The Kill Team

تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ

.انا اسندك ، انا أسندك

.هيا، تحرك

.لا ، لا اقرب من ذلك

أجل ، (كيتي) تحب ان تواعد فتى اخر .وهو الحقيقة امر جيد

.لأني لا اريد تشتيت لذهني عندما ارحل الى هناك

اريد ان اكون مركِزاً ، اتعلم .هذه فرصتي

ألديك المزيد من هذا؟

....ان تراك امي- .ان ترى امي اي واحد منا-

...اسمع (اندي) انا فقط

اريدك ان تعلم انني فخور بك ، اتفقنا؟

ان تكون جزءاً من امر كهذا

.هو شيء هائل

كيف الحال (بريغمان)؟

كيف الحال (رايبورن)؟

انت منجذب الي الان ، اليس كذلك؟

.قليلاً ، اجل

". مـبني عـلى احـداث حقـيقـية "

.انت نظيف

اذاً هكذا يكون العمل في ادارة المرور

فتشنا هؤلاء الرجال قبل ثلاثة أيام

الأسبوع الماضي الرجل نفسه

.الملازم يريد فحص كامل عن طريق البصمة .اذهب وتفقد العينات ايضاً

.نحن فقط سنترك هؤلاء الملاعين يرحلون ببساطة

.لا يمكننا اعتقال أحد لا يمكننا إطلاق النار على احد

ارفع ذراعيك ، ارفع ذراعيك، هيا

ما الذي يقوله؟

توقف ، لا تجبرني على إستخدام القوة

حباً بالرب، بريغمان

حسناً،هذا يكفي

.(بريغمان)

قلت ، هذا يكفي

تبدو كالمبيد في هذه النظارات "المبيد ،فيلم "

.ستُخيف هؤلاء الاشخاص لدرجة الموت

.وانت

انظر إلى هناك، أترى هؤلاء الفتيان؟

.نعم

ارفع يدك اليمنى

.حركها على نحوٍ متكرر لكلا الجانبين

الآن ابتسم

نعم هكذا ابتسم ولوِّح

.لوِّح وأبتسم

أترى مدى سهولة كسب قلوب وعقول هؤلاء الناس؟

.أشعر أنني مثل ملكة حفل التخرج

ماذا قلت يا(رايبورن)؟

.لا شيء أيها الرقيب- .هذا ما اعتقدته-

.الآن سأذهب إليهم واعطيهم بعض الحلوى

أتعلم السبب؟

لأني أمير

" فـريق القـتل "

" قـاعدة فـلنتـلوك المـتقدمة الامـامية "

" بعـد ثـلاثـة أسـابيع "

