Mowgli: Legend of the Jungle

Akulah,..

...Mata bagi Hutan.

Aku boleh mengimbau masa lalu,..

Dan masa depan.

Kerana aku, Kaa,..

Yang saksikan kedatangan manusia...

Dan Hutan ini,..

Berusaha untuk hidup.

Aku melihat kekecohan,..

Dan kejahatan datang ke tanah kita.

Aku nampak Sang Harimau, Shere Khan

Membunuh manusia

Dan melanggar hukum kuno Hutan.

Kemudian,..

Pada malam penentuan,..

Aku nampak Hutan ini memberikan harapannya,..

Ke dalam tangan,..

Makhluk yang kecil.

Makhluk yang,..

Tak pernah dilihat sebelum ini.

Bagaimana dia boleh ada di sini?

Saya tak tahu.

Dia cedera ke?

Tak pun.

Itu bukan darah dia.

Saya tak pernah tengok anak manusia sebelum ini.

Dia amat,..

Kecil.

Dia tak takut pada kita.

Apa patut kita buat dengan dia?

Selamat petang, Nisha.

Vihaan.

- Ini malam seronok, bukan? - Apa awak nak, Tabaqui?

Apa yang saya bau ini? Mangsa yang segar?

Jika awak cari tulang, pergilah ke tempat lain.

Kami dah cukup makan.

Niat saya tak buruk, Nisha.

Tuan awak panggil.

Lebih baik awak cepat.

Bunyi macam dia marah malam ini.

Betul juga.

Dan ada sebab yang bagus.

Saya jumpa anak manusia!

Cepat bersihkan dia.

- Nisha. - Bersihkan dia!

- Awak nak pergi ke mana? - Ke Akela.

Mesyuarat perlu diadakan jika kita nak jaga dia.

- Jaga dia? - Jangan sampai Dia lari dari jagaan awak.

Kita tak boleh jaga dia!

Nisha, awak adakan mesyuarat. Apa masalahnya?

Kami temui,..

Anak manusia.

- Dia bukan Serigala. - Dia tak sepatutnya di sini.

Anak manusia! Mengerikan!

Ini masalah yang janggal.

Nisha,..

Awak nak besarkan budak itu Umpama dia jenis kita?

Saya sedia.

Dan Vihaan?

Awak juga?

Saya sedia.

Itu anak manusia!

Awak tahu hukumnya.

Budak itu tak lahir di kalangan kita.

Siapa yang nak pelihara budak itu?

Saya akan bela budak itu.

Hukum menyatakan bahawa nyawa anak,..

Boleh dibeli,..

Dengan harganya.

Saya bawa bayaran saya.

Satu baru setuju.

Siapa lagi setuju?

Baloo.

Baloo?

- Bagheera,.. - Dia bukan Serigala. Dia tak ada hak.

Dia pengajar anak awak. Maknanya dia juga ahli gerombolan ini.

Saya tak nak membela,..

Anak manusia.

Bagheera, awak gila? Anak manusia tinggal dalam Hutan?

Tinggal di alam liar?

Akela,..

Ibu bapanya akan datang!

Ibu bapanya dah mati.

Aku yang bunuh mereka.

Takkan ada yang datang mencarinya.

Ini bukan masalah kau, Shere Khan.

Budak itu milik aku.

Aku dah rasa darah Ibunya.

Dia hak aku.

Hak kau berdasarkan hukum siapa?

Pergilah sekarang.

Jaga-jaga, Akela.

Kau jangan cabar aku.

Budak itu,..

Dalam perlindungan gerombolan kami.

Jika kau nak melawan aku,..

Kau lawan gerombolan ini.

Kami semua.

Selagi aku yang memimpin,..

Sebahagian Hutan ini tertutup bagi kau.

Kau tak boleh jadi pemimpin selamanya.

Pada hari kau gagal memburu,..

Darah anak manusia itu,..

Akan mengalir di dagu aku.

Semua dah berjanji.

Dia salah satu dari kita.

