The Rundown
Скачать Thai субтитры
Информация о релизе
Теги
Предпросмотр субтитров (Thai)
Первые 200 строк.
ผมชอบเห็ด
เห็ดที่ผมชอบที่สุด
ผมยกให้มันเป็น "ราชาเห็ด" นั่นคือเห็ดพอร์ชีนี่
หยุดก่อน
อย่าเพิ่งตกใจ
คนประเทศเรายังสับสนกันอยู่มาก ระหว่าง "พอร์ชีนี่"
ชื่ออิตาเลียน กับ "เซปส์" ซึ่งเป็นชื่อฝรั่งเศส
มันเคี้ยวมันและมีกลิ่นไอดิน
เดี๋ยวนี้เรามักจะเห็น เห็ดพอร์ชีนี่อบแห้ง
ที่มีฉลากติดไว้ว่า...
"เห็ดพอร์ชีนี่"
- "พอร์ชีนี่แห้ง"ไม่ใช่"เซปส์แห้ง" - เบ็ค
- มาเลย - มันมีรสชาติมากๆ ๆ
เข้าได้ซะที ฉันรอชั่วโมงกว่าแล้ว
ได้เข้าไปก็ดีแล้ว คืนนี้ปาร์ตี้ส่วนตัว
- เขาดื่มอะไร - เยเกอร์ไมสเตอร์กับคริสตัล
หรู
- มีบอดี้การ์ดมั้ย - ไม่มี แต่มีปัญหานิดหน่อย
ขอให้สนุกนะ
ปัญหาอะไร
นั่นไงปัญหา
คนทางซ้ายคือจาลีล จอห์นสัน
- เขาเป็นตัวแท็คเกิลด้านซ้าย - จามาล จอห์นสัน
แนวรับการบุก
ตัวสกัดการบุกที่ดีที่สุด ของนอเทอร์เดมในรอบ 20 ปี
หรืออาจจะตลอดกาล
ซ้ายมือเขาคือแคมบูอิ แจ๊คสัน
ปีที่แล้ววิ่งได้ 2,000 หลา ติดออลโปร 5 ปีติดต่อกัน
คนผูกผ้าคือเฟอร์นานโด ลูวิส
ไลน์แบ็คเกอร์ตัวกลาง
เล่นได้เหมือนเรย์ ลูวิส
- แต่ชนหนักกว่า - ฉันไม่ใช่แฟนอเมริกันฟุตบอล
อีก 2 คนคือจิมมี่ ค็อกเกเชล
และเดวิด มูแลร์
คนนึงจากยูเอสซี อีกคนจากโอไฮโอ สเตท
หมอบไปเลย
ช่างเถอะ แกมาหาไบรอัน แน็บมิลเลอร์
ขว้างเหมือนเบร็ตต์ ฟาฟร์
ชอบพนันเหมือนพีท โรส
ฉันบอกเพื่อนว่า "ฉันรู้แกฟาวล์"
"ฉันเห็น อย่ามาปฏิเสธ"
มันก็ว่า "ฉันไม่รู้"
- ขอโทษ - ฉันก็ว่า "แกฟาวล์"
ขอโทษที่มาขัดคอนะ
- ขอโทษนะ ฉัน... - เพื่อน
ฉันช่วยให้แกเข้าไปคัดตัวไม่ได้ ช่วยตัวเองเถอะ แกโตแล้ว
แกทำได้น่า
ฉันบอกเพื่อนว่า...
