Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

وجدتُ عشّ الطّائر الضّخم

هل من بيوض؟

غالباً

إذاً سيكون عدائيّاً غالباً

،لكن إذا استطعنا الحصول على بعضها !فسنُصبح أثرياء

يمكننا فعلها

بتعاوننا الجماعيّ، سيكون هذا سهلاً

لا تُعرقلينا

قُل هذا لنفسك

!لقد رآنا

!حسناً

...تعال إليّ

!تعال... إليّ

اعذروا أخوتي الصّغار من فضلكم

الحلقة 6: مشاعر الأشقاء

إذاً، ماذا كنتِ تفعلين في كلّ ليلة؟

ماذا تقصد؟

تتصرّفين بغرابة

بعد العشاء، تحبسين نفسكِ في غرفتكِ

وأحياناً، أسمع أصوات ضجيج غريبة

!لا، أعتقد بأنّك كشفتني

،في الحقيقة

سيو-كن وأنا نستمتع في الصّيد

!بئساً

!لم يكن من المُفترض أن أذكر اللّعبة

هذا مُحرج، لذا لا تُخبري أحداً

!إذا أخبرتِ أحداً، فلن أتكلّم معكِ ثانية أبداً

،ما إن أصبحنا صديقين

!فقدتُ ثِقته

ماذا تقصدين؟

بماذا تستمتعين أنتِ وسيو؟

!هذا... سرّ

!مؤلم

!أنا آسف

كنتُ أستمتع سرّاً بلعِب لعبة !فيديو مع سيو-كن

ماذا؟

أنا آسفة جدّاً يا سيو-كن

لكنّني سيّئة جدّاً في الكذب

عمّاذا تتكلّمين؟

إنّه لا يكشف لنا عن وجهه حتّى

مُحال أن يلعب معكِ بسعادة

كُفّي عن التفوُّه بكلام عشوائيّ

أعني بأنّها قصّة طويلة، لكن عبر الشّبكة

ماذا؟

تقصدين رسائل عبر البريد الإلكترونيّ؟

إنّه جاهل في ألعاب الإنترنت

،لحظة، الأهمّ من ذلك

لا يُصدِّق حتّى ما أقوله؟

،لذا اليوم

سأذهب إلى مدرسة سيو قبل العودة إلى المنزل

حسناً. فهمت

لكن أعتقد حقّاً بأنّنا نستطيع أن نتقارب

ماذا؟

لا ركل وصُراخ مثل، "أريد المجيء أيضاً"؟

لن تأخذني على أيّ حال حتّى لو طلبت

فضلاً عن ذلك، لديّ مُخطّطات مع سيو-سان ثانية في هذه اللّيلة

لذا أنا مشغولة

هكذا إذاً

إذاً بلّغيه تحيّاتي

...غين، أنت

أنا ماذا؟

تتصرّف وكأنّك تفهم سيو-كن تماماً

بالطّبع، فهو أخي الصّغير

:إذاً سأطرح هذا السّؤال

متى كانت آخر مرّة أجريت مُحادثة حقيقيّة معه؟

لأنّني لم أرَ شيئاً كهذا

لكن رغم ذلك، تزعم بأنّك تعرف سيو-كن الحاليّ خير معرفة

هذا مُذهل

أرى أنّه من المُهمّ تخصيص مساحة يستطيع العيش فيها

لكن هذا ليس كافياً حقّاً، أليس كذلك؟

رُبّما هذا سيمنع سيو-كن من اكتشاف الوجهة الّتي ينبغي له سلوكها

لذا هذا ما حدث

ما رأيك؟

أوّلاً، أريدكِ أن تُغادري فعلاً

ممنوع الاقتراب

!ليس هذا ما أقصده

...أقصد

!أما من شيء تريد قوله لغين والآخرين

ألم أطلب منكِ عدم الحديث عنّي معهم؟

!أنا آسفة

لا مُشكلة على ما أعتقد

ليس وكأنّهم سيُصدّقون ما تقولينه

اتّخذوا قرارهم بشأني بالفعل

بأنّني الشّابّ الحزين الّذي لا يستطيع الانفتاح على أحد

وهذا صحيح، لذا يمكنكِ التوقُّف عند هذا الحدّ

لا أصدّق بأنّ ليس لديه ما يقوله لهم فعلاً

ربّما انتهى به المطاف هنا بينما ينتظر فُرصة للتكلُّم

على أيّ حال، لا أرى أيّ مُشكلة في هذا

من المُمكن أنّ ذلك لم يكن يفلح بسبب مشاكل في التّواصل

أريد وبشدّة رؤية سيو-كن يضحك مع الآخرين جميعهم

يا إلهي، ذلك العجوز مُرهِق

!مضى وقت طويل أيّها الأخ الأكبر

ما الّذي ينوي له سيو؟

!على أيّ حال، احرص على أن يملأ هذه

!في هذا المكان

استطلاع رأي تفضيل المهنة المُستقبليّة

سنة ثالثة المجموعة الرّقم الاسم

‏1. طريق المهنة المرغوبة بعد التخرُّج) (من فضلك ارسم دائرة حول الطّرُق المرغوبة)

