Breaking Bad

นายพูดอะไรกับกัส

- เพราะเขารู้ทันเรา - หมายความว่าไงรู้ทัน

เขากำลังเดินไปขึ้นรถแต่จู่ๆก็ชะงัก

เขามีสัมผัสที่หกรึไง

ให้ตายสิ นายพูดอะไรกับเขา

ทีนี้ขอถามบ้างได้มั้ย

นี่คุณพกระเบิดเข้าโรงพยาบาลเหรอ

อะไรล่ะ จะให้ทิ้งไว้ในรถมันเหรอ

แล้วจำเป็นต้องเอามาโรงพยาบาลมั้ย

ให้ตายสิ

ฟังนะ

เราจะเจอกัสได้ที่ไหน

บอกมาสักที่ ที่ฉันจะโผล่ไปเจอเขาได้

ที่ที่เขาจะไม่ทันตั้งตัว

เพราะทั้งบ้านเขา ร้านซักรีด

ร้านอาหาร โรงงานมีกล้องเต็มไปหมด

แค่ที่เดียว

คิดสิ เจสซี่ คิด

ที่ไหน บอกมา

เพราะถ้านายไม่รู้

เราตายแน่

เจสซี่

ผมไม่รู้

มันอาจจะ

ขอโทษที เจสซี่ พิงค์แมนใช่มั้ย

- ครับ - สวัสดีครับ ผมนักสืบคาลันโช

นี่นักสืบมันน์ ตำรวจแอลบูเคอร์คีครับ

พอมีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย เราอยากคุยกับคุณหน่อย

คุยเรื่องอะไร

- ขอโทษทีนะครับ คุณเป็นใครนะ - เรื่องอะไร

เรื่องบร็อค แคนติโญ่

แล้วก็คำให้การของคุณเรื่องแม่เขา

มากับเราหน่อยนะครับ

เราแค่อยากรู้รายละเอียดเพิ่มเติม ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

- นี่ผมโดนจับอยู่รึเปล่า - เปล่า คุณไม่ได้โดนจับ

เราแค่กำลังคุยกัน

งั้นถ้าผมเบื่อคุยด้วยแล้ว กลับเลยได้มั้ย

เราไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น

- ไม่อยากเหรอ - ใช่

เจสซี่ ทำไมคุณถึงบอกแม่ของบร็อค ว่าเขาโดนวางยาล่ะ

ฟังนะ ผมว่ามัน

เรียกว่าไงดี พูดเกินจริงไปหน่อยมั้ง

เพราะที่ผมพูดก็แค่

"หมอคิดบ้างมั้ยว่าบางที บร็อคอาจถูกวางยาพิษก็ได้นะ"

