Back to the Future

HILL VALLEY ĐIỆN BÁO BIỆT THỰ BROWN BỊ HỦY

ĐIỀN TRANG BROWN BÁN CHO CHỦ ĐẦU TƯ

NHÀ ĐẦU TƯ PHÁ SẢN BÁN 55 HECTA ĐẤT HẠNG SANG

Tháng 10 là tháng tồn kho.

Vì thế hiện tại Statler Toyota đang có chương trình giá tốt nhất năm

đối với các mẫu Toyota 1985.

Bạn sẽ không thấy xe nào tốt mà rẻ với dịch vụ bảo hành tốt hơn

bất cứ đâu ở Hill Valley.

Đó là cửa hàng Statler Toyota ở trung tâm Hill Valley.

Hãy nhanh lên, giá này chỉ áp dụng đến cuối tháng 10.

Hôm nay thượng viện sẽ biểu quyết.

Tin tức khác...

Viên chức cơ sở nghiên cứu hạt nhân Thái Bình Dương

đã phủ nhận tin đồn một hộp plutonium biến mất

là do bị trộm hai tuần trước.

Một nhóm khủng bố Li-bi tuyên bố chịu trách nhiệm về vụ trộm số hóa chất đó.

Tuy nhiên, các quan chức quy sự không nhất quán này...

chỉ là do có lỗi ghi chép.

Cảnh sát liên bang vẫn tiếp tục điều tra

và không có bình luận gì.

Hai thùng gỗ đầy côcain bị dạt vào bờ

gần Boca Raton, Florida ngày hôm qua.

Đặc vụ phòng chống ma túy không tìm thấy...

Tiến sĩ ơi?

Tiến sĩ?

Xin chào. Có ai ở nhà không?

Einstein, lại đây nào.

Chuyện gì vậy? Cái...? Ôi, Chúa ơi.

Chúa ơi.

Cái đống này tởm quá.

Mọi người đâu hết rồi?

CHẤT PHÓNG XẠ PLUTONIUM VẬN CHUYỂN CẨN TRỌNG

TÙY CHỈNH ĐIỀU KHIỂN

MÁY TỰ BIẾN ÁP

ĐIỀN KHIỂN CHÍNH

TĂNG TẢI

NHẠC CỤ HAY MICRO GA-5 T

Đúng chất Rock 'n' Roll.

- Chào này. - Marty, cậu đấy à?

- Ồ Tiến sĩ. Ông đâu rồi? - Cám ơn Chúa tôi tìm thấy cậu rồi.

Nghe này, 1:15 đêm nay gặp tôi ở Twin Pines nhé. Đã có bước đột phá.

- Tôi cần cậu giúp. - 1:15 sáng sớm hả?

- Phải. - Tiến sĩ, chuyện gì vậy?

- Ông đi đâu cả tuần? - Làm việc.

Einstein đâu? Có ở cùng ông không?

Có, nó ở ngay đây.

TIến sĩ à, ông để máy móc chạy cả tuần rồi.

Thiết bị của tôi?

Việc đó nhắc tôi nhớ, Marty.

Đừng dùng máy tăng âm. Nó có thể bị quá tải.

Vâng, tôi sẽ nhớ.

Tốt lắm. Tối nay gặp cậu.

Đừng quên, 1:15 sáng, khu mua sắm Twin Pines.

Được rồi.

- Có phải chuông đồng hồ của tôi không? - Phải. Tám giờ rồi.

Hoàn hảo. Thí nghiệm đã thành công.

Mọi thứ đều chậm hơn 25 phút.

Tiến sĩ đợi chút đã.

Ông định nói bây giờ là 8:25?

Chính xác.

Tệ thật.

Tôi muộn học rồi.

BURGER KING ĐẶT HÀNG TRÊN XE

CỬA HÀNG HOA BROADWAY

ĐƯỜNG HILL

CHÀO MỪNG ĐẾN THÀNH PHỐ HILL VALLEY GOLDIE WILSON

TÁI CỬ THỊ TRƯỞNG "GOLDIE WILSON" TRUNG THỰC NGUYÊN TẮC LIÊM MINH

TRƯỜNG TRUNG HỌC HILL VALLEY

- Jennifer. - Marty, đừng đi lối này.

