Breaking Bad

- ไง - ไง

เป็นไงบ้าง

แมลงบ้าเอ๊ย

- มีอะไรให้ฉันรึเปล่า - มีสิ มี ฉันเจอพวกมันแล้ว

- นี่เลขห้าหรือตัวเอส - เลขห้าสิ

ไม่ เดี๋ยวนะเอสมั้ง

- ไม่ๆ เลขห้าน่ะถูกแล้ว - เหรอ

ให้ตาย สะกด "ถนน" ผิดได้ไง สะกดงี้เหรอ "ถะนน"

นี่ เพื่อน

ฉันเป็นคนเดินยารายใหญ่ และหาเงินได้ก้อนโต เข้าใจนะ

ไม่สนเรื่องสะกดคำบ้าบอหรอก

นี่

พวกมันชื่ออะไร

คืองี้นะ ฉันไม่รู้ รู้แค่ว่าเป็นผู้หญิง

ส่วนผู้ชาย คนเรียกมันว่าสปูจ

สปูจนะ ไม่ใช่แมดด็อกหรือดีเซลใช่มั้ย

มาเข้าใจให้ตรงกัน นายโดนปล้นยาไป

โดยสปูจถูกมั้ย

ชื่ออะไรก็ช่างมันสิ

ฉันเห็นแต่มีดใหญ่สุดๆจ่อหน้าฉันนี่

เพื่อน แต่ถ้านายไม่อยากทำเอง

- ฉันพูดงั้นเหรอ - เพราะฉันจัดการเองก็ได้

- แต่ดันติดทัณฑ์บนอยู่นี่สิ - รู้น่า

นายจะจัดการเองใช่มั้ย

ใช่

ดี ตามนั้น

เพราะไอ้สองคนนั่น มันต้องโดนสั่งสอน

เงินฉันอยู่ไหน ไอ้สารเลว เงินฉันอยู่ไหน

เงินฉันอยู่

เงินฉันอยู่ไหน ไอ้สารเลว มันอยู่ไหน

เงินฉันอยู่ไหน ไอ้สารเลว โอเค เริ่มเข้าท่า

เงินฉันอยู่ไหน

เงินฉันอยู่ไหน ไอ้พวกสารเลว เงินฉันอยู่ไหน

เอาก็เอาเว้ย

ฉันจะตื้บแกให้เละ

อยากลองใช่มั้ย แกเลือกเองนะ

แกรนหาที่เองนะ

อย่ามาแหยมกับฉัน เดี๋ยวได้ลงหลุม เพราะฉันมันบ้า

ใช่ บ้าเลือดอย่างแรง

อย่ามาวอนหาเรื่องตาย

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

พ่อหนุ่ม เธอยืนบังตู้จดหมายจ้ะ

จริงด้วย ขอโทษครับ โทษที

วันนี้อากาศดีเนอะ

ครับๆ 70 กว่าองศาได้

- โชคดีนะ - เยี่ยมเลย เช่นกันครับ

บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ

หวัดดี มีใครอยู่มั้ย

หวัดดี

คืนนี้คุณจะได้ข้อเสนอสุดพิเศษ สำหรับชุดมีดอเนกประสงค์

ห้ามพลาดชั่วโมงลดแหลก

คนโทรสั่งจนสายแทบไหม้ เพียง 89 ดอลลาร์ผ่านเฟล็กซ์เพย์

ผ่อนจ่ายสบายๆ 15 งวด

และท่านผู้ชมครับ ที่ชั่วโมงลดแหลกเท่านั้น

นี่ มีใครอยู่บ้านมั้ย

วันนี้เทียรี่นำมารวมชุดกัน

พ่อแม่นายไปไหน อยู่บ้านรึเปล่า

และผมขอบอกว่า

ท่านผู้ชมครับ ผมว่าคุณควรจะรีบ

เรียบร้อยแล้ว

คืนนี้เท่านั้น ท่านผู้ชม

นานแค่ไหนแล้ว

