Titanic

Titanic

Скачать Korean субтитры

Информация о релизе

Titanic 1997 1080p BluRay H264 AAC-RARBG
Комментарий от korsubtitle
타이타닉 (1997) 정식자막

Теги

BluRay
1080
Опубликовано: 2021-12-24
Загрузки: 264
Для слабослышащих: No

Предпросмотр субтитров (Korean)

Первые 200 строк.

"타이타닉"

13m 전방 이제 보일 거야

상승해서 뱃머리 위로 가

미르 2, 뱃머리로 가겠다 지켜보기 바람

촬영을 시작하니 조용히 해

유령선처럼 어둠 속을 가르는 배의 모습을 보면

아직도 감동한다

슬픈 자태로 가라앉은 거선을 본다

1912년 4월 15일

새벽 2시 30분

바로 이곳에서 오랫동안 침몰하며

세상과 이별한 거선…

잘도 지어내는군요, 대장

여섯 번째 잠수 다시 타이타닉의 갑판에 왔다

4km 정도의 수심 3,821m 깊이다

탁구공만 한 면적에 3.5톤의 수압이 내리누른다

만약 두께 25cm인

이 유리창이 깨지는 날엔 순식간에 몰살당한다

좋아, 헛소리는 그만하지

어제처럼 잠수정을 선원실 위로 이동시켜

그러죠

미르 2 거대 계단에 안착했다

분리 준비됐나?

그래, 던킨을 분리한다 시작해, 찰리

- 좋아, 줄을 풀어 - 알겠습니다

현재 선체를 따라 낙하 중이다

알았다, 계속 하강해 일등석 출입구로 가라

D 갑판의 대기실과

연회실을 수색하라

알았다

- 줄을 풀어 - 알겠습니다

왼쪽으로 돌려, 어서

잠수정이 이동 중이다 계단을 내려가겠다

좋아, 루이스 B 갑판으로 하강해

- A 갑판이야 - 줄을 풀어 주세요

B 갑판이다, 들어가

- 문틀을 조심해 - 나도 보여요

"원격 영상"

침착해요, 대장

좋아, 이제 돌아

- 줄이 모자라요 - 벽을 조심해서 돌아

브락, 피아노에 접근했다 보이나?

보인다

바로 저기야

저기가 침실 문이야

보입니다

들어갔어요!

방에 진입했습니다

하클리의 침대야

저기서 잠을 잤다고

수돗물이 넘친 것 같네요

잠깐 기다려 오른쪽으로 다시 가 봐

옷장 문으로 가까이 가

뭔가 냄새가 나요?

- 그 밑을 확인해 봐 - 팔아, 나와라!

좋아

- 부서질지 모르니 조심해 - 알겠습니다

좋아, 뒤집어, 돌려 봐

계속해

떨어뜨려

세상에! 보입니까, 대장님?

오늘이 수금 날이군

돈이다!

- 해냈어, 바비 - 드디어 찾았어!

보셨죠! 누가 최고인지

말해 봐요

자네가 최고야, 루이스

- 바비, 시가를 줘 - 여기 있어요

금고를 열어

열어볼게요, 기다려요

- 됐어? - 네

젠장

다이아몬드는 없군

헤랄도에게도 이런 일이 있었는데 완전히 망했죠

카메라 꺼

브락, 투자자들이 진행상태를 물어보는데요

데이브, 접니다 금고엔 없었어요

아직 찾을 곳은 많으니 걱정하지 마세요, 당연하죠

방 안의 바닥 파편과 어머니의 방에다

C 갑판의 사무장 금고도 있죠

지미 호파의 서류 가방도요

수없이 많죠 제 직감을 믿으세요

이제 다 왔어요

제거 작업만 하면 됩니다

잠깐 기다리세요

- 좀 보여 줘 - 뭔가 찾은 것 같아요

목걸이 사진을 줘 봐

다시 전화할게요

"1912년 4월 14일 잭 도슨"

이런 세상에…

보물 사냥꾼 브락 로벳은 스페인 황금 발굴 전문가죠

금방 밥 줄게, 참아

러시아 잠수함을 대여해 전설적인 침몰선을 탐사했죠

타이타닉입니다

북대서양에 위치한 탐사선 켈디쉬와 위성을 통해

생방송으로 연결합니다 안녕하세요, 브락

그래요, 트레이시

타이타닉의 침몰은 누구나 잘 아는 얘기입니다

승객을 위해 끝까지 연주한 악단의 얘기처럼요

하지만 제 관심사는 숨겨진 이야기입니다

타이타닉의 갑판 깊숙이 숨겨진 비밀이죠

현재 로봇을 이용해

과거의 그 누구보다도 더 가까이 침몰선에 접근했죠

브락의 탐사는 현재 침몰선의 의혹과

재산과 도덕성을 둘러싼 논쟁을 불러일으켰죠

도굴꾼이란 말도 들었죠?

