Nights of Cabiria (Le notti di Cabiria)
Скачать Bengali субтитры
Информация о релизе
Теги
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Предпросмотр субтитров (Bengali)
Первые 200 строк.
For best experience USE original audio track. Not DUBBED one.
ওদিকে চলো।
দারুণ জায়গা! এদিকে এসো!
জর্জিয়!
বাঁচাও! বাঁচাও!
কেউ একজন ডুবে যাচ্ছে!
রমোলো কোথায়?
সিটি হলে গেছে।
মরতে গেছে নাকি সিটি হলে!
একটা মেয়ে।
এই তো!
টিনোও নেই?
নিজেই ঝাঁপ দিলো নাকি?
এই তো, মেয়েটাকে বাঁচাও।
ঝাঁপ দাও! ড্রেনে ঢুকে গেলে আর উঠতে পারবে না।
একটি মেয়ে ডুবে যাচ্ছে!
যাচ্ছি আমি।
পাসশেলো, দৌড়াও! এদিকে এসো!
কী করছো? এভাবে নয়! উল্টো করে ধরো!
স্টেফানো, জলদি করো!
পেলে কোথায় একে?
পেট চেপে ধরো।
ডুবে যাচ্ছিল!
পিছলে পড়ে গেছে মনে হয়। মারিও দেখেছে প্রথমে।
নিশ্চয়ই পিছলে পড়ে গেছে।
- নাকি ব্রিজ থেকে লাফিয়ে পড়েছে? - না।
- কতটুকু ডুবেছে? - তিনগুন হবে।
- অন্তত সাতগুণ হবে! - আরে দশগুণ!
অনেক পানি গিলেছে। তোমার সাহায্য লাগবে, স্টেফানো!
কী হয়েছে?
- হাত নাড়ো জলদি! - একটা জুতা খুলে গেছে।
মারা গেছে মনে হয়।
জলদি পানি বাহির করো।
পানি বের হচ্ছে!
আমরা বাঁচিয়েছি!
চুপ কর!
পম্পেকে ডাকো, সে কখনো কাউকে ডুবতে দেখেনি।
দেখো।
আমি যাব না, ভয় করে।
মরে গেছে মনে হয়।
মৃতদেহ থেকে পানি বেরোয় না।
চোখ খুলেছে!
চোখ খুলেছে! নিচে রাখো।
শ্বাস-প্রশ্বাস ঠিক করতে হবে।
রক্ত বের হচ্ছে।
আঁচর লেগেছে।
ওর এখন ব্রান্ডি দরকার।
ব্রান্ডিতে হবে না! গরম গরম দুধ দরকার।
দাঁড়াও! মোটরবাইকে করে একটু দুধ নিয়ে আসো।
গাড়িতে গ্যাস নাই।
শান্ত হও।
সুস্থ হয়ে যাবে। সৃষ্টিকর্তা কৃতজ্ঞতা জানাও।
ঠিক হয়ে যাবে।
জর্জিয়?
জর্জিয় কে?
যাচ্ছ কোথায়?
কাকে খুঁজছে?
- মেয়েটা এক ছিল না? - হ্যাঁ।
নিজেকে কী ভেবেছে?
শান্ত হও। এদিকে এসো।
আমি বাড়ি যাচ্ছি। আমার জুতো কোথায়?
এই যে, একটা আছে মাত্র।
মেয়েটার প্রাণ দেখি বিড়ালের মতো।
দেখলে? দাঁড়াতেও পারছে না।
বেচারি। শরীর দুর্বল হয়ে গেছে।
তুমি তো প্রায় মরেই যাচ্ছিলে।
ছাড়ো আমাকে! ছেড়ে দাও!
আরে! আমরাই তো তোমাকে বাঁচালাম!
বাঁচিয়ে একেবারে উদ্ধার করে ফেলেছ, তাই না?
আচ্ছা, যাও। বিদায়।
হাই, ক্যাবিরিয়া।
চেনো নাকি?
চিনি... ওর নাম ক্যাবিরিয়া।
থাকে কোথায়?
ভিয়া সেসিলিয়াতে।
জীবনটা উপভোগ করে।
জর্জিয়! দরজা খোলো! আমি এসেছি।
আমি ক্যাবিরিয়া!
ওয়ান্দা!
ওয়ান্দা! জর্জিয়কে দেখেছো?
এ হাল কেন তোমার?
আমার কথা ছাড়ো। জর্জিয় কোথায়?
- কোন জর্জিয়? - আমার প্রেমিক জর্জিয়।
কী হয়েছে তোমার?
আমার কাছে কেন এসেছ?
কী লাগবে তোমার?
কিছু লাগবে না। নিজের চরকায় তেল দাও!
ভেতরে গিয়ে কাপড় বদলাও।
চাবি নাই।
কোথায় রেখেছ?
ভ্যানিটি ব্যাগে।
ভ্যানিটি ব্যাগ কোথায়?
জর্জিয় নিয়ে গেছে
আমরা নদীর পাড়ে হাঁটতে গেছিলাম...
হঠাৎ আমি পড়ে যাই।
সে ভয়ে পালিয়ে গেছে।
ক্যাবিরিয়া, দরজা খোলো!
দরজা খোলো।
আমি ঘুমাব!
আমাকে খুলে বলো।
ভ্যানিটি ব্যাগে কত রেখেছিলে?
জর্জিয়কে দেখলে বলবে, আমি বাড়িতে আছি।
কী করছো?
আজ বাড়িতেই থাকো।
বিছানায় শুয়ে বিশ্রাম নাও।
ফিরে এসে দেখে যাবো।
অ্যাসপিরিন খাওনি? খেয়ে নাও, ভালো লাগবে।
এখনও যাওনি? বকবক করতে তোমার চাপা ব্যথা করে না?