ที่เราเสนอชุดมีดแบบนี้เมื่อครั้งก่อน

ยิ่งไปกว่านั้นรับมีดวาซาชิ และมีดตันโตะเป็นของแถมไปเลย

ไม่ต้องสงสัยเลย

ไม่ต้องสงสัยว่าทำไม ผู้ชมถึงโทรเข้ามาจนสายแทบไหม้

นายชื่ออะไร

ผมจะนับรวมเป็นชุดเดียว แม้จะมีตั้งสาม

ฉันชื่อดีเซลนะ

11 12 13

16 17 18 19

นี่ ไม่อยากดูอย่างอื่นเหรอ

ไม่รู้สิ อย่างมิสเตอร์โรเจอร์สน่ะ

ลองคิดดูสิครับ ชุดมีดพวกนี้ที่บ้านท่านผู้ชม

ทุกท่าน มีดทุกเล่มสั่งทำพิเศษ

ไม่ขอแก้ตัวหรอก ผมทำรกไปหมด

แต่มีดมันน่าลองนี่

แค่เล่มละไม่ถึง 10 ดอลลาร์ อย่าไปยอมใครมาหลอกขายเด็ดขาด

ปลายมีดพวกนี้ช่าง

พ่อแม่นายจะกลับมาตอนไหน

พ่อนายชื่อสปูจรึเปล่า เขาจะกลับมาเมื่อไหร่

ผมหิวแล้ว

ไงจ๊ะ ทั้งสามคน

มาอวยพรให้วอลต์ กลับไปทำงานวันแรกดีๆน่ะ

เราคิดถึงภาพคุณสอน เรื่องเวเลนซ์และโคเวเลนต์

โอเค จำได้แค่นี้แหละ โชคดีนะ

สกายเลอร์ ว่างๆโทรหาหน่อยนะ

สวัสดี วอลต์กับสกายเลอร์ ฉันเกรทเช่น ชวาทซ์

แค่โทรมาทักทายน่ะค่ะ

วันนี้ฉันลงมาจากซานตาเฟ่ เลยคิดถึงคุณสองคน

ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ย

ฉันโทรเข้ามือถือวอลต์แล้ว แต่โทรไม่ติด

เลยได้แต่หวังว่าทุกอย่างคงราบรื่นดี

ถ้าว่างแล้ว โทรกลับฉันหน่อยนะคะ

- ฮัลโหล - สวัสดีค่ะ เกรทเช่น

ฉันสกายเลอร์ ไวท์นะ โทรมารบกวนรึเปล่าคะ

ไม่ค่ะ ไม่ ไม่รบกวนเลย

ดีใจมากที่คุณโทรมา เป็นไงกันบ้างคะ

สบายดีค่ะ ขอบคุณ

วันนี้วอลต์ไปทำงานค่ะ กลับไปทำงานวันแรก

มือถือเขาหายน่ะค่ะ ช่วงก่อนหน้านี้

หวังว่าคงไม่ทำให้พวกคุณห่วงนะ

ไม่ค่ะ ไม่เลย ดีใจมากที่รู้ว่าทุกคนสบายดี

เยี่ยมไปเลย

เกรทเช่นคะ ฉันควรจะบอกคุณตั้งนานแล้ว

ฉันต้องเชื่อตามที่วอลต์บอกว่า เขาได้บอกคุณแทนฉันไปแล้ว

เพราะเขาตั้งใจแน่วแน่

จะจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง

แต่ฉันโทรไปขอให้คนช่วยเป็นร้อยๆครั้ง

- เดี๋ยวนะ เรื่องอะไรคะ - ฉันยัง

ยังไม่ได้ขอบคุณคุณ และอีเลียตที่ช่วยเราเลย

เรื่องเงินค่ารักษาของวอลต์

เงินก้อนนั้นช่วยเราไว้

ฉันไม่รู้ว่าฉัน

วอลต์พูดเสมอว่า "อย่าไปกวนพวกเขาเลย เรื่องแค่นี้เอง"

