Breaking Bad

ในนี้แหละ

นี่

แล้วคนนี้ล่ะ

คนนี้ล่ะ

นี่ ใครก็ได้

ช่วยหน่อยสิ

ชายคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ

แต่เขาจ่ายเงินเดือนให้ผมนะ

นี่ 40.23 ปอนด์

พวกนั้นยังไม่กลับมาเหรอ

ได้ข่าวจากใครบ้างมั้ย

ถ้าพิงค์แมนลาออก

ฉันก็ออก เข้าใจมั้ย ฉันลาออก

ฉันเพิ่งบอกไปว่า 40.23 ปอนด์

นี่ 40.21 ปอนด์

น้องเขยฉันเซ้าซี้ให้ขับรถ พาไปดูฟาร์มโรงงาน

แล้วฉันก็ยื้อเขาไว้นานมากแล้ว

จนตอนนี้

เขาจะหาคนอื่นพาไปแทนแล้ว

ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดชัดรึยัง

แต่ฉันควรเป็นคนขับพาเขาไป ใช่มั้ย

งั้นก็ฝากบอกเบื้องบนให้หน่อยสิ

มีอะไรน่าสงสัยมั้ย

ยังไม่มี วอลต์

งั้นเราไปกันได้รึยัง

จะไปไหนรึไง นายถามฉันครั้งที่สามแล้วนะ

เปล่า ฉันแค่สงสัยว่าจะเอาไงต่อ

เราจะนั่งรออยู่ตรงนี้แหละ

งานก็มีแค่นี้แหละ เพื่อน

ไม่ได้สบายไปซะหมดหรอกนะ

มีข่าวพวกแก๊งค้ายาบ้างมั้ย

ฉันอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ประจำเลย

ในสหรัฐก็ไม่มีอะไรมากหรอกนะ

แต่ได้ยินข่าวลือเรื่องงานใหญ่แถวทางใต้

คนตายเพียบเลย

ถึงจะบอกว่าเป็นแก๊งค้ายาก็เยอะอยู่ดี

เดี๋ยวพอเรื่องจบแล้วข่าวก็ออกเองแหละ

แล้วเราจะคุยเรื่องหน้านายกันเมื่อไหร่

- ฉันไม่อยากพูดน่ะ - ไม่ได้เลย

พี่เขยฉันโผล่มา หน้าอย่างกับมาโช คามาโช

แต่เราจะไม่คุยกันเนี่ยนะ

ถ้านายไปพัวพันกับเรื่องอะไรเข้า

ไม่คิดว่าฉันเป็นคนเดียวที่จะช่วยนายได้เหรอ

เพื่อนเก่าฉันคนนึงที่กลินโก้ติดพนัน

แต่มันเล่นบัตรขูดชิงโชค แทนที่จะเป็นแบล็คแจ็ค

ไอ้โง่นั่นโดนยึดรถเพราะเล่นบัตรขูด

แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว มีคนช่วยน่ะ

แต่ฉันรู้ว่าหมอนั่นเจอปัญหาที่เลิกยาก

ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันอยู่นี่นะ

ถ้านายอยากพูด

ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้นกับนาย หรือใครทั้งนั้น

ฉันขี้เกียจอธิบายแล้ว

นี่ คิดว่าเขาต้องการเลือดเพิ่มมั้ย

อยู่ในตู้เย็นไง

จะให้ผม

เอลบใช่มั้ย

กรุ๊ปเลือดคุณน่ะ

ไม่รู้สิ ใช่มั้ง

เอลบ อายุ 25 ปี

หนัก 70 กิโลกรัม สูง 180 เซนติเมตร

สูบบุหรี่ ดื่มเหล้า เสพนั่นนี่

แต่ไม่มีโรค ไม่มีอาการ

ไม่มีภาวะแทรกซ้อนนอกจากแพ้

