Preacher

...בפרקים הקודמים .אנשים בחליפות לבנות-

זה ארגון דתי .שמתכנן להשתלט על העולם

.הוא אומר שהוא גוסס .הוא רוצה לחיות לנצח

הוא חושב שאתה יכול .לעזור לו בזה

.נגמר הזמן

?איך ישנת .חלמתי עליו שוב-

.שוב .הכוח של קסטר אמיתי-

.שלח אותו ליחידת שמשון

"ג'סי קסטר"

.ג'סי, נועדת למשהו גדול יותר

.הרבה יותר גדול מהמקום הזה

.אז אתה חייב להיות אחד מהטובים

?למה .כי יש יותר מדי רעים-

?אתה מבטיח לי .אני מבטיח, אבא-

.תפסיק .בני משפחת קסטר לא בוכים

.אנחנו נלחמים !אני אשם, אבא-

!התפללתי שזה יקרה !הכול באשמתי

!לא, בבקשה! בבקשה

!לא, בבקשה! שחררו אותי

"עדויות ראייה לאלוהים"

,זה לא שחיפשתי את אלוהים .אני לא משוגע

זה היה יום ראשון רגיל .ואני תמיד אוכל צנים ביום ראשון

,לפעמים בייגל .אבל לרוב צנים

,בכל אופן, באותו יום ראשון ,עמדתי למרוח ריבה על הצנים

.וראיתי את הפנים שלו .הבטתי בקרום והבנתי

!אלה פניו של אלוהים ?לא הלך לך עם הטכנאים-

.לא

.יש פה דברים טובים .אולי

.מצבו של דניס משתפר

?דניס .כן, דניס-

.חוזר לו הצבע ללחיים .אני חושב שהוא יחלים

.נהדר, קס .כן-

נראה שבכל זאת .לא היינו זקוקים לעזרתך

אז עכשיו אנחנו מחפשים ?"את אלוהים ב"יו-טוב

?עד כדי כך הידרדרנו .אלוהים נעלם, קס-

.זה חשוב

.בלי אלוהים, אין מסגרת .אין סדר

,בלי איש שינווט אותנו .אנחנו הולכים לאיבוד, זה כאוס

.מישהו חייב לקחת פיקוד

...בלי אלוהים, יש לנו

...בלי אלוהים, יש לנו

.כמעט מוכן

...למה .אל תגיד את זה, ג'סי-

.אל תגיד את זה, ג'סי

?היי, תעביר לי אחד כזה .כמובן-

נדרשו שלושה קליעים .של אקדח 44 מגנום

?אבל אתם יודעים מה .אני מתחילה להתרגל לזה

טוליפ, אולי כדאי שתקחי .הפסקה מהמקום הזה

!אני אטפל בזה .הכול בסדר

?שמעת, קס .הוא יטפל בזה. הכול בסדר

?מה אתם עושים

מותק, אני יודע שאת ...לא רוצה לשמוע

.ג'סי, דיברנו על זה ...את ממש צריכה-

?אני לא הולכת לישון, בסדר

.תירדמי

.היא הייתה עייפה .כן-

.תירדמי ?הנה, אדוני. ראית-

.על הכוח הזה דיברתי

הוא אמר לה להירדם .והיא נרדמה ברגע אחד

.אנשים מצייתים לדבריו ?מה אתה חושב

.אני חושב שאני משועמם

באיזה עולם ציות ?של אישה לגבר נחשב כוח-על

.יש לי פגישה .תהרגו את כולם

המטיף עונה 2, פרק 9

דומיניק קופר

ג'וזף גילגן

רות נגה

Nunia תורגם ע"י

אלוהים, אני מפציר בך ,לתת לנו כוח

להאיר את דרכנו בחשיכה .ולהגן עלינו במשימתנו הקדושה

.אמן

.אני אוהב אותך, אחי

.אנחנו מתקרבים למטרה .דרכו את הנשקים

.חבשו קסדות

.אנחנו נכנסים למצב דממה

.הגענו. ראיית לילה

.קדימה, קדימה. צאו

.השער נעול .אני אפוצץ אותו

.החצר פנויה

.השביל פנוי

.מתקרבים לדלת הכניסה .המשיכו לקומה השנייה-

.לעזאזל

.חכו

?הכול בסדר .כן, בסדר-

!זה קסטר! זוז, זוז, זוז

!תורידו אותו ממני !חייל פצוע-

!אלוהים, תורידו אותו ממני

!תורידו אותו ממני !הוא נשך אותי-

!זרוק את הנשק !אל תעשה את זה-

.הזקן חוסל

.אני רואה את האישה

.הרוג את חבריך

?חכה. פיל, מה אתה עושה

.בבקשה .אני מצטער-

.האנשים בלבן

.זרוק את הנשק .בוא אליי

תחילה, עליך לענות ...על כמה שאלות

!רגע

+

.זה נחמד

.ופתחו את המסעדה רק בשבילך

.אבי אמר לי שאתה איש חשוב מאוד

?נכון ?מה נכון-

.שאתה חשוב. העבודה שלך .כן, אני מניח שזה נכון-

