Boarding Gate

Bagaimana menurutmu?

Ini bagus. Berapa harganya?

$ 1.000.

Barang kelas tinggi.

Jadi kapan kau pergi?

Besok pagi.

Aku janji pada anak-anak akan membawa mereka berburu di Irlandia.

Dengar,

aku harus bicara padamu tentang sesuatu.

Aku bermaksud memberitahumu sekarang.

Aku akan berhenti. Aku mau ke luar.

Aku akan menjual sahamku dan memulai dari awal.

Di samping itu, menurutku kau tidak lagi membutuhkanku.

Menurutku kau akan baik saja.

Sekarang bukan waktu yang tepat.

Dengar,

Menurutku itu sudah berakhir dan tak ada lagi yang bisa kulakukan.

Aku sejauh ini berutang pada orang-orang ini,

ini yang harus kulakukan.

Kau sudah menemukan pembeli?

Ya.

Sebuah perusahaan bernama Golden Eagle.

Dari Singapura.

Aku berutang banyak pada orang-orang ini,

dan ini cara terbaik untuk melunasi utangku.

Kau masih harus menjalankan ini.

Aku sudah menyelesaikan sebagian perjanjian.

Aku tahu Golden Eagle.

Mereka tidak punya reputasi.

Mereka banyak membantuku,

tapi bukan bantuan yang ilegal.

Bukan yang seperti itu.

Bukan.

Bukan. Tidak ada yang ilegal.

Jawab teleponnya.

Untukmu.

Halo?

Ya. Akan kukirim orang lain untuk menjemputmu.

Sandra di sini.

Kau masih menemuinya?

Tidak sering.

Kami berbicara sekali. / Sekali terlalu banyak.

Kau disukai istri, kan?

Memang.

Aku tidak.

Sandra ada di ruang tunggu, bisa panggilkan dia?

Tentu. / Baiklah.

Kontrak dari Golden Eagle datang.

Dengar.

Andre punya semua informasi, dan dia akan mengajukan pertanyaan,

jadi beri dia jawaban, paham?

Tak akan ada lagi rahasia di sini.

Baiklah.

Terima kasih.

Tn. Rennberg sedang menunggumu. Bisa ikut denganku?

Terima kasih sudah menemuiku.

Terima kasih tidak menerima pesanku.

Tapi aku di sini.

Ya, terlambat dua bulan.

Kukira kita putus.

Kurasa kita pasangan yang beberapa kali putus.

Aku ingin mengakhirinya.

Apa pun yang membuatmu bahagia.

Mansetmu?

Ya.

Apa karena kita putus makanya aku boleh masuk ke kantormu sekarang?

Berapa umur mereka?

11 dan 13.

Mereka anak-anak yang tampan.

Ya.

Kurasa aku melakukan tugasku dengan baik pada mereka.

Tapi istrimu...

Ini lucu.

Sebelumnya, akan menyakitkan melihat foto-foto ini.

Aku bercerai.

Aku kesulitan bertemu anak-anak lagi.

Kau sudah bercerai?

Sebulan yang lalu.

Selamat.

Aku mengerti. Itu sebabnya kau menelponku lagi.

Kau tahu kenapa sebelumnya kita tak pernah bertemu di kantorku.

Karena bantuan yang dulu kuberikan padamu.

Saat dulu aku memerankan "Gadis Pendamping" untuk klienmu.

Ya.

Aku dulu datang dan memberitahumu semua yang kudengar.

Dan semua yang kulakukan...

Benarkah?

Aku yakin kau tak pernah menyuruh istrimu melakukan itu.

Kau memang pintar melakukan pekerjaan itu.

Dan seingatku kau dapat bayaran tinggi.

Ya, karena kau jadi tertarik membayarku untuk melakukan itu.

Kau tahu, terkadang aku bertekad.

Lebih baik aku tidak tahu.

Aku takkan melakukan itu lagi.

Aku mulai dapat kesan begitu.

Kau tahu kenapa aku begitu?

Tidak. Aku bingung.

Aku begitu karena aku mencintaimu.

Jadi kurasa itu berarti sekarang kau tidak mencintaiku lagi. Begitu kan?

Tidak.

Kau bohong.

Lagipula, tak cukup dengan melakukan itu lagi.

Aku tak punya petunjuk.

Aku sudah melakukan semua untukmu.

Memang.

Karena aku percaya dengan hubungan kita.

Kau hanya ambil keuntungan dariku.