দেখছ না চুপ করে আছি?
যাও তুমি!
কে বলেছে সে আমার বন্ধু ছিল?
এখন যাবে তুমি?
থার্মোমিটার ধার চাইতে এসো না আবার!
আমি কি চেয়েছি কিছু? অদ্ভুত!
বজ্জাত মাইয়া!
কেউ কাউকে ৪০,০০০ টাকার জন্য নদীতে ফেলে দেয়?
মাত্র চল্লিশ হাজার টাকার জন্য?
পাঁচ হাজারের জন্যেও ফেলতে পারে।
তাও আবার ভালোবাসার মানুষকে?
কীসের ভালোবাসা? মাত্র একমাসের পরিচয়।
ওর নাম-ঠিকানা কিছুই তো জানো না।
এখনো বুঝতে পারনি? তোমাকে সে ধোঁকা দিয়েছে!
টাকার জন্য নদীতে ফেলে দিয়েছে!
তোমার তো ভাগ্য ভালো। ওর জায়গায় আমি হলে...
... পাছা দিয়ে ঠেসে ধরতাম! বেকুব কোথাকার!
থানায় জিডি করোগে!
আমি এত সস্তা নই!
কথাটা মনে রেখো! থানায় গিয়ে জিডি করো!
কেন? কেন এমন করলো? ওর জন্য কি না করেছি?
যা চেয়েছে তা-ই দিয়েছি। এমনটা কেন করবে!
ভুলটা আমারই।
যদি আজ মরে যেতাম?
খেল খতম! ওরে বাটপার!
সম্পর্ক শেষ! ব্রেকআপ করলাম!
সিল্ক শার্ট! সিল্ক শার্ট পোঁদে দেবো তোর!
আবার অন্য কাউকে ফাঁসাবে!
কতকিছু কিনে দিয়েছি! স্যুটবুট সবকিছু!
উটের পশমের কোট! আর না, একদম না!
এখন তোকে খাওয়াবে কে? সেন্ট পিটার?
বুকভরা ভালোবাসা!
রামছাগল কোথাকার!
রাস্তায় দাঁড়িয়ে হকারি করবি!
সব পুড়ে ফেলবো!
কতকিছু খাইয়ে দিয়েছি।
সামনে পেলে পুড়িয়ে মারতাম!
এবার শেষ সুযোগ! আর চাইলেও আমাকে পাবে না।
আজই আমার শেষদিন। আর কখনই পাবে না!
দেখো আমি কত আকর্ষণীয়।
তোকে লাগছে ছাগলের মতো।
এত বড় সাহস তোর!
তুই কোথা থেকে এসেছিস? বস্তি থেকে!
ভালো করে দেখ! দুচোখ ভরে দেখ!
কত সেক্সি আমি!
সবসময় এমন বকবক করে।
বাদ দাও ওর আলাপ।
তোমরা জড়াও কেন!
আর এটা হচ্ছে হিটার।
- এই গাড়িতে সবকিছু আছে। - কোকাকোলা আছে।
- একটু চড়াবে? - এটা তো টাঙ্কি না!
- বের হও! - আমি বেরুবো না।
যাও!
- আমি কেন? - ওয়ান্দাকে একটু ঘুরিয়ে আনি।
তুমি তো চালাতে পারো না।
গাড়িটা আমার। চালাবো তো আমি।
আচ্ছা, তাহলে হাসপাতালেই দেখা হবে।
তাহলে আরেকটু বড় দেখেই কিনতে?
আরেকজন আসছে! গাড়ি সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে!
তুমি তো দু'চাকাতেই আছো!
পাগলিটা এসেছে।
- নামলাম। - বিদায়।
আমকে ভুলে যেও না কিন্তু।
গাড়িটা সুন্দর তো!
আমি হলে ধূসর রঙেরটা কিনতাম।
দারুণ লাগে আমার। তবে এটাও দুর্দান্ত লাগছে।
ব্যাটারিটা নষ্ট করবে নাকি!
ওয়ান্দা, বের হও। আজ ঝামেলা পাকাতে চাই না।
আমিও চাই না।
গাড়িতে বসে ভাবই আলাদা।
গাড়ি হলে জীবনটা জবরদস্ত। গাড়িতে বসে, জাম্প করে...
ডানে সিগনাল, বামে সিগনাল,] ভ্রুম... ভ্রুম...
বাপের টাকা হলে বা গাড়ি থাকলে...
ছেলেদের নাকে দড়ি দেয়া যায়!
- পাগলিটার কথা শোনো! - কী কথা?
জানি তো গাড়ি কোথায় পেয়েছে!
হারামির বাচ্চা!
দাঁড়াও!
চুপচাপ বসে থাকো!
- যেতে দাও আমাকে! - বসো বলছি!
তুমি নাচছো, ক্যাবিরিয়া?
তোমার ভাগ্য ভালো! আমি রোমের সেরা নাচিয়ে।
আসো দেখি!
আরেকটা মাইগ্যা পেয়েছে 'ভালোবাসি' বলতে।
আবারো ওকে ধোঁকা দেবে।
রাস্তা থেকে সরে যাও, নইলে গ্রেফতার হবে।
এই তো আমি! আমি এখানে!
যা হবার তা-ই হলো। তোকে কে নেবে!
গাড়িতে ওঠার শখ জেগেছে? বৃদ্ধাশ্রমে যাবি?
বয়স আরও বিশ বছর কমা!
পাছা দোলানি কোথাকার!
তোমার হিংসা লাগছে!
Nights of Cabiria subtitles in other languages
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.