Preacher

Tập trước "Preacher..."

Donnie, cậu làm gì thế?

Chúng tôi có việc cho ông đây.

Chúng tôi muốn ông giết gã mục sư.

Tôi sẽ mang Chúa đến nhà thờ này.

Đây là đường dây trực tiếp gọi lên Thiên Đường

Tôi cần một bàn tay của thiên thần, nếu không nó không hoạt động được.

Được rồi, Carlos...

Đây là công lý.

Chúa ơi.

Eugene đâu rồi?

Chủ nhật gặp lại nha.

Tin mới, Chúa đã thực sự đến Annville.

Hay là người dân ở đó đồn thổi vậy.

Sao bạn không đến nhà thờ All Saints vào chủ nhật này,

và tận mắt chứng kiến đi?

Tin không liên quan khác,

cậu bé quái gở Eugene Root vẫn đang mất tích,

và mục sư Custer ,

vẫn đang tìm cách thực thi pháp luật

Này, Mabel!

- Synced and corrected by VitoSilans - -- Trans by NorthWolf1709 --

Mấy cái quần què gì đây?

Tôi nói trên điện thoại rồi, Chúa đang tới mà.

Thôi nào, Mos.

Bà tin cái nhảm quần đấy à.

Cô nên xin lỗi tôi đi.

Anh ta đâu rồi?

Chuyện gì đã xảy ra? Root bắt anh ta à.

Đậu xanh, cha già này.

Họ đồn rằng mấy thằng tệ hơn lão đấy

đang giữ mục sư kia.

Lũ chó.

Em nhớ anh.

- Anh ta đâu? - Gì cơ?

Tôi nói là, anh ta đâu rồi?

Tai anh ấy bị lãng.

Jesse đâu rồi?

Tulip, cô làm gì ở đây?

Cửa mở đấy con ngu.

Nín.

Nó kiểu như, chỉ một ánh nhìn thôi

và cô ấy nướng chín cái não mày ngay thức thì luôn.

Ánh mắt ấy, nụ cười ấy...

Với tôi, nó như một cặp mông căng tròn vậy.

Mỗi người thích một kiểu mà.

Được rồi, Larry.

Prairie Dog đóng tiền rồi.

Cậu được tha.

Nghe này.

Tôi biết cậu đang đi săn,

nhưng cậu và anh Pedro có lẽ nên nghỉ đi và 2 người

không nên giữ cái tình trai ấy trong người đâu.

Được không? Cậu có thể đi rồi đấy.

Hắn ta đang ở đâu?

Tôi nói với mấy ông rồi, tôi không biết.

Mấy ngày này, tôi và Pader chả làm gì cả,

tôi chỉ đi phịch gái thôi,

và ông bắt được tôi rồi này,...

Không phải Custer.

Cứ chờ đến chủ nhật đi, tao sẽ biết tìm hắn ở đâu.

Ý tao là Eugene...

Thằng mục sư đã làm gì con tao?

Cảnh sát trưở....

ông phải tin tôi lần này.

Ông sẽ không muốn biết đâu.

Có thiệt là tao không muốn không?

Chắc mày cũng không lạ lẫm gì,

với việc ngồi tù bóc lịch nhỉ.

Chà, hồ sơ Manila.

Hành hung ở Las Vegas.

Để xem tôi có nhớ mấy chuyện đó không nào...

Tôi nói là sau khi tôi được tha, chúng nó...

Tôi không như mấy thằng có phép, được chứ?

Xỉn và gây rối trật tự ở Denver.

Chơi gái mại dâm ở Nashville.

Ở New York thì giết người.

Thôi được rồi.

Để tôi động não xí đã nào.

Tôi đam mê phạm tội.

Để tao nói thế này,

mày là một con người đầy đam mê đấy, Cassidy.

Nhưng mà mắt tao thấy cái gì thế này,

à há, những ngày mày bị bắt.

1961.

1950.

1940.

1922.

Vân vân và vân vân...

À ừ, và tôi trông khá trẻ.

Mọi người đều nói như vậy.

Nhưng cảm ơn.

Tao thấy mày mang kính râm.

Tao thấy mày đội mũ tròn.

Tao chỉ nhìn qua như vậy là biết mày là một thằng khốn.

Không, cảnh sát trưởng ơi.

Tôi không phải làm một thằng khốn.

Tao là thằng khốn đây.

Thuốc của mày đây.

Ít ra thì đây là thứ tao đọc được trên mạng.