هل سمعتم الهراء

حول قيامنا ببعض التفاصيل الامنية غداً؟

الجلوس مع القادة الكبار المحليين او ما شاكل ذلك؟

اجتماع اخر مع القادة المحليين؟

.أثسم بالرب ان الملازم يشرب .الشاي اكثر من المكلة (أليزابيث

،لو رآنا الرقيب (والاس) الان .لمات من الضحك ، ها؟

...حسناً، انه ليس موجود لذا

.الحرب الاهلية ، كتاب مثير للأهتمام

.صباح الخير ايها الرقيب

هل هذا عددكم؟- .اجل-

.(اسمي الرقيب (ديكس

.(قد يعتقد البعض منكم انني هنا لأحل محل الرقيب (والاس

.تعلّمت من حياتي الطويلة انه لا يمكنك ان تحل محل رجل ببساطة

.أنا هنا لأقود بكل بساطة ووضوح

.خضت ثلاث جولات قتالية ، اتحرك بسرعة ولا اعبث

.اتوقع المثل منكم

.ايها الرقيب

.مُلخص لمهمة الغد

.انه الهراء الاعتيادي- حقاً؟-

، نقف سوية ، تتعرق خصياتنا

.الملازم يشرب الشاي مع كبار المنطقة

.بالضبط- .اجل-

اسمك (كومبز) صحيح؟- .نعم يا حضرة الرقيب-

.أنصرف

.انصرف

.عُد لمشروباتك الروحية

.هذه مهمتنا

.هاتف خلوي مُحفِز لذخيرة روسية غير منفجرة

أياً كان من يصنع هذه عليه ان يجيب

.على مقتل الـ24 جندي امريكي في السنة الماضية

.الان ، هؤلاء الاوغاد

.مختبئون هنا في منطقة عملياتنا

وكل يوم لا نجد فيه

.هو يوم اخر يعود الجندي الامريكي الى الوطن مقطع الى اشلاء

.(كما عاد الرقيب (والاس

من يريد احداث فرق؟

.هذا ليس سؤالاً بلاغيٌ

من يريد ان يحدث فرقاً؟

!نحن

.جيد

.سأعقد معكم اتفاق امنحوني ولائكم

وسأضمن لكل واحد منكم

الفرصة بأن يكون محارب

، للقيام بعمل حقيقي هنا

ليكون جزء من التأريخ

.بدلاً من القراءة حول ذلك في كتاب ما

ما الذي تفعله؟

.نبني علاقات ايها الرقيب

.لا تفعل ذلك .القرية مشبوهة جداً

.عُلِم ذلك ايها الرقيب

اذاً ، ايها السادة ، ما الخطة؟

.نقوم بأستعراض شديد للقوة

استعراض للقوة؟- .اجل، سيدي-

هل هو جاد بكلامه؟

.لا اعرف من اين يجلب هذا الكلام ايها الرقيب

هل سبق وأن قمت بالصيد (بريغمان)؟

، اجل، اعتاد ابي ان يصطحبني ، كان في البحرية

حقاً؟- .نعم-

هل حضرت جولات قتالية؟

.لا عمله كان مكتبي

رائع. ، اذاً ابوك الكاتب عندما يرى وعلاً

هل يقوم بالدوران لعجلته ذات الدفع الرباعي؟

.لا ، ذلك يخيف الحيوانات

بريغمان)، انت معي)

(صباح الخير ايها التافه ، (ذرق الطير ما الذي تنوي فعله؟

ما الذي تفعله؟

.ابني علاقات

!اللعنة

.لنتحرك قبل ان يعرف كيفية التصويب

من مستعد ليحظى ببعض المرح؟

ويبلر)، (كومبز) ، قوما بتأمين الغرفة الخلفية)

!بريغمان)، قيد ذلك الرجل)

!ارجوك ، انبطح على الأرض

!سيد ، على الارض

!بريغمان)، انت المسيطر)

!انبطح على الارض

انبطح على الارض

......انبطح على

!لا تنهض

.عمل ممتاز هناك (بريغمان

...لذا ، اخذت القنبلة الصوتية

....وفتحتها .وألقيتها في الحمام

!انفجرت

، بريندان) اللقيط المسكين)

"خرج من الحمام صارخاً " بحق المسيح

، وكان هكذا بالضبط عندما اخذته الشرطة العسكرية

.وقيدوه بالاصفاد ،لأنهم ظنوا انه انتقل للقسم الثامن

....ايها الرقيب

من ذلك يا أبي؟

.انه احد اصدقائي الجدد- ما أسمه؟-

اسمي؟ .(انا الاختصاصي (بريغمان

.اسمي (أندرو

صديق الجديد (اندرو) هنا

.لديه بعض الاخبار المهمة لي

.مما يعني انه علي ان اقطع الاتصال

لكني سأتصل بك غداً ، اتفقنا؟

هل يناسبك ذلك يا صاحبي؟

.حسناً ، ابي ، انا احبك من هنا للقمر

.وأبادلك الحب نفسه ، الى اللقاء

.اسف لدخول هكذا ايها الرقيب

.جمعت قائمة للهجمات بالعبوات الناسفة بالمكان والتاريخ

لمَ لا تُدخن الحشيشة مع بقية اعضاء فرقتك؟

مهلاً،ماذا؟ .لا اعرف اي شيء بخصوص ذلك

لا تعرف ما اتحدث عنه؟

هذه الشاحنة؟ والدخان الذي يتصاعد من الفتحة؟

...لا

.اردت التكلم معك

.لديك انتباهي المطلق

.لدي ترقية قريبة

.تريد مني ان اضعك قائد فرقة

.اجل، اجل

.لدي ستة رجال يتقدمون لتلك الوظيفة

أتريدها؟

.اقنعني

اين (بريغ) اللعين؟

.لقد ذهب منذ ساعة تقريباً

!صه

ما الذي نفعله بحق الجحيم؟- .أفتح الباب-

.مساء الخير يا رجال ما الذي تنوون فعله؟

.هذا ليس صحياً

.اذهب لرؤية رجلي (درويش) في مخيم الجيش الوطني الافغاني

.سيحضر لك اجود الانواع

ماذا بحق اللعنة...؟

أيمكنك تمرير مزيل الروائح؟

.تفضل

.يا رجل انني افكر بالحصول على وشم جديد

حقاً؟- كجمجمة هنا مثلاً؟-

"لمَ لا ترسمه على مؤخرتك وتكتب عليه "أدخل خشب هنا

حقاً؟

تعلمون ما تلك ، اليس كذلك؟

(الجماجم على سيقان (ديكس

.الحمراء من العراق، الزرقاء من افغانستان

هل علي ان ابوح لكم بها؟

ما الذي تحاول قوله

قتل ، تقريباً 12 رجل؟

.لن تنتصر بالحرب عن طريق تقييد الايادي

كنت مع (ديكس) في الرمادي

."وفي احد الايام كان في نقطة تفتيش ، حاملاً سلاح "ام 249

.وكانت سيارة قادمة بأتجاهه ، مليئة برجال يرتدون عمائم

مثل ، الفدائيين؟- .لا

.عائلة ، الاب ، الام و ولد صغير ، هذا كل ما في الامر

...ما كانوا ليتوقفوا

.بحق المسيح

ورطة ، اليس كذلك؟

.قرار خاطئ

، فتح صندوق السيارة

.مئات من المفتجرات محشوة في حقيبة

.ما يكفي لشوي الفصيل بأكمله