Mengambil keuntungan darimu?

Aku bisa mengambil pelacur jalanan dengan tarif dua dolar...

... untuk melakukan "hal" yang sama!

Kau takkan terima informasi yang bagus.

Aku tak peduli dengan informasinya.

Kaupikir pengusaha yang mabuk dan berkeringat...

... akan menceritakan hal-hal penting pada jam 3.00 pagi?

Tentu, kupikir, mungkin sekali...

... ada sedikit informasi.

Memberiku keuntungan dalam kesepakatan bisnis.

Jadi...

... semua itu permainan bagimu.

Jika kau ingin menyebutnya begitu.

Ya. Aku ingin menyebutnya begitu.

Kau tahu, kau bukan orang bodoh.

Kau melakukan trik dalam melakukan sesuatu.

Kau mulai menyukai semua itu sama sepertiku, dan kau tahu itu.

Aku tak tahu.

Masuk ke dalam apa?

Kau menikmati pekerjaan yang kuperintahkan.

Kau menyukainya. Kau suka menjadi milikku.

Menjadi milikmu?

Ya.

Kau ingat akhir pekan itu?

Kita pergi jauh dan membuat permainan kecil di mana kau menjadi budakku.

Katakan lagi kata budak.

Budak.

Lagi.

Budak.

Lagi.

Kurasa kau menyukai apa yang kuperintahkan,

dan kau mulai menikmatinya.

Saat itu sedang memakai narkoba.

Aku tak banyak merasakan. Aku mati rasa.

Itu alasan yang buruk.

Baiklah. Aku merasakan sebanyak ini.

Yang sebenarnya yaitu kau tak merasakan apa-apa.

Kau hampir tidak bisa mengeras.

Sebenarnya,

kau mengeras ketika kau memberitahuku apa yang akan kita lakukan,

tapi kurang ketika kita melakukannya.

Bisakah kau menerima itu nanti?

Baiklah.

Kau tahu betapa aku merindukanmu?

Untuk alasan yang salah.

Kau seharusnya tidak bersikeras.

Kau hanya tak mau menyerah, itu saja.

Aku tak ingin berakhir seperti kita dulu.

Sulit untuk ke luar dari masalah ini.

Jadi kau berhasil ke luar?

Aku tak lagi memikirkan dirimu.

Aku tidak memikirkan dirimu.

Lagipula, sekarang aku punya pekerjaan baru, jadi tak ada waktu untuk itu.

Baiklah. Kau punya pekerjaan. Mengerjakan apa?

Kau ingat Lester dan Sue Wang?

Kita beberapa kali makan malam dengan mereka, kan?

Ya, aku bekerja dengan mereka.

Mereka membeli furnitur kontemporer dari Kwantung.

Apa yang terjadi dengan situs fiksi ilmiahmu?

Itu bodoh sekali.

Itu tidak bodoh. Itu bagus.

Apa nama karakter yang kauciptakan?

Vortex? / Ya, Vortex.

Vortex bisa menggerakkan tangannya dan mengontrol orang, kan?

Kenapa kau tidak melakukan itu sekarang?

Julurkan tanganmu.

Datanglah ke rumahku besok malam.

Ada dua kontainer di kapal.

Ini yang satu. Di mana kontainer satunya lagi?

Akan datang besok.

Aku bicara dengan pemilik kapal kargo. Dia minta maaf.

Aku tak tahu harus bilang apa. Aku juga turut menyesal.

Ada 4 peti di PHV.

Masukkan ke balkon, kirim siang ini, oke?

Kirim ini lewat fax secepatnya Hong Kong.

Baik.

Kita harus ganti jasa pengirimnya.

Ini masalah yang ketiga kalinya.

Masukkan yang berstiker merah ke samping. Itu beda pesanan.

Tidak, tak apa.

Tak apa. Aku sudah memberitahu mereka. Mereka tahu. Jangan khawatir.

Kau yakin mau pergi?

Apa karena uangnya?

Tidak, bukan karena uang. Hanya saja...

Sudah kubilang ini hanya sementara dan...

Apa seseorang menawarkanmu pekerjaan lain?

Tidak, kemungkinan aku akan menginggalkan Paris.

Lihat, ini empat barang yang hilang,

semuanya baik saja, dan aku sudah menandatanganinya.

Halaman terakhirnya di sini?

Masih perlu diperiksa.

Tapi Bruno bilang akan memeriksanya nanti.

Jadi Miles akan membantumu?