Strickland đang tìm anh. Anh mà bị thấy là muộn bốn buổi liên tiếp đấy.

Đi nào. Em nghĩ chúng ta an toàn rồi.

Lần này không phải lỗi của anh.

Tiến sĩ đặt mọi đồng hồ đi chậm 25 phút.

Tiến sĩ?

Cậu vẫn quanh quẩn với Tiến sĩ Emmett Brown, đúng không McFly?

Một thẻ đến muộn cho cô, Miss Parker.

Và một cái cho cậu, McFly. Tôi tin đây là cái thứ tư rồi.

Giờ tôi sẽ cho cậu một lời khuyên miễn phí, anh bạn trẻ.

Gã được gọi là Tiến sĩ Brown đó điên. Hắn rất nguy hiểm.

Cậu chơi với ông ta thì sẽ gặp rắc rối lớn thôi.

Vâng, thưa ngài.

Cậu có vấn đề thực sự về thái độ, McFly. Cậu là một kẻ lười biếng.

Cậu làm tôi nhớ tới bố cậu khi học ở đây. Cũng là một kẻ lười biếng.

Cháu đi được chưa, Mr. Strickland?

Tôi biết nhóm của cậu có tên ở bảng diễn thử sau buổi học hôm nay.

Sao phải bận tâm, McFly? Cậu không có cơ hội đâu.

Cậu quá giống bố cậu.

Không McFly nào đạt thành tựu gì trong lịch sử Hill Valley.

Phải, lịch sử sẽ thay đổi.

Mời nhóm tiếp theo.

Được rồi. Làm thôi.

"CHÚNG TÔI NHỮNG CON NGƯỜI" ĐẤU TRƯỜNG CỦA NHỮNG BAND NHẠC

Được rồi.

Chúng tôi là...

Chúng tôi là Những Kẻ Cứng Đầu.

Một, hai, ba!

Đủ rồi, cảm ơn.

Cảm ơn. Cảm ơn, mọi người. Dừng lại đi.

Dừng lại đi.

Các cậu ầm ĩ quá.

Mời nhóm tiếp theo.

Nhóm tiếp theo là ai?

Bầu lại thị trưởng Goldie Wilson.

Tên đệm của ông ấy là Tiến Bộ.

Quá ầm ĩ? Anh không thể tin được.

Anh sẽ không có cơ hội chơi nhạc trước mọi người.

Marty, một lời từ chối thì có sao đâu.

Không. Anh không nghĩ anh thích hợp với âm nhạc.

Nhưng anh rất giỏi, Marty. Anh quá giỏi.

Băng diễn thử của anh rất tuyệt.

Anh phải gửi cho hãng thu âm.

Như Tiến sĩ luôn nói...

Nếu chú tâm thì ta sẽ làm được mọi thứ.

Đó là một lời khuyên hay, Marty.

Jennifer, nếu anh gửi băng tới họ không thích thì sao?

Nếu họ nói anh không được?

Nếu họ nói "Biến đi. Cậu không có tương lai" thì sao?

Ý anh là, anh không thể chấp nhận lời từ chối đó.

Trời, anh đang bắt đầu nói như bố anh.

- Bố anh không tệ thế đâu. - Cứu lấy tháp đồng hồ.

Ít nhất tối mai ông ấy cũng cho anh mượn xe.

Ồ, thật là tử tế.

Xem chiếc xe 4x4 kìa.

MỘT HÀNG ĐẶT 4X4 TỪ STATLER TOYOTA

- Nó quá tuyệt. - Được rồi, de lại nào.

Sẽ có ngày, Jennifer. Một ngày nào đó.

Đi chiếc xe đó tới hồ không tuyệt sao?

Ném vài chiếc túi ngủ ra sau.

Rồi nằm dưới bầu trời sao?

