Breaking Bad

ไม่บอกกันเลยว่าเหม็นอย่างกับฉี่แมว

เรื่องเฮงซวยมันเกิดขึ้นได้เนอะ

ผมเสียใจ แต่ผมต้องทำ

เห็นอยู่ว่าพวกคุณไม่คิดแบบนั้น

พวกคุณบางคนน่ะ แต่ผมไม่เห็นทางอื่น

ผมคิดเรื่องนี้ทั้งวัน ทบทวนแล้วทบทวนอีก

ก็ได้คำตอบเหมือนเดิม

ผมอยากทำซะที่ไหนล่ะ

เด็กนั่นขี่มอเตอร์ไซค์วิบาก เขาอาจจะ

เขาอาจจะบิดเต็มที่แล้วซิ่งหายไป ก่อนเราจะตั้งตัวทันก็ได้

เราอาจตามไม่ทัน ผมคิดออกทันที เขาอาจเป็นภัย

- และผมต้องจัดการอะไรสักอย่าง - เป็นภัยเหรอ

เด็กนั่นโบกมือให้เรา

ไม่ได้จะหนีไปไหน แค่ทักทาย

- แต่คุณจะแน่ใจได้ไง - แน่ใจสิ ฉันรู้

- เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเห็นอะไร - ผมไม่อยากเสี่ยง

