The Shape of Water

Da sam pričao o tome.

Da sam...

Šta li bih vam rekao?

Pitam se...

Da li bih vam pričao o vremenu?

Desilo se jako davno, izgleda.

Zadnjih dana princezine vladavine.

Ili bih vam pričao o mestu?

Gradiću blizu obale,

ali daleko od svega ostalog.

Ili... ne znam.

Da li bih vam pričao o njoj?

Nemoj princezi.

Možda bih vas samo upozorio o istinitosti ovih činjenica?

I priči o Ijubavi i gubitku.

I čudovištu...

koje je pokušalo sve da uništi.

Gospodaru Hedak. -U nevolji si? Reci mi.

Ja sam... Ja sam zgrešila.

Uvredila sam Boga. Ogrezla sam duboko u greh, gospodaru.

Pusti mene da sudim o tome!

Sumnjala sam u obred žrtvovanja.

Vreme je tek reka koja plovi iz naše prošlosti.

Da li su te sirene probudile? Izbio je požar. U fabrici čokolade.

Osetiš? Pečeni kakao.

Tragedija i uživanje, ruku pod ruku.

Želiš li nešto da pojedeš?

Oh, drago dete. Nestao bih da ti ne brineš o meni.

Ja sam gladan svega. Gledaj ovo!

Bodžangles, plesač na stepenicama. Baš je teško.

Kegni je to mogao. -Drugačije, ali lepo. -Prelepo.

Želim i ja to da radim! -U redu. -Spremna? -Da. -Idemo!

Elajza! Sledeći put kad doneseš kiriju

želim da ostaneš i vidiš biblijski film. A?

Imam... imam dve besplatne karte.

Povedi komšiju Džajlsa. Dobar je dečko.

Pronađi neki film ili komediju. -Hvala. -Niko ne dolazi u bioskop.

Daću vam besplatne kokice i sok.

O ne! Za boga miloga! Tu idu dva "S".

Ma daj! Dva "S". Mardi Grass. Mardi Grass.

Elajza, hajde! Dođi već jednom!

Moraš naučiti da budeš tačna! -Hej, šta to radiš?

Pogledaj šta radi! -Ostavi je na miru, ženo! Čuvala sam joj mesto.

Prijaviću! I tebe i mutavu. -Uradi to Jolanda.

Uradi.

Stopala me već ubijaju.

Ispekla sam rolovanu prasetinu Brusteru, večeras, pre odlaska.

Čoveče, samo ih smaže. Nema "hvala", nema mljac-mljac, ništa.

Čovek je tih kao grob. Ali da je prdež pohvala,

dušo, on bi bio Šekspir.

Onda dođem kući i spremim mu doručak.

Jaja, slaninu i tost na maslacu.

Mažem mu maslac na tost, Elajza! S obe strane, kao da je dete.

Ne dobijem, čak, ni "hvala".

Ti bi bila zahvalna jer si obrazovana žena.

Ali moj Bruster, sve što je ostalo od njega je životinjski nagon kao nekada.

I radi ponekad... Šta je ovo, dovraga!

Lu! Momci, zar ne znate baciti smeće u kantu? Za to služi!

Teško za poverovati da za to služi?

U redu, u redu. Izvini, Zelda. -Ne znam šta rade.

Prave prokleti nered, ako mene pitaš.

Zelda! Prekini priču! -Da, gospodine.

Nemojte bogohuliti! -Izvinite, gospodine Fleming.

Trenutak vašeg vremena.

Danas dobijamo novi tim i opremu, ovde na T-4.

Ovo je dr Robert Hofstetler iz našeg sistemskog odeljenja u Galvestinu.

Sad... Ne želim da podupirem ili preuveličavam stvar, ali...

ovo bi mogla biti najosetljivija imovina ikad čuvana u ovoj ustanovi.

Kako si putovao? -Dobro.

Ko ovo obezbeđuje? -Samo momenat, molim vas.

Obezbeđenje! Ko je obezbeđenje? -Dobrodošli u T-4, gospodine.

Da, gospodine. Ja sam Fleming, šef obezbeđenja.

Izvedi ih van!

Pomozi mi da pomerim cilindar u kompresor.

Donesi ovde!

Elajza! Elajza! Hajde!

Šta se ovde dešava? Jesi li videla ono?

Da, nosim deo kose. Kako izgleda? Pazi na kola!

To nije deo kose. To je tupe. Francuska reč.

Večno je, vidiš? Tantal nikad nije uspeo pobeći od smrti.

Voće na granama je uvek bilo van njegovog dometa.

I voda bi se uvek povukla kad bi se sageo da pije.

I zato, danas, govorimo stvari kao...

Pogledaj ove Tantalove pite. -Hvala, dođite ponovo.

Da, pita za doručak. Veruj mi.

Zdravo narode, dobrodošli u Diksi Dags.

Viđao sam te ovde i pre, zar ne?

Da, ustvari, bio sam par puta.

Rekao bih pita od limuna. -Tako je. Dve za poneti.

Samo pusti, molim te. Žudnja kojoj se prepuštam.

Ne može biti dobro za mene. Ništa što volim i nije...

Ne, ne. To je ustvari limeta.

Da vi niste lično poznati Diksi Do?

Ma jok. Pite se obrađuju širom zemlje.

To zovu "franšiza". -Oh.

Daju nam mešalice, znak. Ono je "dečak pita", naša maskota.

Inače ne pričam ovako. -Iz Otave sam. -Stvarno?

