The Peanuts Movie

Sarikata By : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-

The Peanuts Movie

Beethoven.

Linus. Masa untuk bangun.

Awak tak boleh lambat ke sekolah.

Bangun!

Selimut saya!

Hello?

Salji?

Salji!

Hello?

Hari ini cuti!

Mimpi dah jadi kenyataan!

Cuti!

Franklin dan Peppermint Patty awak di pihak saya.

- Saya ada kayu hoki. - Saya ada kasut ski.

Mana anjingnya?

Nampak cergas hari ini, Pig-Pen.

Maaf lambat.

Kenapa dia ambil masa lama sangat?

Cepatlah Charlie Brown!

Tak. Tak cantik sangat.

Ini dia!

Saya ada layang-layang.

Inilah harinya. Saya dapat rasa.

- Layang-layang hari ini? - Tengah-tengah musim sejuk?

- Mari, kawan. - Hanya Charlie Brown.

Layang-layang baru. Udara yang segar.

Amat sempurna.

Sekarang pokok pemakan layang-layang sedang tidur musim sejuk,..

...kita dah tak takut apa lagi.

Berlepas!

Alamak. Ia diudara.

Ia terbang.

Kawan-kawan. Tengok!

Tengok, saya berjaya!

Hei, Charlie Brown. Nasib malang?

Ingat,..

Dorongan adalah titik harapan!

Layang-layang bergerak.

Maaf!

Tak ada brek.

Dan sekarang, untuk lompatan Gandar Tiga saya.

Bersedia untuk ketakjuban.

- Kuak lentang. - Hebat.

Pokok pemakan layang-layang tak guna.

Sedih betul.

Hei botak!

Tak syak lagi.

Orang jenis apa yang main layang-layang...

...ditengah-tengah musim sejuk?

Bila awak nak menyerah?

Awak takkan dapat terbangkannya.

Kenapa? Sebab awak Charlie Brown.

Terima kasih, Linus.

Dengar, Charlie Brown.

Pedulikan sajalah kata-kata Lucy.

Ia telah buatkan hidup saya lebih baik.

Apalah saya akan buat kalau saya tak ada kawan baik macam awak.

Sayangku!

Tidakkah itu benda tercomel?

Hati-hati, kawan.

Hati-hati dengan rambut saya.

Saya tak kesah apa Lucy cakap.

Mungkin saya tak boleh terbangkan layang-layang...

...dan mungkin saya tak boleh menang dalam perlawanan bola lisut...

...tapi itu semua hanya percubaan.

Balingan saya perlu ditambah-baik kalau saya berada di sini...

...untuk timbunan latihan saya setiap hari.

Charlie Brown bukan seorang yang mudah mengalah.

Main!

Sekejap tadi, dua dah keluar.

Pemukul ini telah jadikan pembaling sebagai seorang wira.

Kecuali pada pembaling ini.

Mari tengok samada awak boleh pukul balingan pantas saya.

Balingan pertama.

The Heera. Bola Coklat.

Ini akan jadi musim sejuk yang panjang.

Seseorang berpindah ke seberang jalan dari saya?

Kawan-kawan, tengok. Ada budak baru pindah!

Abang, pakai baju balik.

Mari, Charlie Brown.

Ke tepi.

Kawan-kawan, awak nampak apa? Siapa dia?

Saya rasa saya nampak piano. Saya harap dia sukakan Beethoven.

Beethoven Schmeetoven.

Mungkin dia hargai keindahan alam semulajadi saya.

Siapa kesah?

Selagi dia lebih baik dari Marcie.

- Tuan, awak sakitkan saya. - Maaf, tapi memang betul.

Tak, awak tarik rambut saya.

Saya harap dia ada minda terbuka terhadap The Great Pumpkin.

Saya hara dia ada pembakar roti.

Saya cuma harap budak baru ni tak tahu pasal saya.

Dia tak boleh tahu apa-apa kebolehan saya.

Tak salah kalau ambil peluang untuk mulakan hidup baru.

Ketika ini, perkara akan jadi berbeza.

Dia yang buat!

Snoopy, kenapa semua benda saya buat jadi tak kena?