ประเด็นคือไม่ควรมีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

ไม่ควรมีใครรู้ว่ามีของถูกขโมยไป

แล้วเราจะปล่อยเด็กนั่นไว้ได้ไง

เราไม่มีทางเลือก ถ้าผมไม่ทำแบบนั้น ทั้งภารกิจอาจล้มเหลวก็ได้ ผมเสียใจจริงๆ

เสียใจจริงๆนะ แต่ผม

ผมทำผิดเหรอ คุณไวท์ เพราะผมเคารพคุณนะ

ผมแค่ทำเพื่อทีมเรา ไม่ได้อยากฆ่าเขาเลย

คุณต้องเชื่อนะ

ถ้าให้เลือกเขาหรือเราทุกคน ผมเลือกเรานะ

ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ผมก็จะทำเหมือนเดิม

เอาล่ะ ฟังนะ

ท็อดด์

ออกไปรอข้างนอกแป๊บนึงได้มั้ย เราขอปรึกษากันหน่อย

ได้ครับ คุยกันตามสบาย

แต่อยากให้รู้ไว้ว่าผมถือว่างานนี้สำคัญที่สุดนะ

โอเค ท็อดด์ ขอบใจ

ผมอยากมีส่วนร่วมจริงๆ

ถ้าคุณมองออก ผมมุ่งมั่นและมีเส้นสายด้วย

ลุงผมมีเส้นสายในคุก ผมว่าจะช่วยเราได้มากถ้า

เอาล่ะ หมอนั่นมันบ้าชัดๆ

- มามองแต่ข้อเท็จจริงเถอะ - ข้อเท็จจริงเหรอ ได้

ข้อเท็จจริงเรื่องเขายิงเด็กตายเป็นไง

เด็กที่เขาไม่จำเป็นต้องยิงด้วยซ้ำ

เด็กนั่นเห็นเรา

และก็ใช่ เหมือนเขาไม่รู้ว่าเห็นอะไร

แต่ถ้าเผื่อเขาบอกใครล่ะ

ถ้าเขาหลุดปากพูดถึงล่ะ

เราไม่รู้เลย ใครจะ

ใช่สิ จะรู้ได้ไง เพราะไอ้ฮิตเลอร์เลือดเย็นยิงเขาตายไปแล้ว

ที่จริงเราสามคนควรหารือกันก่อน

เราต้องหาทางออกได้แน่

แต่ไอ้เฮงซวยนั่นดันตัดสินใจแทนเรา

- เราทำธุรกิจกันแบบนี้เหรอ - ฉันเข้าใจว่านายหัวเสีย

แล้วไอ้เรื่องเส้นสายในคุกของลุงเขาคืออะไร

ก็แค่เรื่องไร้สาระที่แต่งขึ้นมาต่อรอง ไม่เอาน่า

แต่เขามีเส้นสายจริงๆ

- จะเป็นปัญหามั้ย - ไม่ ไม่มีอะไรต้องห่วง

บังเอิญเจอตอนเช็กประวัติน่ะ

ไม่น่าห่วงอะไร แค่อวดเบ่งไปงั้น

เอาล่ะ

ดูเหมือนตอนนี้เรามีสามทางเลือก

แถมไม่น่าเลือกเลยสักข้อ

หนึ่ง เราไล่ท็อดด์ออก

- เยี่ยม - ฉันไม่ได้ชอบข้อนี้มากนัก

เพราะเขารู้เห็นธุรกิจเราดีเกินไปแล้ว

และเราอาจต้องจ่ายค่าปิดปากด้วย

ให้ตายเถอะ เราจ่ายค่าปิดปากคนมามากพอแล้ว

ข้อสอง

เรากำจัดเขา

ซึ่งก็เหลือแค่ทางเลือกที่สาม

เราจ้างเขาต่อ

ให้เขาคลุมผ้าใบบ้าน เตรียมห้องแล็บ อะไรพวกนั้น

เก็บไว้ใกล้ตัว ให้เราควบคุมเขาได้

เอาล่ะ ฉันขอเลือกทางที่สาม

โหวตกันเลยมั้ย

ฉันก็เลือกข้อสาม ไอ้หนู

นายยังได้อยู่ต่อ

เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก พวกคุณตัดสินใจถูก

ถ้าคราวหน้าพกปืนมาโดยไม่บอกฉันล่ะก็

ฉันจะถือมันในแนวขวางแล้วยัดใส่ก้นนายซะ

- เข้าใจมั้ย - เข้าใจครับ

หวัดดีครับ เจ้านาย เป็นไงบ้าง

พอดีฉันอยู่แถวนี้น่ะ ได้เรื่องบ้างมั้ย

ไม่ครับ เขาแค่พาหลานมาเล่น

น่ารักเชียวนะ

ไหนดูซิ

เขากำลังส่งข้อมูล

- อะไรนะ - ส่งข้อมูล

เขาเพิ่งเอาบางอย่างยัดใต้ถังขยะ

จดเวลาไว้ ถ่ายวิดีโอไว้ด้วย

ดูท่าเขาจะกลับแล้ว

- จะมีใครมาเอามั้ย - ไม่ เท่าที่เห็นนะ

ไม่เห็นใครน่าสงสัย คงอีกหลายชั่วโมง

คงงั้น

เอาไงกันดีครับ

ผมไม่ได้ทำเมอร์ธาหัวเสียซะหน่อย

ปัญหาฝ่ายบุคคลโน่น เจนิซ

ผมอ่านรายงานแล้ว

ผมโทรมาอีกรอบเพราะหมายเลขคดีนั่นมันผิด

ผมไม่รู้ว่าพวกคุณทำงานยังไง

อย่างแรก มิราเคิลวิปไม่ใช่มายองเนสนะ

รสชาติไม่เหมือนกันด้วยซ้ำ

สอง ทุกครั้งที่ปาดลงไปในขวดโหล

หมอนั่นปั่นหัวเราอยู่ เขาทำอะไร พวกนายทำอะไร

เราบีบแตรแล้วตะโกนทักทายมั้ง

หมายความว่าไง พวกนายทำอะไร หมอนั่นลื่นอย่างกับปลาไหล

เขาสลัดหนีเราได้ตลอด

- มืออาชีพจริงๆ - มืออาชีพก็ทำพลาดได้

สักวันเอร์แมนเทราต์ต้องพลาดบ้างแหละ

เราแค่ต้องอยู่ตอนเขาพลาดก็แค่นั้น

พวกวัยรุ่นเนี่ย บางครั้งก็อยากจะบีบคอซะจริงๆ

