Let's go KAIKIGUMI (レッツゴー怪奇組)

Sauber.

Das läuft gut.

Diese Frau kann was erleben. Ich werde ihr nie verzeihen!

Oh nein. Wenn ich mich zu viel bewege, zerfällt alles.

Dieser Schlamm wurde einst Doppelgänger genannt.

Er war ein böser Geist, der getarnt seine Gegner tötet.

Doch aufgrund eines psychologischen Problems

hat er diese Kraft verloren.

Aus die Maus.

Bin ich dazu verdammt, ewig Schlamm zu sein?

Nein!

Ich werde einfach alles tun, um das zu verhindern!

Es gibt unheimliche Überlieferungen von Geistern und Monstern,

allgemein bekannt als Gespenster!

Die Organisation all dieser Wesen hat es sich zur Aufgabe gemacht,

die Menschen in Angst und Schrecken zu versetzen.

Und ihr Name lautet?

Kaikigumi!

Spuk #8

Schau nur, Mechako.

Es schneit! Darum war es kalt!

Welchen Monat haben wir nochmal?

Sollte das Schneeschaufeln vorbereiten.

Welcher Monat ist derzeit?

Supermarkt

Heute wird wieder friedlich eingekauft.

Auch wenn die Gelenke rasseln und knirschen.

Wir helfen beim Glücklichsein!

Jetzt sollte ich fester sein.

Hab nicht das Gefühl, dass ich mich bewegen kann.

Was soll das? Ich muss Mumm zeigen!

Verdammte Shurako. Nutzt mich aus

und nennt mich dann noch einen Perversen.

Wenn ich meine Kräfte zurück habe,

wirst du zuerst abgemurkst.

Hach, ist das kühl.

Oh, ich liebe Eis.

Richtig viel kriegt man eben nur im Gefrierraum vom Supermarkt.

Eine Yukionna?

Ja, schon.

Was treibst du bitte hier so splitternackt?

Willst du so sterben, dass es der miesen Firma am meisten Probleme macht?

Wie unbekümmert du deine fiesen Vorstellungen raushaust.

Warum hat eine Yukionna bitte einen Badeanzug an?

Hab wenig Schichten an, weil mir zu heiß ist.

Bist du etwa Shurako?

Wir haben uns ewig nicht gesehen!

Ich bin’s doch!

He!

Ich bin Doppelgänger!

Was? Doppelgänger. Lang her.

Jetzt weiß ich!

Du bist dieser Goldfischkot, der immer um Shurako rumhing.

Der Körper fühlt sich toll an, wie gefrorenes Negitoro.

Stups mich nicht so an, ey!

Sag mal, Doppelgänger.

Trachtest du in der Aufmachung Shurako nach dem Leben?

Du lässt dir ja lustige Dinge einfallen!

Lass mich da auch mitmachen.

Du und Shurako versteht euch doch gut.

Na ja, ist ja eine verhätschelte Dame, da dachte ich, das wäre von Vorteil.

Aber

Shurako ist eigensinnig und arrogant.

Sie behandelt einen wie Dreck und man steht wie ein Depp da.

Und da die Kaikigumi auch am Boden ist, bringt das alles auch nichts.

Du weißt ja echt alles.

Gehn wir schon, komm!

Oha.

Pass doch auf, ich zerfall total einfach.

Ach so?

Soll ich dann einfach Shurako herholen?

Aber du wirst ganz steif und dann ganz weich,

wie türkisches Eis.

Ihre Fantasie geht mir irgendwie auf den Sack.

Unglaublich, dass dieser Doppelgänger derzeit so am Boden ist.

Dabei kann man so erstklassige Gespenster wie mich nicht einfach zerbröseln.

Da bist du ja, Shurako.

Hä?

Was ein Zufall, dich hier zu treffen.

Wer bist du denn jetzt?

Komm schon.

Yukinko?

Oh. Du hast dich erinnert?

Was für eine Ehre.

Ist wirklich ewig her. Wann haben wir uns zuletzt getroffen?

Ach, ist doch egal.

Weißt du, ich hab eben was richtig Lustiges gefunden.

Komm doch mal mit da hin.

Was ist da so lustig?

Freu dich einfach darauf.

Komm, gehen wir! Na los!

Ist doch total verdächtig, wie du so plötzlich auftauchst.