ขอโทษ ผมไม่ได้มาคัดตัว
- ขอเวลาสักนาที... - เข้าใจล่ะ ส่งกระดาษมา
จะให้เซ็นให้ใคร
เซ็นให้ใคร นายชื่ออะไร
- เบ็ค - เบ็คเหรอ
เ-บ็-ค
- เป็นไง - ว่าไง
นี่ เอาไปปลื้มซะ
- รู้มั้ย - ขอบคุณ
จะทำอะไร จะกลับมารึยังไง
ขอโทษนะ
- ฉัน... - ยืนทำอะไรอยู่อีกล่ะ
2-3 เดือนก่อนนายพนันกับเพื่อนฉันไว้
- 2-3 เดือนก่อน - มีอะไร แน็บปี้
- เปล่า ดื่มเถอะ - ว่าไง จิมมี่
นายทำให้ฉันขายหน้า ด้วยเรื่องพนันเหรอ
เปล่า ฉันเป็นแฟนกีฬานาย
- แต่นายติดหนี้อยู่ 5 หมื่น - ฉันรู้ เอางี้นะ
นี่พันนึง นายช่วยฉันที
บอกเพื่อนนายนะ ฉันจ่ายให้หมดวันจันทร์
ไม่ต้องส่งใครมาทวงอีกล่ะ
ไบรอัน
ฉันต้องการของค้ำประกัน
อะไรนะ
ฉันต้องขอแหวนนาย
- โทษทีนะ - นี่นาย...โธ่
ส่งให้ฉันใต้โต๊ะ
- รับรองนายจะได้คืน - ต่ำๆ
- ฉันจะให้ก็ได้ เครื่องดื่มด้วยมั้ย - ขอบใจ
อยากได้แหวน...
ก็เอานี่ไปก่อน ไปให้พ้น ไปซะ
- จัดการมันสิเพื่อน - เขาไล่แล้ว
ลุกขึ้นสิ
โอเค
อย่างนั้นสิ จิ๊กโก๋ ออกไป ไปเลย
อยากมีเรื่องเหรอ
ออกไปซะ
เป็นอะไรมั้ย
แสบหน้า
นี่ผมนะ
อ๋อเขาอยู่ แต่เรามีปัญหา
เขามีเพื่อนแนวรับทีมบุก อยู่ด้วยครบทีมเลย
ฉันขออีกคืนละกัน
พวกเขายังมีโอกาสได้แชมป์ปีนี้อีก
ฉันไม่อยากทำร้ายพวกเขา
ตกลง บิลลี่
แน็บมิลเลอร์ นายมี 2 ทางเลือก
ทางเลือกแรก เอาแหวนให้ฉันดีๆ
ทางเลือกที่ 2 ฉันบังคับเอาแหวนจากนาย
ฉันเลือกทางที่ 2
นายเลือกผิด
โอเค
ยำมันให้เละ
- โอ๊ย รุนแรงเกินไปรึเปล่า - นายควรจะเลือกทางแรก
"เบ็ค"
"นักทวงหนี้"
"โคตรคน ล่าขุมทรัพย์ป่านรก"
นายเป็นไรรึเปล่า
โอเคมั้ย
ขอบใจนะเพื่อน
- มาถึงซะทีนะ - นายส่งเขาไปทำไม บิลลี่
ฉันส่งมาร์ตินไปช่วยนายไง
ตอนที่นายโทรมา ฉันไม่แน่ใจว่านายจะจัดการได้
- แล้วเป็นไง - มันขโมยแหวนไปแล้ว
แกแพ้ไอ้พวกงี่เง่านั่นเหรอวะเนี่ย อ่อนว่ะ
นายจะโดนหักค่าแรงหมื่นนึง
ฉันมีแผนแก้ลำ อย่าหน้าเลือดกับฉัน
เปิดร้านอาหารมันลำบากรู้มั้ย
ได้ยินว่า 75 % จะขาดทุนปีแรก รู้มั้ยทำไม
ขาดเงินทุนหมุนเวียน
ฉันอยากลาวงการไปมีชีวิตใหม่ ฉันต้องการเงินเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้เหรอ
เดี๋ยวนี้
โอเค
งานเดียว
แล้วเราหมดหนี้กัน
นายจะได้เปิดร้านอาหาร
เอาน่า เปิดดูก่อน
เปิดสิ
รูปทราวิส อัลเฟรด วอล์คเกอร์
ลาออกจากสแตนฟอร์ด ออกล่าขุมทรัพย์ จนถึงวันนี้...
อย่างเดียวที่เขาเจอคือปัญหา
- วอล์คเกอร์เหรอ - ลูกชายฉันเอง
กับเมียคนที่ 3 อยู่กันไม่ยืด
รูปนั้นถ่ายไว้ 2 เดือนแล้ว...