เป็นไงบ้าง

คืองี้นะ แม่หนูน้อยคนนี้ ฉันอยากเลี้ยงแกไปตลอดเลย

แกน่ารักเลี้ยงง่ายที่สุดเลย

ใช่แล้ว น่ารักจริงๆ

ฉันไม่ค่อยได้เจอฟลินน์เลยนะ

เขาง่วนอยู่แต่กับรถคันนั้น

ใช่

แล้วนี่เธอเป็นไงบ้าง

ฉันสบายดี

บำบัดเป็นไงบ้าง

เดฟช่วยฉันได้มากเลยนะ ตอนฉันบำบัด

คนของเธอเป็นไงบ้าง

- ปีเตอร์ - ปีเตอร์

เขาก็ ก็ดีนะ

ฉันรู้สึกว่าดีขึ้นนะ

เยี่ยมไปเลย

เธอต้องพยายามไปเรื่อยๆนะ

พี่ เป็นอะไรเหรอ

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

ให้ฉันอุ้มฮอลลี่มั้ย แล้วเรามาคุยกันนะ

- ไม่ต้อง - โอเค ไม่เป็นไร

พี่เล่าให้ฉันฟังได้มั้ย

เล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันแค่

ฉันต้องตัดสินใจให้ถูกต้อง

ฉันอยากให้พวกเขาปลอดภัย

เด็กๆน่ะเหรอ

ปลอดภัยสิ พวกแกปลอดภัยอยู่แล้ว

ฉันคิดถึงลูกๆเหลือเกิน

ฉันอยากอยู่กับลูก

พี่ก็รู้ว่าพาลูกๆกลับบ้านได้ทุกเมื่อนะ

ไม่ พวกแกต้องอยู่นี่ ฉันแค่

ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี ฉัน

ไม่ว่าฉันจะเลือกทางไหนก็ผิดไปหมด

สกายเลอร์ เล่าให้ฉันฟังเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น

ฉันรู้ว่าบางครั้งเธอ

เธอคิดว่าบางครั้งฉันก็ปากสว่าง

แต่ถ้าเธอรู้สึกว่าคุยกับฉันไม่ได้ ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไงแล้วนะ

โอเค แล้วที่ว่าเด็กๆจะไม่ปลอดภัย

เพราะอะไรเหรอ

เพราะเราไง

ฉันกับวอลต์

เรื่องอะไร พวกเธอเป็นพ่อแม่ที่ไม่ดีน่ะเหรอ

ไม่ใช่เลยนะ ไม่ใกล้เคียงเลยด้วยซ้ำ

มารี

ยังมีหลายเรื่องที่เธอไม่รู้

ถ้าเธอรู้

เธออาจไม่พูดกับฉันอีกเลย

ลองเล่าดูสิ

โอเค ถ้าเธอไม่พูด ฉันพูดเอง

สกายเลอร์ เธอต้องให้อภัยตัวเองเพื่อเท็ด

- อะไรนะ - เธอจะเอาแต่ทำร้ายตัวเอง

แค่เพราะการนอกใจเล็กน้อยไม่ได้นะ

- วอลต์บอกเหรอ - อย่าโทษเขาเลยนะ

ฉันบังคับเขาเอง ฉันสัญญาจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

แต่ฉันทนดูเธอทรมานตัวเองไม่ได้แล้ว

เธอต้องให้อภัยตัวเอง สกายเลอร์

เธอกับวอลต์มีปัญหากันหนักมาก

แล้วเท็ดก็หน้าตาดีมาก

เธอก็แค่คนธรรมดา บอกตรงๆก็ได้ ฉันเองยังเคยคิดเลยว่า

ไม่ได้คิดจริงจังนะ แต่ฉันเข้าใจเธอดี

โอเค

รู้สึกดีใช่มั้ยที่เปิดอกคุยกัน

ดีสิ

- โล่งใจจัง - ใช่

สำหรับผู้ที่นิยมรสชาติแต่ไม่ปลื้มราคา

มีคาเวียร์เลียนแบบที่ทำจากสาหร่ายสีน้ำตาล

ราคาถูกกว่า แต่หน้าตา กลิ่นและรสชาติใกล้เคียงของจริง

พร้อมกลับไปทำต่อรึยัง

ต่างจากไข่ปลาคาเวียร์

มีข่าวด่วนเข้ามาค่ะ

ตำรวจประกาศขยายพื้นที่ค้นหา

เด็กชายจากแม็คคินลีย์เคาท์ตี้ ที่หายตัวไปสี่วันอย่างไร้ร่องรอย

พ่อแม่ของดรูว์ ชาร์ปวัย 14 ปี เห็นเขาล่าสุดเมื่อเช้าวันพฤหัส

ทางการขยายการค้นหาวันนี้

ทางตะวันออกจากคราวน์พอยต์ ถึงฮอสปาห์และไวท์ฮอร์ส

มีผู้เห็นชาร์ปครั้งสุดท้ายขี่มอเตอร์ไซค์วิบาก อยู่ในทะเลทรายหลังบ้าน

ตำรวจขอร้องว่าหากใคร

เจสซี่ เปลี่ยนอะไรไม่ได้แล้ว

- ใช่ แต่พ่อแม่ของเด็ก - ฉันรู้ เชื่อเถอะ

สองสามคืนมานี่ฉันคิดมากจนนอนไม่หลับ

แต่เจสซี่ ตอนนี้เราเป็นเจ้านายตัวเองแล้ว

มีทุกอย่างที่ต้องการสักที

และไม่ต้องทำตามใครสั่ง นอกจากตัวเอง

อีกสักปีหรือปีครึ่ง

เมื่อเราใช้เมธิลามีนพวกนี้ ผลิตยาจนหมดและได้เงินมา

ยังมีเวลาค้นหาจิตวิญญาณอีกเยอะ แต่กว่าจะถึงตอนนั้น

เราต้องก้าวต่อไป

ทำธุรกิจในแบบของเรา

และต้องไม่ให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก

เข้าใจมั้ย

ฟังนะ

ฟัง เดี๋ยวฉันทำที่เหลือเอง