الطّريق المرغوب

اسم الجامعة، الشّركة، إلخ

مجال الدّراسة، العمل، إلخ

الخيار الأوّل

دراسة عمل خيارات أُخرى

الخيار الثّاني

دراسة عمل خيارات أُخرى

إذاً يريدني أن أتكلّم عن خُطوات ...سيو المُقبلة

...لكن قبل ذلك

:إذاً سأطرح هذا السّؤال

متى كانت آخر مرّة أجريت مُحادثة حقيقيّة معه؟

تبّاً

وضعت الملح على الجرح

أنا أحاول فعلاً

ممنوع الاقتراب

ماذا تفعلان؟

غين، ثمّة مُشكلة ما

يبدو أنّ سيو وني-سان مُقرَّبان الآن؟

!لم أعلم بشأن تلك الخدعة

أنت تعرف كُلّ شيء حقّاً

ممنوع الاقتراب

...وهنا، يجب عليك فعل هذا

!هكذا إذاً

الأمر يتعلّق بالتّوقيت !ستكونين بخير

اليوم سنُحارب الزّعيم أخيراً

اليوم سنُحارب الزّعيم أخيراً

بوجودك هنا، سنربح بكلّ تأكيد

لنبذل قصارى جهدنا

حسناً

لذا غداً، سأعدّ طعامك المُفضّل ثانية

ما رأيك بالأكل معاً في غرفتك؟

لا داعي للقيام بكلّ ذلك

أخبرتُك

نحن نتنزّه هنا داخل اللّعبة فقط

أعتذر

...لا بُدّ أنّني أُزعجك

غالباً تعتقد بأنّني مُتغطرسة

لا، الأمر ليس كذلك

آسف لفشلي في فهم مُحيطي

كُلّ ما في الأمر هو أنّني لا أستطيع الاسترخاء في ظلّ وجود شخص آخر

أنا قلق دوماً

مثلاً، ماذا لو قلتُ كلاماً غريباً وأحرجتُ الآخرين؟

عندما أبالغ في التّفكير، لا أستطيع ،حتّى إيجاد كلمة واحدة أقولها

ما يجعل النّاس يعتقدون بأنّني مُملّ بالمُقابل

لهذا السّبب أنا المُلام هنا

ينبغي أن أكون أنا من يعتذر لأنّني !أتكلّم بفوقيّة كهذه

أعتقد بأنّه حسّاس أكثر ممّا تخيّلت

مُختلف تماماً عن الثّلاثة الآخرين

أنتِ

كنتُ أتساءل عمّا تفعلينه

ما هذا إذاً؟

ما الّذي يجري؟

!ما-ما-ماذا تفعل هنا؟

طرقت، لكن لم تُجيبي

هكذا إذاً

يمكن التكلُّم داخل اللّعبة

لم ألحظه يدخل حتّى

إذاً الأقرع غريب الأطوار هو سيو؟

!أبداً

سيو هو الفتاة الظّريفة ذات أُذنَي القطّة هنا

لديكما ذوق غريب في الشّخصيّات

!كيف تجرؤ؟

!شخصيّتانا رائعتان

!ما الضّير في لعِب بشخصيّات نُحبّها؟

آسفة على كلّ هذا

...أُسبّب مُشكلة تلو الأُخرى

لا تغضب منّي الآن

أقصد بأنّني أخبرتُك. لم تُصدّقني فحسب

لن أغضب الآن

الأمور بخير

إنّه ليس شيئاً أستطيع فعله لأجله على أيّ حال

ما دام لديه شخص يتكلّم معه

اليوم، ذهبتُ والتقيتُ بمُعلّمه الخاصّ

،أراد الحديث عن مُستقبل سيو لذا الأمر مُهمّ حقّاً

،لكن عندما يتعلّق الأمر بتلك المواضيع

لا يمكنني حتّى أن أتظاهر بالمعرفة

بصراحة، أنا لا أعرفه إطلاقاً حقّاً

كنتُ أركّز زيادة عن اللّزوم على ،مُحاولة حمايته

...لذا لم أره كما ينبغي

إطلاقاً

أبليت بلاء حسناً يا غين

لم تفهم، لكن مع ذلك انتظرتَه

،آمنتَ بأنّه سيخرج يوماً ما

ليس لأنّه طُلِبَ منه ذلك، بل لأنّه أراد ذلك من قرارة نفسه

أنا فخورة جدّاً بك

أنت طيّب جدّاً حقّاً

أخ أكبر بكُل معنى الكلمة

!اصمتي

،لستُ بحاجة لكلّ هذا الهُراء

!لذا عودي إلى لعبتكِ الهانئة

حسناً، فهمت

حسناً! اجلس وشاهد فحسب

فلتشهد أبطالنا الشّهمين

!لا

!تراجع

!الجميع