internato na Inglaterra e ponto final.

Acha que só porque a mamãe foi estudar na Inglaterra,

isso vai dar um jeito em mim?

Você ao menos lembra-se dele?

Oi, Molly.

Acho que você o irritou bastante desta vez.

Eu sei.

Inglaterra é tão longe.

Pelo menos, falam inglês, certo?

Quem vai cortar as bordas dos meus sanduíches?

Você vai ficar bem, Moll. Eu prometo.

Na Inglaterra, chove 200 dias fora do ano.

- Você vai ficar TRISTE. - Ela está triste.

Transtorno afetivo sazonal.

Depressão devido a falta de luz solar,

resultando em ganho de peso e acne.

- O quê? - Eu vi na série Dr. Hollywood.

Estes sapatos não. Eles não podem ficar molhados.

Fique com eles.

Prometa que vamos nos falar todos os dias?

- Jure pela sua vida? - Quem te ama?

Será um saco sem você.

Ruby, você é minha melhor amiga. Vou sentir tanto a sua falta.

Eu sei, vamos verificar o website.

- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus!

"A escola Abbey Mount é um internato independente...

para meninas com idades entre 11 e 17 anos".

- Oh, meu Deus. - "Fundado em 1797,

é a melhor escola na Inglaterra para garotas".

Só tem tijolo!

Por favor, não diga que é no campo.

Com licença.

Olá. Como vai?

- Tudo bem, Kate? - Sim, obrigada.

Muito bem.

Sr. Moore, sou a Sra. Kingsley.

Por favor, me chame de Gerry.

Obrigado. Estou tão grato.

Que bom que podemos ajudá-lo.

Ela está passando por uma fase difícil.

Eu cuidarei disso, Sr. Moore. Sou mestre em dificuldade.

- Olá, como vai? - Olá.

- Teve boas férias? - Sim.

Ótimo.

Olá, Poppy. Bem-vinda à Abbey Mount.

Sou a Sra. Kingsley, sua diretora.

Olha, eu entendo que você está só...

Lição número um, Poppy.

Para mim negociação é como uma boate.

Não é algo que eu goste. Agora venha comigo.

- Olá. - Oi.

Como vai?

Quem é ela?

Ela é nova?

Veja aqueles sapatos.

Olhe para ela.

Poppy, esta é a Kate.

Ela será sua irmã mais velha no Abbey Mount.

Em breve você vai se enturmar.

- Oi, como vai? - Eu já tenho uma irmã.

É só um jargão escolar.

Serei sua amiga, vou te auxiliar, só isso.

Certo, mas eu escolho os meus amigos,

e para a sua informação,

você não faz parte deles.

Com certeza ficaria bastante magoada com o comentário.

Mas, por enquanto, vamos fingir que atingiu o objetivo, certo?

Preparem-se, garotas. Nós temos uma menina-problema.

Sra. Kingsley, um presente.

Um para senhora e outro para Freddie.

- Obrigada. - Eu mesmo os capturei.

Oh, não tenho dúvida.

Bem, talvez queira cuidar deles...

enquanto dou às boas-vindas as novatas.

Idéia interessante, entretanto.

Harriet. Presidente do Conselho Estudantil.

Você cumprimenta a presidente do Conselho Estudantil por respeito.

Quando a presidente do Conselho Estudantil...

ganhar o meu respeito,

então eu irei cumprimentá-la, vaca.

- Desculpa? - Desculpas aceitas.

Atordoante e horrendo ego desesperadamente busca uma festa.

Nós podemos obrigar? Acho que sim.

- Nós também achamos. - Nós também achamos.

Te ligo amanhã de manhã, assim que chegar em Los Angeles.

Espero que o seu vôo atrase bastante.

E que suas malas acabam no Cazaquistão.

Voltarei no final do semestre, tudo bem?

Querida, você sabe que eu te amo.

Tchau.

Tenho que achar este CD para tocar para vocês. Lá está.

Pode pedir emprestado, mas só por aqui.

Minha mãe não me deixa usar saltos altos.

Precisa ser reservada porque não estarei lá o tempo todo.

Eu ouvi isto na rádio.

- Obrigada. - Boa pegada.

Com licença.

Olá. Eu fui designada para este quarto.

Vocês precisam sair.

Oh, nossa, é coletivo.

Bem, é a cama número cinco ou o corredor.

Você escolhe, colega.

Tire suas meias fedorentas, Drippy.

Nojento.

Você tranca o seu chocolate?

Informação fundamental, se for Wagon Wheel contra Rolex,

Wagon Wheel vai ganhar sempre.

- O que é Wagon Wheel? - Minha nossa, você não viveu!

Eca!

- Isto é carboidratos e açúcar. - Que revelação. Eu não fazia idéia.

- O que é isso? - Não é da sua conta.

É um iPhone.

Boa sorte em conseguir sinal.

Só temos dois pontos com sinal por aqui.

Talvez você devesse tentar entrar no século 21, Buck Rogers.

Este lugar é medieval. É essencial que eu faça ligações.

De qualquer forma é inútil.

Só podemos fazer ligações no final de semana.

Como eu vou ligar para o meu analista?

Ela está brincando, certo?

Querida, isto aqui não é Barrados no Baile.

Guarde antes que a Supervisora o veja.

- Onde está sua mala? - Não foi entregue ainda.

Não.

Não.

Não, não, não. A nova coleção da Gucci, não.

Os sapatos. Não!

Isto tudo é lavado a mão. Isso é ridículo.

Por que...

O quê? Eu poderia ficar com sede.

Sabe, no Reino Unido temos uma coisa surpreendente.

É chamado de torneira.

Bem-vinda de volta, meninas.

Ah, ótimo, serviçais. Quão rápido pode limpar tudo isto?

- Ela é... - Americana.

Ah, sim, tivemos uma em 1997. Não é bom.

Acostumem-na às minhas regras, ela deve estar de uniforme para começar.

Celulares, por favor, meninas.

Obrigada, Kiki. Obrigada, Josie. Obrigada, Kate.

Tire as mãos, querida. Eu disse para tirar as mãos.

Eu sou escocesa, não intérprete.

Bom, então você entende.

Seque, passe, sem goma e nenhuma prega.

Como ousa? Sem "mufti" durante uma semana.

Ótimo. Mufti pode ser sua habilidade, senhora, mas não é a minha.

Ela quis dizer sem roupas civis por uma semana.

Como se eu desse a mínima.

- Até lá, eu já terei ido embora. - Olha como fala!

Dois domingos de detenção. Para todo o dormitório.

Eu cuido disso. Ouça, ei. Ei.

Aqui está cem dólares. Por que você não vai comprar...

Bem, qualquer coisa.

Seja lá o que for comprar será uma boa melhoria.

Três domingos. Para todos.

- Muito obrigada, sua idiota. - O que você é, burra?

O quê? Ela era uma grande idiota com um grave problema de atitude.

O sinal vai tocar em um minuto. Coloque o uniforme.

Agora!