มันฟังดูสมเหตุสมผลดีออก

ใช่เลย ผมมั่นใจว่าพวกเขาซาบซึ้งมาก คุณช่วยพวกเขาไว้ได้เยอะเลย

โดยเฉพาะที่คุณเจาะจงซะขนาดนั้น

พิษไรซิน

ไรซิน ยาชั้นหนึ่งเลยนะนั่น หายากซะด้วย

พอหมอได้ยินอย่างนั้นก็สนใจขึ้นมา

เราก็เหมือนกัน

- เอฟบีไอก็ด้วย - โอเค

ก็ดีที่คุณช่วยชีวิตคนไว้

เสียสละช่วยด้วยทักษะ ที่เชี่ยวชาญอย่างคุณ

ผมไม่ได้เชี่ยวชาญอะไรทั้งนั้น ผมแค่

จะบอกว่าบังเอิญเดาถูกเรื่องยาพิษหายาก

ว่าเป็นเหตุที่ทำให้เด็ก เข้าโรงพยายาลงั้นเหรอ

ยินดีด้วยนะ เพราะหมอคิดว่าคุณเดาถูก

ทำไมเดาว่าไรซินล่ะ เจสซี่ คุณนึกขึ้นมาได้ยังไง

ไม่รู้สิผมว่าคงจำมาจากละครมั้ง

พวกละครน้ำเน่า หรือช่องสารคดีอะไรทำนองนั้น

บางทีสมองคนเราก็จับมาโยงกันได้

- งั้นเหรอ - ก็สมองผมเป็นงั้น

น่าสนใจจริงๆ

ฟังนะ ผมต้องกลับแล้ว

แต่เรายังคุยกันไม่จบ

งั้นผมก็ไม่ได้โดนจับแต่ไปไหนไม่ได้

ถ้างั้นเดาว่า

ผมน่าจะโทรหาทนายนะ ใช่มั้ย

เราแค่คุยกันเฉยๆเอง เจส

ทำไมเราไม่คุยกันต่อสบายๆล่ะ

คุณก็รู้ว่าทนายเข้ามาจุ้นจะเป็นยังไง

จู่ๆทุกอย่างก็วุ่นวายไปหมด

- ทุกครั้งเลย - ระบบกล่าวหา

กล่าวหากันชัดๆ เดี๋ยวจะฟ้องกลับให้ ถูกมั้ย

คุณก็คงเคยเจอมาแล้วนี่ เจสซี่

คุณไม่ได้ใสซื่อสักหน่อย

ซอล กู้ดแมน

ทนายผม

จะให้ผมโทรมั้ยหรือคุณจะโทรเอง

คุณทำบ้าอะไรของคุณ

- ผมต้องการตัวซอลด่วน - ก็เลยพังเข้ามาเนี่ยนะ

- คุณพังประตูเข้ามา - ก็ผมเห็นคุณอยู่ในนี้

ถ้าคุณรับโทรศัพท์หรือเปิดประตูให้ ผมคงไม่ ช่างมันเถอะ

เขาอยู่รึเปล่า

ถามกันเล่นรึเปล่า ทำไมเขาต้องอยู่นี่ล่ะ

แต่คุณรู้ใช่มั้ยว่าเขาอยู่ไหน เอาเบอร์มา

ขออธิบายอะไรให้ฟังหน่อยนะ

- คู่หูกับผม... - อยู่ในอันตรายงั้นสิ

ประหลาดใจจัง คุณว่าทำไมเขาถึงไม่อยู่ที่นี่ล่ะ

ไอ้ที่คุณทั้งคู่ตกอยู่ในอันตรายน่ะ มันน่าแปลกตรงไหน

เพราะทำอะไรโง่เง่าลงไปน่ะนะ

คุณมีสิทธิ์อะไรมาพังประตูฉัน

ฟังนะ ผมแค่อยากได้เบอร์โทร

คุณมันตัวซวย รู้บ้างมั้ย

คุณทำฉันตกงาน

ฉันอยากออกไปจากที่นี่

แต่ไม่เลย ทีนี้ฉันต้องมาแกร่วรอในนี้

รอช่างมาซ่อมประตู ใครจะจ่ายให้ล่ะเนี่ย

โอเค รู้อะไรมั้ย

นี่ เอาไปเลย ผมให้คุณหมดเลย เอาไป

หนึ่ง สอง

ฟังนี้ นี่อย่างน้อยก็ 1,700 เหรียญ

มากกว่าค่าซ่อมประตูอีก ผมต้องขอโทษคุณจริงๆ

ได้โปรดบอกเบอร์มาเถอะ

ประตูอย่างนี้แพงเกิน 1,700 แน่

แค่ค่ากระจกเนี่ยนะ ไม่มีทาง

จริงสิ พนันเลยว่าเกิน

ฉันว่าค่าเสียหายน่าจะ

สัก 20,000

บ้าไปแล้วเหรอ

ใครมันจะคิดค่าประตูกระจก ตั้ง 20,000 เหรียญ

ไม่มีช่างประตูคนไหน

ทีนี้ฉันว่าน่าจะ 25,000 แล้วล่ะ

เดี๋ยวผมมา

ครับ แอลบูเคอร์คี นิวเม็กซิโก