Awak ajar dia seperti awak mengajar puak awak.

Selagi saya hidup,..

Puak kita akan melindungi anak manusia itu.

Subtitle By : BlackCape -Malaysia Subbers Crew-

Pemburuan itu suci, adik.

Ia hak kita.

Tapi kita tak lakukannya untuk bersereonok.

Tunggu, tunggu.

Kita tatap mata mereka,..

Supaya rohnya,..

Tak pergi sendirian.

Bagheera,..

Setua mana Hutan ini, Bagheera?

Hutan ini sudah wujud sebelum kamu dilahirkan,..

Dan akan tetap di sini,..

Selepas kamu meninggal.

Hutan ini abadi.

Bagheera,..

Kenapa saya berbeza dari Serigala yang lain?

Kamu tak berbeza,..

Adik.

Kamu istimewa.

Tentu kamu berbeza

Itu sebabnya kamu perlu latihan istimewa.

Kamu tahu apa masalah kamu?

Kamu kurang fokus.

Baloo,..

Berapa banyak semut yang boleh masuk dalam mulut awak?

Semut sangat kecil,..

Dan mulut awak sangat besar.

- Saya yakin,.. - Mowgli, boleh tak awak fokus?

Jangan,..

Bergerak.

Kenapa saya kena buat benda ini?

Kerana saya suruh.

Sebut tiga hukumnya, sekarang.

"Serigala tak boleh bercakap dengan manusia"

- Seterusnya. - Baloo,..

- Apa terjadi dengan ekor awak? - Seterusnya!

"Serigala tak boleh memburu Haiwan milik manusia,.."

"Khususnya Lembu, ia sangat suci!"

Ekor awak jatuh? Itu sebab awak tak ada ekor?

Apa? Kenapa awak juga tak ada ekor?

Saya tak tahu. Saya tak pernah fikirkannya.

Hukum ketiga.

Sekarang!

"Serigala tak boleh bunuh manusia dalam Hutan, Membunuh manusia datangkan bahaya."

Baiklah, sekurangnya awak tahu hukum awak.

Sekarang, mari buat awak lari selaju Serigala yang lain.

Jangan main-main.

Baik, cukup untuk hari ini, Mowgli.

Balik terus ke Gua awak. Jangan berkeliaran. Larilah macam Serigala, dengar tak?

Saya tak dengar!

Mowgli!

Hei, Mowgli.

- Bhoot! - Apa awak buat?

- Tak ada. - Hei, nak bermain?

Dapat!

Oh, saya hampir tangkap awak.

Awak pandai bersembunyi.

Ibu ajar saya cara bersembunyi. Dia tunjuk banyak helah.

Supaya saya boleh lindungi diri.

Dia kata, "Yang lain anggap,.."

"Peribadi kita itu ialah kelemahan."

Itu sebabnya mereka sering ganggu saya.

Ya.

Saya pun.

Ayuh, kita berlumba sampai rumah.

Dalam isyarat saya,..

Mula!

Hei.

Hei, abang.

Apa Baloo ajar awak hari ini?

Letak kala jengking di atas saya dan kakukan diri.

Dia kata saya kurang fokus.

Baloo kata itu pada kami semua.

- Bagaimana pelajaran kamu? - Bagus.

Abang kamu kata kamu semakin pantas.

Dia hampir lintas saya.

Dia hampir kalahkan Bhoot.

Ya, dia cuma boleh berlumba dengan kawan pelik dia ini!

Mereka dah biasa luangkan masa bersama.

Makhluk aneh selalu bersama.

Cukuplah.

Itu pasti sakit.

Cepat masuk.

Terima kasih.

Jangan bagi mereka kacau awak begitu.

Kami cuma bermain.

Lebih baik kamu pulang, Bhoot.

Jumpa lagi, Mowgli!

Saya dah beritahu mak. Kamu semakin pantas.

Ayah kamu bukan pelari yang pantas.

Benar, Ayah yang paling lambat dalam kelompok ayah.