ไม่สิ ไม่พูดดีกว่า

ยาเอริโทรไมซิน

แต่ผมมียาเซฟาโซลิน เพราะฉะนั้นไม่มีปัญหา

คุณรู้หมดนั่นได้ไง

แม่เจ้า

เขาคิดไว้ทุกอย่างเลย

โอลบ

นั่นคือเลือดที่เขาต้องใช้

ไปได้แล้ว

แล้วไมค์ล่ะ

เจ็บขนาดนี้เหรอ ห้ามเดินทางอย่างน้อยสัปดาห์นึง

ผมจะส่งคนมารับ

ต้องหาคนคุ้มกันมั้ย กุสตาโว

ผมเดาไม่ออกจริงๆ

ดื่มน้ำ พักผ่อนเยอะๆ

แล้วเครื่องบินล่ะ

ลงใต้ไปได้หลายทาง

แต่ขึ้นเหนือมีแค่ทางเดียว

อีกหกไมล์ถึงเท็กซัส

ผมมีคนรออยู่ที่นั่น เขาจะขับพาไปเอง

ผมชอบเครื่องบินนั่นนะ

เดินไหวมั้ย หกไมล์มันไกลนะ

ไหวสิ

คุณทำได้ดีแล้วนะ

แล้วคุณก็พิสูจน์ไว้เรื่องนึง

ผมว่าคุณคุมโรงงานคนเดียวได้แล้วล่ะ

จริงมั้ย

ปล่อยครูไวท์ไป

จ่ายค่าชดเชยให้เขา ไล่เขาออกก็ได้

อย่าฆ่าเขา

- คุณก็รู้ว่าทำไม่ได้ - งั้นคุณก็มีปัญหาแล้ว

กลับมาแล้วจ้ะ

ทำการบ้านอยู่รึเปล่า

ครับ

อีก 30 นาทีมากินข้าวนะ

ไง ขอโทษที่โทรมาบ้านนะ

แต่ผมคิดว่าบางที คุณอาจไม่ได้ข้อความผม

หรือไม่คุณก็คงไม่อยากคุยกับผม

ผมโทรมาเพราะเรื่องที่เราคุยกันไว้

ผมคิดมาตลอด

แล้วผมก็ทำไม่ได้ คุณอาจไม่อยากได้ยินแบบนี้

แต่ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ

ถ้าคุณอยากคุยเรื่องนั้นอีก ผมก็คุยได้

โทรมานะ ผมรออยู่

- ไง เข้ามาเลย - ไง

ก่อนอื่น ผมอยากบอกว่าผมเข้าใจ

จากที่คุณบอกผม เรื่องที่วอลต์ติดพนัน

มันหนักมาก

ค่ะ หนักมากจริงๆ

แล้วก็ยังหนักอยู่ด้วย

ฉันจะขอบคุณมาก ถ้าคุณจะ

ช่วยฉันหน่อย

ผมคิดเรื่องนี้ถี่ถ้วนแล้ว

แล้วผมก็อยากทำแบบนี้

วอลต์เป็นอะไรรึเปล่า

คุณได้ติดต่อเขาบ้างมั้ย

เขาสบายดีค่ะ

ดีแล้วล่ะ

- เขาไม่รู้ว่าคุณเสนอ - ไม่รู้แน่นอนค่ะ

แล้วฉันก็ไม่อยากให้เขารู้ด้วย

617,000 ดอลลาร์ เขียนเช็คจ่ายฉัน

- อะไรคะเนี่ย - ผมรับเงินคุณไม่ได้

- ทำไมล่ะ - เพราะสุดท้ายแล้ว

จ่ายหนี้ผมด้วยเงินพนันผิดกฎหมาย

ไม่รู้สิ มันรู้สึกผิด

"รู้สึกผิด" เหรอ

สำหรับผมมันผิด

ผมไม่ได้ตัดสินคุณกับวอลต์นะ แค่บอกว่าผมไม่สะดวกใจ

เท็ด เหตุผลที่เราเละเทะกันแบบนี้

เพราะคุณให้ฉันโกงบัญชีให้

แล้วคุณมีปัญหากับเงินผิดกฎหมายได้ไง

เดี๋ยวสิ นั่นมันมาตรการที่ใช้ครั้งเดียว

ผมทำเพื่อปกป้อง พนักงานด้วยความจริงใจ

เพื่อปกป้องบริษัทพ่อผม

มันอาจจะผิดพลาด แต่ไม่ได้แปลว่าเราต้องพลาดอีก