Unterschätz mich nicht.

Ach wie.

Wir verstehen uns doch blendend.

Wir haben uns doch voll entfremdet.

Und deine Betrugsmasche ist total menschlich.

Hast du keinen Stolz als Gespenst?

Na gut.

Dann werd ich dich eben gefrieren

und dann mitschleppen!

Da war wirklich was.

Dachte mir schon die ganze Zeit, da wär was im Wasser.

Notflucht!

Wie schön, dass du so gut drauf bist.

Puh.

So geht’s besser.

Mach die Tür zu. Das gibt ’ne enorme Stromrechnung.

Benimmst dich total hochnäsig und bist doch ein Geizhals.

Du steckst sicher mit dem Doppelgängerdeppen unter einer Decke.

Als ob!

Ich tat so, als würde ich mit ihm zusammenarbeiten

und habe so einen Plan aufgedeckt.

Und das alles nur für dich, Shurako!

Meinst wohl, ich würde nur Papier zeigen.

Ich beherrsche aber auch Stein und die Schere.

Das tut sicher weh.

Jetzt glaub mir doch.

Ich tue alles, was du sagst.

Na gut.

Wenn ich voll da bin, brauch ich den Schlamm nicht zu fürchten.

Wiewaswochen?

Du machst also alles, was ich sage?

Wenn du ’ne Frau bist, schau dich mal bei der Kaikigumi um.

Die Trotteline will die Schrottorganisation immer noch wieder aufbauen.

Wenn sie eine Trotteline ist, ist nichts zu befürchten.

Wenn eine Trotteline einen Schrottwagen fährt,

wird der in Flammen aufgehen. Da zahlt die Versicherung nicht.

Hm, keine Ahnung, was du da laberst.

Aber wenn du dir da so Sorgen machst, geh doch besser selbst.

Du nervst echt.

Ich muss mein Gesicht wahren.

Und jetzt mach dich auf die Socken.

Mir egal, ob die ihr Gesicht, oder ihr Höschen wahren muss.

Mit der jetzigen Leiterin hab ich ja nicht viel am Hut.

Schlampig gebaut.

Shurako meinte, ich solle dieses Zimmer überwachen.

Dann schleich ich mich mal hier rein.

Da ist was!

Wer bist du denn?

Leiterin?

Schon.

Wer bist du? Warst du in der Kaikigumi?

Ähm.

Na ja, schon so in etwa.

Tut mir leid. Hab dich vergessen.

Ach, mach dir da nichts draus.

Das kommt mir eher gut.

Hach und wie.

Biste ein Dieb?

Kommst einfach so rein.

Ach was, ganz und gar nicht.

Ach ja. Ich hörte, du willst die Kaikigumi wieder aufbauen.

Darum habe ich dich gesucht, um dich anzufeuern.

Derzeit ist das hier also der Stützpunkt, was?

Was für ein prächtiges Heim.

Ist nicht der Stützpunkt.

Ist das Haus von wem anders.

Du bist also eine Diebin?

Ich kenne den Kerl aber zumindest.

Ist ziemlich unhöflich, aber hilft immer aus.

Bin zum Vergnügen hier.

Oh, ich verstehe.

Mann, mit der hat man’s echt schwer.

Ich pass mich einfach an und geh dann.

Also, wie oft in der Woche machst du denn groß?

Ich erinner mich.

Du bist die Handlangerin von Shurako.

Dieser Mangel an Anstand kommt mir bekannt vor.

Wie lautet dein Ziel?

Ziel? Als hätte ich so was.

Mach doch nicht so ein gruseliges Gesicht?

Was hast du über mein Gesicht gesagt?

Ich spüre deine Verwandschaft mit Shurako.

Aber na ja.

Du solltest mich nicht unterschätzen, Leiterin.

Wenn du eine Yukionna wie mich wütend machst, …

werde ich dich in Sekunden vereisen.

Hach.

Für eine Leiterin bist du ganz schön feige.

Es ist, wie Shurako sagte. Du bist eine Trotteline.

Aber was meinst du?

Wie lange hält das eine Tatami wohl?

Das hängt von dir ab.

Wie bitte?

Was redest du …

Das ist … doch …

Komisch.

Bin voll außer Atem.

Kann kaum stehen.