Kadang-kadang, saya tertanya-tanya kalau budak itu sama macam saya.

Mungkin budak baru itu akan pandang saya yang sebenarnya,..

...macam awak.

Anjing tak boleh nak nasihat, atau nilai awak,..

...mereka cuma sayang kerana siapa diri awak.

Sangat bagus kalau ada seseorang yang pendengar masalah awak.

Kawan baik lelaki.

Awak tak boleh ikut ke sekolah, Snoopy.

Sekarang, jadi anjing baik kat rumah.

Anjing tak dibenarkan.

- Saya rasa saya nampak budak baru itu. - Awak nampak trak pindah semalam?

Awak rasa dia siapa?

Budak baru dah tiba.

Bukan dia.

Hei, Charlie Brown.

Selamat pagi, Linus. Apa benda itu?

Giliran saya untuk bercakap di depan nanti.

Kapal terbang ini sama macam yang diterbangkan oleh Manfred Von Richthofen.

- Siapa tu? - The Red Baron.

Juruterbang lama terkenal semasa Perang Dunia.

Dia tak nyata, kan?

Rambut kerinting asli saya!

Tunduk, Linus.

- Ya, Cik Othmar. - Ya, Cik Othmar.

Tuan?

Tuan.

Tuan!

Dua! Bukan, tiga!

- Saya terlepas apa? - Kelas tak mula lagi, tuan.

Apa? Budak baru itu masuk kelas kita.

Dia tak nampak sebagai penjaga gol bagi saya.

Cantiknya dia.

Dia tak cantik sangat.

Linus.

Dia tengok saya!

Takkanlah ujian awal tahun lagi!

Puan, adakah ujian ini mententukan apa yang kita dah belajar kat sini?

Adakah ia adil, kita seusia muda ini...

Ya, puan.

Terima kasih.

Soalan 1: Kalau anda ada 6 biji tomato merah...

Merah.

Tolonglah, fokus.

Pandangan pertama adalah segalanya.

Tak ada anjing!

Dia dah siap?

Mesti dia pandai.

Ada kesan gigitan gigi.

Dia gigit sama macam saya gigit.

Saya dengan dia ada persamaan!

1 minit lagi?

Ke tepi, Chuck.

Tulis nama? Ya, puan.

Chuck, awak cuba nak pegang tangan saya?

Awak anjing nakal.

Hai, Saya Brown Charlie. Maksud saya, Barney Clown.

Maksud saya...

Kenapa dengan awak ni?

Awak pernah rasa tak perasaan tak boleh henti senyum?

Jantung awak berdegup di dada.

Awak nak berdiri, tapi lutut awak lemah.

Dan budak rambut merah itu memandang awak.

Dan segala kemungkinan itu hilang.

Kemudian awak sedar...

...dia tak tahu awak masih hidup.

Kenapa saya kat sini?

Sebab saya baru kena kes kekurangan yang serius.

Jumpa esok.

Tempat duduk saya!

Dia datang.

Inilah peluang untuk buktikan siapa saya.

Mungkin esok.

Sebuah malam yang gelap dan berguruh.

Di atas udara perkampungan Perancis,...

...Kapal Terbang Perang Dunia I tak pernah sehampir...

...kepada satu musuh...

...Red Baron yang jahat.

Caranya, adalah mengambil pandangan sisi.

Buat masa ini, kita hanya berjauhan.

Snoopy!

Jangan!

Nyaris-nyaris.

Kalaulah saya boleh pergi ke sana...

Abang, apa abang buat?

Awak gila?

Awak jatuh cinta.

Bab 1

Itulah kisah cinta terbaik yang pernah diceritakan...

Namanya Fifi.

Dialah yang tercantik pernah tengok.

Saya tak percaya saya akan berbual dengan gadis rambut merah.

Saatnya ibarat berjumpa dengan kawan yang diidamkan.

Ya. Kalau awak nak seseorang disisi awak ketika saat ini,...

...adalah anjing setia awak.

Hello?

Hello?

Dia sebut "Hello"!

PAKAR GILA TOLONG - 5 SEN

Charlie Brown.

Kenapa awak lambat hari ini?

Saya perlu nasihat oleh gadis, Lucy.