?אתה לא מרוצה מעבודתך

אני עובד בארגון .הכי עוצמתי בעולם

סוכנים ב- 113 מדינות .מוכנים לפעול בפקודתי בין רגע

...מרשים. ועם זאת

...עם זאת

עם זאת, אני מרגיש מעט .מפוכח באחרונה

,פעם הייתי כמוך .חיפשתי מטרה ומשמעות

...על הנייר, היה לי הכול, אבל

חיי היו פאזל שחסרה בו .חתיכה אחת, חתיכה מהותית

.טיילתי בעולם, התנדבתי

,ולילה אחד ,בבית חולים בעיר ראשית

.סטיבן נכנס אל חיי

,הוא היה בן שמונה .דמעות עמדו בעיניו

,אמו הייתה מכורה לסמים ,אביו היה בטלן

.והיו לו קשיים התפתחותיים .במשך חודשים הוא רק בכה

יום אחד הכנסתי יד לתיק .ונתתי לו שוקולד

.חתיכת שוקולד אחת

.ואז זה קרה

.הוא חייך .לראשונה בחייו

מעשה קטן של אדיבות ,שינה את חייו

והחיוך היפה הזה .היה החתיכה החסרה בפאזל שלי

?חיוך של נכה עני

?זו חתיכת הפאזל שלך

את יודעת שהם מחייכים ?כל הזמן, נכון

?אביך הוא מושל לואיזיאנה, נכון

?הוא ביקר פעם באנגולה

?הארץ או הכלא

.שניהם

.קומי

.הסירי את חולצתך

.החזיקי את החמאה בידך

.לא המגש, החמאה .החזיקי אותה בידך

.שימי אותה מתחת לסנטר ...מתחת-

.מתחת לסנטר שלך

.עכשיו הקשיבי לי היטב

בהערכה גסה, כמה זמן ?את יכולה לעצור את נשימתך

.לא משנה

.אני אוהב אותך .שתוק, הובר-

.הייתי אמור להיות באולן בטור מחר

...עכשיו, בגלל חוסר היכולת שלכם

?מי קודם

.אני .הוא-

.עמוד על הניילון

יש לך כל זכות .להיות מאוכזב, אדוני

.מגיע לנו למות

הרשה לי לומר שהיה לי .לכבוד לשרת את הארגון הזה

...משימתנו הקדושה .לעזאזל-

?אדוני, אני יכולה .לאקדח יש נטייה להיתקע

...תן לי רק

אני מניחה שתנסה .להרוג את קסטר שוב

.במידיות ?אפשר לשאול באיזו דרך-

,דליפת גז, התפוצצות תנור ...מתקפת נרקומן

,אם יותר לי לדבר בכנות .קסטר הרג שישה לוחמי שמשון בקלות

?הזדמן לך להביט בקובץ שלו

הוא מהווה איום ישיר .לילד הקדוש

.אסור לנו לזלזל בו

?מה את מציעה ?מטרה כזאת-

."עלינו להפעיל את "בראד

?זה לא נראה לך הרג מוגזם

אני חושבת שזו .הכמות הנכונה של הרג

.תזכירי לי מה שמך .פדרסטון, אדוני-

,נפגשנו בכנס בפריז בשנה שעברה ,ובהרצאת הנשקים בבודפשט

.והבוקר

."ידרש זמן להפעיל את "בראד

.בינתיים, יש לי פנטזיית אונס

.בהחלט, אדוני ...אלבש חצאית קצרה ואתאפר

.לא את .אני רוצה מקצוענית

.משהו קשוח, ענייני, אכזרי

אחת מאלה שאומרות לא .ומתכוונות כן? -בדיוק

.מיד ."אצור קשר עם "בראד

.הובר ידאג למקצוענית

.תודה, אדוני

.אוציא את הניילון מהתמונה

,אם תיכשלו שוב .הוא יחכה לכם

.לא הגיוני

?איך זה ייתכן

טביעות האצבע שלהם ?לא קיימות במאגר? בטוח

.אין טביעות אצבע .אין זיהוי. כלום

.האנשים האלה לא קיימים .עדכנו אותי אם תגלו משהו-

.בינתיים, פנו את הגופות .אתם, תקיפו את המתחם

?הסמל, מה לעזאזל קורה פה .אנחנו עובדים בשבילו עכשיו-

.אתה עובד בשבילי עכשיו .כן, אדוני. אני עובד בשבילך-

.בסדר, תן לי את זה. קדימה .רק דקה

.הסמל, תזמין מנקים בשביל זה

.כן, אדוני .אזמין מנקים עכשיו

?מה לעזאזל קרה ,באמצע הלילה-

.האנשים האלה באו להרוג אותנו .הם לא מתכוונים לעצור

.בפעם הבאה יבואו יותר ובקרוב .הפעם נהיה מוכנים לקראתם

.בוקר טוב

.בוקר

+

.עמדה ראשונה, פנוי

.עמדה שנייה, פנוי

.עמדה שלישית, פנוי

.עמדה רביעית, פנוי

.חמש, פנוי .אין זכר לאיש