Nào ma cà rồng.

Đêm nay sẽ dài đấy.

Tôi đã được thanh tẩy.

Tôi đã thấy mục sư sống chết để bảo vệ nhà thờ đó.

Tôi có thể giết ông ấy và bước ra như một người hùng.

Nhưng tôi đã thức tỉnh.

Tôi đã thấy anh ấy rủ lòng thương với tôi trước đó.

Cô có nhớ khi mà chúng tôi...

ở trong phòng vệ sinh nam đêm đó?

Ừa.

Anh ấy có thể giết tôi vào đêm đó,

nhưng anh ấy không làm thế.

Mục sư đầy lòng vị tha.

Vì thế, tôi cũng sẽ tràn đầy lòng vị tha.

Khi mà tôi nghe anh ấy đang chạy trốn,

tôi nói anh ấy rằng anh ấy có thể trốn ở đây.

Bởi vì mục sư đã cứu sống tôi.

Anh ấy cho tôi thấy rằng tôi...

Tôi không phải là một kẻ sát nhân.

Anh ấy cho tôi thấy rằng tôi không phải là kẻ xấu.

Và anh ta cho cậu thấy toàn bộ mấy thứ này,

ở trong cái nhà vệ sinh nam đó hả?

Đừng làm mất tinh thần như thế chứ.

Phải có thử thách thì một người đàn ông mới dâng trọn trái tim mình cho Chúa chứ.

Chúng tôi ra ngoài hút tí thuốc nha.

Tôi về cái thị trấn này là đâu đâu

cũng nhặn lên cái chuyện Chúa giáng thế ấy,

giờ thì Donnie Schenck, làm như

anh là Đạt-lai Đạt ma vậy.

Cái mẹ gì đang xảy ra thế Jesse?

Tôi sẽ giải thích cho cô sau.

Nhưng sao cô trở lại đây vì tôi vậy?

Ừ thì sau cái tin nhắn thoại đó,

thì tôi từ chối thế nào được?

"Chào Tulip, tôi vừa...ăn cái bánh kem."

Tôi xin lỗi, Tulip.

Anh nên như vậy đấy.

Làm điều này cho tôi nhé, Jesse?

Bất kì điều gì.

Thiệt không đó?

Vì điều này tệ lắm đấy.

Tệ đúng nghĩa luôn ấy.

Ý tôi là, tệ vãi đái ấy.

Làm mọi thứ đúng không?

Mọi thứ mà cô muốn.

Giết hắn đi.

Tôi phải chạy tới và nói với anh ấy,

"Nghe này, mẹ của tôi cũng tưng tửng lắm,

nhưng đó là mẹ của cậu.

Cậu phải tông trọng bà ấy,

như cách cậu tôn trọng những người phụ nữ khác vậy."

Thật tử tế khi nghe một người đàn ông nói như vậy.

Ý tôi là, tôi không cố để trở thành...

Tôi chỉ cố nói là, cuối cùng thì...

cậu, tôi, mẹ ta, chúng ta chỉ là người bình thường thôi mà.

Tôi nên trở lại làm việc thôi.

Tôi cũng vậy.

Tôi sẽ mang những thứ này cho cô.

Cảm ơn, Carlos.

Ừ.

Này, Jennifer.

Cậu thích đồ ăn Tàu khựa không?

Không thích lắm.

Óc trâu.

Chúng tôi thích đồ Tàu.

ỜI, cứ cười đi.

Óc chó Carlos.

Óc chó Carlos.

Đồ Tàu khựa ngon lắm.

Yep.

Và một cốc bia đã đời.

Anh không thể uống bia.

Vì sao?

Em không uống bia, nên anh cũng phải thế.

Được rồi, thế thì Whiskey.

Cạn lời.

- Chúa ơi. - Gì thế?

Khôngggggg.

Gì thế Jesse?

Đưa em xem.

Để anh cho em xem.

Để anh cho em xem, hàng bự đây.

Cái lề gì thốn?

Không.

- Vãi. - Thiệt là sai sai.

Lại đây nào.

Nó như là "Quý và và hàng Quý vậy" khác là cây hàng to vãi.

Jesse Custer vứt cái đấy ra xa bà.

Bà thề với Chúa.

Thế em không muốn cái này à?

Thôi nào.

Vứt mẹ nó đi hộ bà cái.

Hai người bệnh vãi đấy.

Thôi, im hộ con cái.

Này, Carlos.