ที่เหมืองทองคำ เมืองเอล โดราโด ในอะเมซอน
- เท่าไหร่ - 250,000 เหรียญ
เงินเยอะขนาดนั้น ทำไมไม่ใช้ล่อเขากลับมาล่ะ
- เขาไม่ไว้ใจฉัน - จับกลับมาก็หมดเรื่อง
แกแดกดันฉันเหรอ
แกอยากพูดแดกดัน ไปพูดกับเพื่อนแก
อย่ามาพูดแดกดันฉัน เข้าใจมั้ยวะ
ฉันขอโทษ บิลลี่
ก็ลองไม่ขอโทษสิ
- เขามีปัญหาอะไร - เหยียบเท้าคนมีอิทธิพล
ฉันคงไม่ต้องบอกนะว่า เขาอาจจะเจออะไร
ฉันเลยทำใจให้อภัยเขา
แต่ถ้าฉันไม่พาเขากลับมา
ฉันก็คงปกป้องเขาไม่ได้
นายพาลูกฉันผ่านเข้าประตูนั่นมา
นายก็ได้อิสรภาพไป เปิดร้านอาหารอย่างที่คิด
นั่นเทปกาวเหรอ
จะหวั่นไปใย ของอย่างนี้ขึ้นอยู่กับศรัทธา
ดูสิ เรายังลงไม่ได้
- ทำไมล่ะ - มี "อัว" อยู่ข้างล่างน่ะสิ
มี "อัว" อยู่ข้างล่างเหรอ
ฉันจะพูดว่า "วัว" น่ะ
- อ๋อวัว - ใช่
ฉันจะแกล้งมันเล่น หลีกไปไกลๆ
หลีกไปไอ้วัว
ไปเดินที่อื่นโว้ย
อย่าขวาง ไม่ถอยพ่อชนแหลก
หลีกไป
อย่าขวางคนโว้ย
เอาล่ะ เพื่อนตัวน้อย มาเลย
ซูกิ ฉันบอกแล้ว เข็มมันเจ๊ง
วัดรอบไม่รู้เรื่องเลย
- ไปได้ทางเดียวเนี่ยนะ - ก็ถ้าแกไม่อยากตาย
- ทำไมล่ะ - ก็นั่นมันป่าอะเมซอน เพื่อนตัวน้อย
งูอนาคอนด้าเอย
กบพิษเอย แมลงวันดำเอย มดยักษ์เอย
ไม่โดนสัตว์งาบ ก็โดนพวกกบฏฆ่า
- อะไรนะ - พวกกบฏ
พวกเขาว่าคอร์นีเลียส แฮทเชอร์ เป็นคนสร้าง "บาบิโลน"
- สร้างอะไรนะ - บาบิโลน
เหมืองนั่นใกล้เคียงกับประตูนรก เท่าที่จะใกล้ได้...
สำหรับคนที่ยังมีชีวิตอยู่เลย
ทางเริ่มลำบากละนะ
อยู่ห่างๆ จากป่านะเด็กน้อย
"เฮลโดราโด"
ผมเจอดอกไม้พวกนี้กลางป่าลึก
ไม่เคยมีใครรู้จักมันมาก่อน
ผมก็เลยตั้งชื่อมันซะเอง
ผมคิดได้คำเดียว ที่เหมาะกับสิ่งสวยงามแบบนี้
มาเรียน่า
งวดนี้จะเอาเท่าไหร่
- อะไร - เท่าไหร่
ผมอยากขอยืมเรือลุงคุณ วัน 2 วันเอง
คุณยืมรถฉัน กลับมากระจกหน้าหาย
- ยืมสกู๊ตเตอร์... - สกู๊ตเตอร์เครื่องเสียเอง ผมเปล่าทำ
งวดนี้จะยืมเรือลุงฉัน
แหมเจอโน่นเจอนี่ คุณไม่มีวันเจอ "การ์โบ" หรอก
- "กาโต" ผมบอกคุณแล้ว - กาโต
มันมีจริงๆ นะ มาเรียน่า ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
แต่ผมต้องใช้เรือ
- เท่าไหร่ - ผมบอกแล้ว...
กาโตมีค่าเท่าไหร่
มันมีคุณค่าทางการศึกษา
- เท่าไหร่ - ไม่ใช่ค่าเป็นตัวเงิน
- โกหกทั้งเพ ทราวิส - ผมเปล่า
ถ้าฉันหาเรือให้ คุณพาฉันไปด้วย
เกินไปมั้ง กะอีแค่เรือ
The Rundown subtitles in other languages
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.