- Thôi nào. - Sao?

Mẹ anh biết có biết không?

Về chuyện tối mai không?

Không, mẹ anh nghĩ anh đi cắm trại với bọn con trai.

Mẹ anh sẽ tá hỏa nếu biết anh đi với em.

Anh sẽ được lĩnh giáo về việc hồi bé mẹ anh không làm việc đó như thế nào.

Anh nghĩ mẹ anh sinh ra để làm một bà xơ.

Mẹ anh chỉ cố giữ anh đứng đắn.

Mẹ anh làm không tốt lắm nhỉ.

Kinh khủng.

Hãy cứu toà tháp đồng hồ.

Hãy cứu toà tháp đồng hồ.

Thị trưởng Wilson đỡ đầu cho ý tưởng thay đồng hồ.

Ba mươi năm trước tháp đồng hồ bị trúng sét

và từ đó đồng hồ không chạy.

Chúng tôi tại Hội bảo tồn Hill Valley nghĩ cần bảo tồn nó nguyên vẹn

như là một phần lịch sử và di sản.

- Đồng 25 xu đây ạ. - Cảm ơn.

- Đừng quên lấy tờ rơi. - Phải.

Hãy cứu tháp đồng hồ!

Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?

Đến đây rồi.

Jennifer!

- Đó là bố em. Em phải đi. - Phải.

Tối nay anh sẽ gọi.

Em sẽ ở nhà bà em. Em sẽ cho anh số điện thoại.

Chào anh.

CỨU THÁP ĐỒNG HỒ

Em yêu anh! 555-4823

CẢNH SÁT

KHU ĐẤT LYON

Biển số, California.

Bravo, Tango, Delta 629.

Kéo về bãi.

Tất cả đơn vị, xin trả lời.

Hoàn hảo lắm.

Thật hoàn hảo.

Thì chuyện này vui này.

Không tin được ông cho tôi mượn xe mà không báo là xe có điểm mù.

- Điểm mù? - Tôi đã suýt chết.

Này... Biff, tôi chưa bao giờ nhận ra

chiếc xe có điểm mù trước đây khi tôi lái nó. Chào con trai.

Ông mù à, McFly?

Nó ở đó. Ông giải thích thế nào về vết nứt đó?

Biff, có thể...? Tôi có thể cho rằng

bên bảo hiểm của ông sẽ thanh toán cho hư hại đó phải không?

Công ty bảo hiểm?

Xe của ông. Bảo hiểm của ông phải trả. Tôi muốn biết là ai sẽ trả cho cái này.

Tôi đổ bia lên nó khi chiếc xe kia tông vào tôi.

Ai sẽ thanh toán hoá đơn giặt đồ cho tôi?

Và báo cáo của tôi đâu?

Tôi vẫn chưa hoàn thành chúng, nhưng tôi nghĩ vì hạn là...

Xin chào?

- Chào đây? Có ai ở nhà không? - Được rồi.

- Nghĩ đi McFly. Nghĩ đi. - Được rồi.

- Tôi phải mất thời gian gõ lại chúng nữa. - Ừ đúng rồi.

Ông biết sẽ ra sao nếu tôi nộp báo cáo của tôi mà do ông viết tay không?

Tôi sẽ bị sa thải.

Ông không muốn thế, nhỉ? Đúng không?

Dĩ nhiên là không, Biff. Tôi không muốn chuyện đó xảy ra.

Tối nay tôi sẽ viết xong

và sáng mai sẽ chạy đưa cho ông đầu tiên.

Đừng sớm quá. Thứ Bảy tôi dậy muộn.

McFly, ông chưa buộc dây giày kìa.

Đừng có cả tin, McFly.

Ông sửa sang chỗ này được đấy hả, McFly?

Này, tôi lôi xe về nhà cho ông...

mà ông chỉ có bia nhẹ cho tôi?

Cậu nhìn cái gì thế thằng ngốc?

Gửi lời chào mẹ cậu giùm tôi nhá.

Bố biết con sẽ nói gì, con trai...