แต่จริงๆแล้วเรื่องนี้ใหญ่มาก

สำหรับฉัน และเราทุกคน

ฉันก็เลย

อยากขอบคุณอย่างเป็นทางการน่ะค่ะ

เอาล่ะค่ะ

ฉันพูดจบแล้วค่ะ

หวังว่าจะได้เจอคุณเร็วๆนี้นะ

จริงๆนะคะ ถ้าคุณมาเมื่อไหร่ เรายินดีต้อนรับเสมอค่ะ

- บ่ายนี้เลยเป็นไงคะ - ได้เลย ตกลงค่ะ

โมโนแอลคีน ไดโอเลฟิน

ไตรอีน โพลีอีน

แค่ต้องจำชื่อสิ่งมีชีวิตแบบทวินาม พวกเธอก็หัวจะระเบิดแล้ว

แต่เมื่อพวกเธอรู้สึกสมองล้า

และต้องล้าแน่นอน

แค่จำไว้ให้ดีว่ามีธาตุตัวนึง

คาร์บอน

คาร์บอนคือศูนย์กลางทุกอย่าง

ขาดคาร์บอนก็ไร้ชีวิต

สิ่งมีชีวิตทุกชนิดในจักรวาล เท่าที่รู้นะ

ทุกสิ่งที่มีชีวิตอยู่ อยู่มานานแล้ว และที่จะมีชีวิตไป มีคาร์บอนประกอบทั้งนั้น

คาร์เมนก็มีคาร์บอน

ขอโทษครับ ผู้ช่วยครูใหญ่คาร์เมน มีอะไรมั้ย

ไม่มีนะ โอเค

ฉันชอบคิดแบบนี้นะ

ฉันชอบคิดถึงเพชร

กับผู้หญิงที่สวมแหวนเพชร

โครงสร้างทั้งสองสิ่งมาจากสิ่งเดียวกัน

หรือไม่ก็เพชรกับผู้ที่ประดิษฐ์มันขึ้นมา

แบบนี้น่าสนใจใช่มั้ยล่ะ

คนที่ประดิษฐ์เพชรขึ้นมา คนนี้

เอช เทรซี่ ฮอลล์ จดชื่อนี้ไว้เลย

ดอกเตอร์ฮอลล์ คิดค้นกระบวนการลอกแบบ

เพื่อผลิตเพชรสังเคราะห์

ย้อนไปเมื่อยุค 50 โน่น

ปัจจุบันเพชรสังเคราะห์ นำมาใช้ในการขุดเจาะน้ำมัน

เครื่องใช้ไฟฟ้า อุตสาหกรรมมูลค่าหลายพันล้าน

สมัยนั้นดอกเตอร์ฮอลล์ ทำงานที่บริษัทเจเนอรัลอิเล็กทริก

ทำเงินให้บริษัทมหาศาล ประเมินค่าไม่ได้

อยากรู้มั้ย บริษัทจีอีตอบแทนดอกเตอร์ฮอลล์ยังไง

พันธบัตรสหรัฐฯ 10 ดอลลาร์

ช่างเถอะ

พันธบัตรตีพิมพ์ด้วยกระดาษที่มีธาตุคาร์บอน

จ่ายให้ชายที่มีธาตุคาร์บอน

เพื่อเป็นรางวัลให้กับ ผลงานจากคาร์บอนของเขา

ดีใจที่คุณกลับมาสอนนะคะ วอลต์

คุณดูดีขึ้นเยอะเลย

ผอมลงหน่อย แต่ไม่เศร้าอะไรแล้ว

- และทรงผมด้วย - ฉันชอบนะคะ

เข้ากับคุณดีออก

- แต่คุณสบายดีใช่มั้ยคะ - สบายดีร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ

คือผม

ผมดีใจที่ได้กลับมาสอน

ดีใจที่ผมสอนที่นี่แล้วมีความสุขน่ะ จริงๆครับ

เราก็ดีใจค่ะ

และฉันอยาก

ค่ะ ดีจริงๆ เยี่ยมเลยล่ะ

มีอะไรรึเปล่าครับ

คุณมาหาฉันได้ทุกเมื่อนะคะ

ถ้าคุณมีปัญหาอะไร เรื่องอะไร ฉันยินดีเสมอ

ฉันไม่บอกใครแน่นอน

โอเคนะคะ

- พรุ่งนี้เจอกัน ฟลินน์ - เจอกัน เจฟฟรีย์

ลูกเอ๊ย

ขอผมดูหน่อยสิ

- พ่อครับ ขอดูหน่อย - อย่าไปใส่ใจเลย

นี่ ขึ้นรถเร็ว

ราคาเดิมคือ 48 ดอลลาร์

นี่

จ๊ะเอ๋

ไม่สนุกเหรอ

จ๊ะเอ๋

ให้มันได้งี้สิ

มือฉันจะหักอยู่แล้ว

ให้ตายเถอะ มานี่ๆๆ

ก็ไม่รู้นี่นา ถ้าอยากให้มือหายปวด

จะบอกอะไรให้นะ ดึงออกมาไม่ก็ตัดทิ้งไปเลย

อยู่นี่นะ อย่าออกไปไหนนะ

- หุบปาก - แกแหละหุบปาก

- แกสิหุบปาก - หุบปาก

- แกเป็นคนทิ้งไปเองนะ - ฉันไม่ได้ทิ้ง

ไม่ได้ทิ้งนะ

- เวรเอ๊ย แกแหละทิ้ง - หุบปากไปเลย

- แกสิหุบปาก - แกนั่นแหละ

ลุกขึ้นมา

หุบปากๆ ทั้งคู่เลย