이집트 피라미드 발굴은 아무도 욕하지 않잖아요

왜 그러세요?

소리를 켜 보렴

박물관의 전문가들이 이곳 현장에 나와

유물의 보존과 분류를 감독하고 있습니다

오늘 발견한 이 그림을 보시죠

지난 84년 동안 바다 밑에 묻혀 있던 그림을

저희 팀이 원본 그대로 지켜냈습니다

이 그림을 영원히 바다 밑에 묻어 두는 게 옳을까요?

발굴을 통해서만이…

이런 세상에…

브락!

위성 전화예요

탐사 때문에 바빠 입수하는 잠수함이 안 보이나?

이 전화는 꼭 받아요

그 말에 책임져

할머니시니 크게 말해요

미치겠군

브락 로벳입니다 무슨 일이죠? 성함이…

로즈 칼버트!

칼버트 부인?

혹시 대양의 심장을 찾았나 해서 연락했다오

꼭 받으라고 했죠?

자세히 말씀해 보시죠

그림 속의 여자가 누군지 아십니까?

물론이죠 그 여자가 나라오

분명 거짓말입니다! 돈이나 유명세가 목적이겠죠

러시아 공주 아나스타샤라던 여자도 있었잖아요

착륙 중입니다!

로즈 드윗 부카터는 17살 때 타이타닉에서 죽었잖아요

그래

그때 살아남았다면 백 살도 넘었을 겁니다

다음 달이면 101살이 되지

그럼 거짓말쟁이 노인네군요

할머니의 뒷조사를 했어요

배우였던 1920년대부터요

배우는 거짓말이 직업이잖아요

그땐 로즈 도슨이란 이름을 썼고

칼버트란 남자와 결혼했어요

시더래피즈로 이사 가서 자식을 낳았는데

남편도 죽고 마을도 별 볼 일 없대요

그 다이아몬드를 아는 사람은 모두 사망했는데

그 할머니는 알잖아

짐이 가볍진 않군요?

같이 좀 들어!

칼버트 부인, 브락 로벳입니다 켈디쉬호에 잘 오셨어요

안으로 모셔

손녀분도 안녕하세요?

- 네 - 켈디쉬에 잘 오셨어요

고마워요

이봐요

네?

특별실이 마음에 드세요?

네, 아주 좋네요

손녀 리지와 인사하셨나요?

날 아주 잘 돌봐 준다오

갑판에서 방금 만났어요

기억 안 나세요, 할머니?

그랬지

그래, 거기 놔라

여행할 땐 사진은 필수야

부족한 게 있습니까? 뭐라도 갖다 드릴까요?

내 그림을 보고 싶어요

푸른 왕관 다이아몬드라는

루이 16세의 보석은

1792년 사라졌습니다

왕이 교수형 당할 때와 비슷한 시기였죠

그 다이아몬드를 다시 세공했다는 얘기도 있었죠

대양의 심장으로 알려진

하트 모양으로 말이죠

호프 다이아몬드보다도 더 값나가는 보석이죠

보석이 너무 무거워서

이때 딱 한 번만 찼다오

정말 할머니가 맞아요?

그렇단다, 얘야

나도 예뻤지?

보험 기록을 살펴봤습니다

비공개를 전제로 보험금 지급을 합의했더군요

청구인이 누군지 아십니까?

하클리라는 사람이겠죠

네이든 하클리, 맞습니다

피츠버그의 철강왕이었죠

아들이 약혼녀인 할머니에게 선물한

목걸이의 보험금이었죠

타이타닉에 오르기 일주일 전의 일입니다

보험금은 침몰 바로 후에 청구됐으니

다이아몬드는 배와 함께 가라앉았겠죠

날짜가 보입니까?

'1912년 4월 14일'

만약 할머님이 그림 속의 인물이라면

타이타닉이 침몰한 날 목걸이를 했다는 얘기죠

그래서 할머니는 저희에게 소중한 분입니다

할머님의 객실에서 찾은 물건들입니다

More Korean subtitles for Titanic

Комментарии

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left