Skroz sam poverovao.

"Odlična pita".

Ma... Mališa. On je kao Italijan? -Valjda.

To je bilo vrlo pametno.

Dođite nam opet!

"Dođite nam opet".

Misliš li da je to i mislio?

Primetio me. To si čula.

Ova pita je prilično gadna.

Nemoj da je pljuješ. Drugi put ćemo probati drugačiji ukus.

Sačuvaću je za kasnije, odneću je.

Bože, promeni tu grozotu. Ne želim to gledati.

Ne želim da gledam.

To je bolje! To je bolje! Oh, vidi Beti!

Kako je lepo biti mlad i lep! Da mogu ponovo biti osamnaestogodišnjak,

kad nisam znao ništa ni o čemu dao bi sebi savet.

Šta bi rekao?

Rekao bih... Bolje se brini o zubima i jebi mnogo više.

To je veoma dobar savet.

Pogledaj ovo! Pogledaj!

Neki od najboljih umovi u zemlji pišaju po podu ovakve ustanove.

Na plafonu su čak fleke od pišaće!

Kako je dospela tamo?

Koliko velika meta im treba da bi pogodili?

Imali su dosta prakse, to je sigurno.

Mog Brustera, niko nikad nije nazvao "veliki um",

ali...

čak i on... može pogoditi šolju, u 70 posto slučaja.

Izvinite nas, gospodine. -Ne, ne. U redu je. Nastavite.

Dame, izgleda da uživate u razgovoru. Ženski razgovori, bez sumnje.

Ne obraćajte pažnju na mene.

Elajza...

Gledaj, ali ne diraj! Ta lepotica je pendrek iz Alabame.

Oblikovan regulator. Nisko-trenutno,

a inače visokonaponski električni šoker namenjen za stoku.

Ja sam Strikland, obezbeđenje. -Fleming obezbeđenje?

A ne, ne. Muškarac pere ruke pre ili posle svojih potreba.

To govori puno o čoveku.

Ukoliko to uradi oba puta, to ukazuje na slabost u karakteru.

Dame.

Bilo je zadovoljstvo pričati sa obe.

Niski Ijudi su zli.

Nikad nisam upoznala niskog čoveka da je dosledno ostao Ijubazan.

Ne, gospodine, ostanu podmukli do kraja.

Možda je zbog vazduha tamo, nedostatak kiseonika ili nešto tako.

Upomoć! Gubi krv! -Upomoć! -Hajde!

Misliš da su Rusi provalili? Ne verujem.

A ako jesu, ova vekna od mesa će ih sve pobiti.

Čula su se dva pucnja, jesi li čula? Dobro, tri. I taj vrisak.

Šta li se dešava ovom mestu? -Vas dve! Pođite sa mnom.

Odmah, gospodine Fleming? Ima li šanse da završimo večeru?

Odmah!

Nebesa Betsi! U haosu smo! Velikom haosu.

Imate tačno 20 minuta

da očistite laboratoriju i sve to. 20 minuta.

Puno krvi.

Mogu da se nosim sa mokraćom, mogu da se nosim sa kakom,

ali krv? Krv je nešto drugo.

Ovde, dušo, pomozi mi da posušim. Što pre završimo to bolje.

Oh! Pa to je prst!

Dva prsta! Ok! Skloni ih i čekaj ovde.

Odneću ovo gospodinu Fleningu.

Gde su delovi tela?

Delovi tela?

Ne. Verujem ti, dušo. -Sigurna si da je bio živ? -Sigurna sam.

Zato što sam ja jednom video sirenu na karnevalskom šatoru.

A ustvari su majmunu vezali rep ribe. Meni je delovalo stvarno.

Sigurna sam. -U redu, izvinjavam se. Imam rok.

Znaš...

Kornfleks je izmišIjen da bi sprečio masturbaciju.

Nije upalilo. Alis Fej je upravo počela.

Bila je velika zvezda. Velika.

Jednog dana više nije mogla podneti sranja i podmetanja

i samo je otišla od svega.

Nije loše? Za sranje. -Nije sranje.

Čuj... jedi, idi u krevet, odmori se.

A kad me plate...

Uzećemo pitu. -Ništa za mene.

Ne, nećemo mi. Ja ću dobiti pitu, a ti šta god želiš.

Poželi mi sreću. -Srećno.

Nikad nećeš znati koliko mi...

nedostaješ...

Nikad nećeš znati koliko mi je...

stalo...

Zelen. Sad žele da želatin bude zelen. -Rekli su mi crven.

Novi koncept. To je budućnost. Zeleno.

I želim da budu srećniji... porodica. -Srećniji? Srećniji?

Otac izgleda kao da je upravo otkrio misionarsku pozu. -Džajls!

Pa... zbog čega treba da su srećniji?

Želim fotografije. To sam im prodao.

Šteta, dobar rad. -Dobar je, zar ne?

Mislim jedan od mojih najboljih.

Kako se držiš? -Piješ? -Ne, ni kap. Ne.

Da li si imao i jedan posao otkako si napustio Klejn i Sandersa?

Misliš kad si me zamolio da odem? -Nećemo opet počinjati.

Želim da se vratim, Berni.

Videćemo. Sad uradi ovo!

Jaje.

Elajza.

Šta si tamo radila?

Čistila, a? Čuj, dušo...

Gospodin "piškim sa rukama na kukovima

želi obe da nas vidi. -Zelda D. Fuler.