ที่อยู่ของรีเบ็คก้า ซิมมอนส์ บ้านเลขที่ 306 ถ.เนกรา อาร์โรโยเลน

ต่อสายให้หน่อยนะครับ ขอบคุณ

เบ็คกี้ ไง นี่วอลเตอร์ ไวท์นะ

ฟังนะ ผม

ผมสบายดี คุณเป็นไงบ้าง

ดีครับ ดี

ครับ พวกแมวก็

ฟังนะ

สกายเลอร์กับผมกำลังไปนอกเมือง ไปซานตาเฟ่

จูเนียร์เพิ่งบอกเรา

ว่าเขาอาจเปิดเตาทิ้งไว้

ใช่เลย ขอให้ไฟไม่ไหม้ทีเถอะ

ผมเลยโทรมาขอให้คุณ

ขอโทษจริงๆ แต่คุณยังมีกุญแจอยู่ใช่มั้ย

มีเหรอ คุณช่วยไป

คุณช่วยผมไว้แท้ๆ ขอบคุณมากครับ

ครับ โอเค

โอเค ผมจะรอรับสายคุณนะ ขอบคุณมากๆครับ บาย

ออกมาแล้ว

เบ็คกี้

ดีเลยครับ ค่อยโล่งอกหน่อย

ผมติดหนี้คุณอย่างแรงเลย

เขาเป็นไงบ้าง

บอกหน่อยก็ดีนะ แทนที่จะเอาแต่ทำตัวกวนประสาท

เจสซี่ ถ้าคุณห่วงเจ้าหนูนั่นจริง

ก็พิสูจน์สิ

บอกมาว่ารู้อะไรบ้าง

- ผมก็บอกไปหมดแล้วไง - บอกอีกทีสิ

คุณความจำเสื่อมรึยังไง

ผมแค่ทำตัวให้เป็นประโยชน์

ก็แค่นั้นแหละ

งั้นคงได้แต่รอผลตรวจพิษออกมา

แหม อยู่กันอบอุ่นเชียว พูดอะไรไปบ้างล่ะ

ผมบอกว่าพวกเขามันกวนประสาท

ช่างพูดนะเรา

ขอบคุณมาก คุณนักสืบ ไปได้แล้วล่ะ

อย่างที่คนมีมารยาท และเคารพกฎหมายทำกันน่ะ

บาย ลาก่อน ไสหัวไปเลย

บาย อย่างนั้นแหละ เก็บของตามเพื่อนไปเลย

เรียบร้อย

ขอบคุณ

ให้ตาย คุณสองคนมัน

ถ้าเป็นริดสีดวงเมื่อไหร่ จะตั้งชื่อตามพวกคุณเลย

จะพาผมออกไปได้ยัง

ไม่ได้ ต่อให้ผมทำได้ก็เถอะ

เอฟบีไอจะโผล่มาสอบเรื่องไรซินนี่

นายคงงานเข้าอีกยาวเลย

อยู่ในนี้จะปลอดภัยกว่า

พวกเขาพยายามจับ เพื่อนนายที่บ้านเขาด้วย

พระเจ้า

เขาเป็นอะไรมั้ย

รอดมาหวุดหวิดไง

เลยงานเข้ากันหมดเลย ขอบใจจริงๆ

ถ้าอยากจะออกไปแกว่งเท้าหาเสี้ยน

ก็ไม่มีใครว่า แต่ทำไมฉันต้องติดร่างแหไปด้วยทุกที

มีอะไรจะบอกมั้ย หรือฉันโผล่หัวมาเสียเที่ยว

มี

ผมคิดๆดูแล้ว

แล้วไง

คาซ่า แทรนคีล่า

คาซ่า แทรนคีล่าคืออะไร

บ้านพักคนชราแถว ถนนปาเซโอเดลนอร์เต

เจสบอกว่าฟริงก์พาเขาไป เยี่ยมคนไข้รายนึง

คนที่พิงค์แมนบอกว่านายคงจำได้

ติโอ ซาลามันคา

ไอ้แก่บนรถเข็นไง

พูดไม่ได้ นึกออกรึยัง

พอจะนึกออกบ้างมั้ย

- หมอนั่นต้องกดกริ่งจริงๆนะ - รู้แล้ว ผมจำได้

แล้วยังไง นานทีปีหน

กัสเข้าไปเยี่ยมอดีตพ่อค้ายาเหรอ

ไม่เห็นช่วยผมตรงไหน

จะให้ไปซุ่มในบ้านคนชราเป็นเดือนๆ

แล้วภาวนาให้มันแวะไปรึไง

พวกเขาไม่ได้เป็นเพื่อนกันด้วยซ้ำ

พิงค์แมนบอกว่ากัสทรมานไอ้แก่นั่น

หมายความว่าไง

กัสบอกเขาหน้าระรื่น ว่าคนสุดท้ายในตระกูลเขาตายแล้ว

พอพิงค์แมนถามดู กัสก็บอกแค่ว่า

ติโอเคยฆ่าคนสนิทเขา

เดี๋ยวนะ ติโอฆ่าคนสนิทของกัสเหรอ

ผมรู้ว่ามันดูจะช่วยอะไรไม่ได้

แต่โทษที ผมช่วยได้เท่านี้

พวกมันเป็นศัตรู ไม่ใช่มิตร