ไม่ เท็ด นี่คือความผิดพลาดครั้งใหญ่

คุณเป็นหนี้รัฐบาล 617,000 ดอลลาร์ ถ้าคุณไม่จ่าย

พวกเขาจะมาตามจับคุณ แล้วก็จะมาตามจับฉัน

แล้วถ้าร้านฉันโดนสอบบัญชี แล้วพวกเขารู้ว่าฉันกับวอลต์ซื้อมา

ด้วยเงินพนันหนีภาษีเกือบล้านดอลลาร์

เราก็จะติดคุกที่คุณ เข้าไปก่อนแล้ว เข้าใจมั้ย

ผมเข้าใจว่าคุณไม่พอใจ แต่ผมว่าคุณเวอร์ไปนะ

ไม่มีใครติดคุกหรอก

ให้ตายสิ คุณเข้าใจที่ฉันพูดมั้ยเนี่ย

ก็ได้ ถ้าผมเชื่อคุณ

ผมจ่ายหนี้กรมสรรพากร แล้วไงต่อ

คุณก็จะไม่เป็นหนี้ไง

ใช่ แต่ผมก็ยังเป็นหนี้ธนาคาร สกายเลอร์

ผมก็จะล้มละลาย เสียธุรกิจกับบ้านไป

ต้องให้ลูกสาวออกจากโรงเรียนอยู่ดี

การจ่ายค่าปรับงี่เง่า ช่วยชีวิตผมไม่ได้หรอก

ถ้าฉันเข้าใจถูก

คุณจะบอกว่าคุณรับเงินที่ฉันให้ไม่ได้

เพราะมันไม่มากพอใช่มั้ย

ไม่ ผมพูดเฉยๆ

ถึงผมจะซาบซึ้งในน้ำใจแค่ไหน

แต่เงินที่คุณให้ผม มันก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้

- เพราะมันไม่พอเหรอ - ไม่ใช่ อย่าบิดเบือนคำพูดผมสิ

จำนวนเงินไม่เกี่ยว มันเกี่ยวที่ผมจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

- เท็ด คุณจะแบล็คเมล์ฉันเหรอ - อะไรนะ เปล่าเลย

ให้ตายสิ

- รู้สึกเหมือนผมอธิบายไม่ถูกเลย - ฉันว่าคุณอธิบายได้ดีแล้ว

แล้วฉันก็เห็นว่า จำนวนเงินน้อยกว่าที่ฉันให้คุณไป

เพราะรถเบนซ์น่ะ ผมไปเช่ามา ก่อนที่จะรู้ว่าเงินมาจากไหน

ทีนี้คุณรู้แล้ว คุณก็ต้องเอารถไปคืน

สัญญาเช่าถือเป็นเด็ดขาด ผมต้องดูก่อนว่าทำอะไรได้บ้าง

แต่ผมจะพยายามเต็มที่

แล้วผมก็จะรีบหาเงินมาคืนคุณ

ฉันไม่อยากให้คุณจ่ายฉัน เท็ด ฉันอยากให้คุณจ่ายรัฐ

ลองอีกที

เขียนเช็คใหม่

- สกายเลอร์ - จำนวนเดิม

- คราวนี้สั่งจ่าย... - เกิดอะไรขึ้นกับเรา

สั่งจ่ายกรมสรรพากร

- ผมทำไม่ได้ - คุณต้องทำ

- ไม่จำเป็นหรอก - เขียนซะ

ขอสายซอล กู๊ดแมนค่ะ

บอกเขาว่าเรื่องสำคัญ

ค่ะ

ผมทำอะไรลงไป

สวัสดี เฮคเตอร์

ทุกคนเลย เฮคเตอร์

ดอน เอลาดิโอ

ดอน พาโก้ เซซาร์

เรนัลโด้ อาร์ตูโน่

ซิสโก้ ลูอิส

เอสกาลาด้า

ตายหมด

ฮัวกิน หลานชายคุณก็ด้วย

รู้มั้ย ใครฆ่าฮัวกิน

อยากเห็นมั้ย

พ่อหนุ่มคนนี้แหละ

จำเขาได้มั้ย

ชายหนุ่มคนนั้นยิงฮัวกินตาย

ระหว่างที่ผมหนีออกมา

คุณคงเคยเจอเขามาแล้วสินะ

เหลือแค่คุณกับฮัวกิน