Sarbjit (सरबजीत)

Съемочная группа не одобряет употребление алкоголя.

В ходе съемок животные не пострадали.

САРАБДЖИТ

БХИКИВИНД, ПЕНДЖАБ, 1990 ГОД

- Сарабджит! - Брат, где ты?

Сарабджит!

Сарабджит!

- Брат! - Сарабджит!

Брат!

Сарабджит!

- Ну что? - Мы были пьяны.

Клянусь, он говорил, что пойдет домой.

Тогда он должен был бы уже вернуться?

Хватит болтать, ищи моего брата!

Хорошо.

Сарабджит!

ПАКИСТАН

Сарабджит!

Вы не видели моего брата?

Нет, не видели.

Позвоните еще кому-то.

Его здесь нет.

Брат!

Сарабджит!

Стой. Ну же. Кажется, это он.

- Сарабджит, это ты? - Ты кто такая? Дай поспать.

- Это он? - Где мой брат?

Брат!

Я искал по полям и деревням.

Позвонил друзьям.

Никто не знает.

У него и врагов не было.

Что дальше, сестра?

Нужно написать заявление.

Успокойся. Прошло всего пять дней.

И я так сказал.

Молодых, живущих у границы,

фермерство не интересует.

Только шпионаж и контрабанда.

Сарабджит не такой.

Он ответственный. Семьянин.

Так называемые семьянины сбегают первыми.

Зачем я это объясняю?

Разве с мужем у тебя было иначе?

Сардаржи, у него маленькие дети.

Мы ничего не понимаем и не знаем.

Помогите ради детей.

Как мы можем вам помочь?

Завел себе любовницу в другой деревне.

Тетя, пожалуйста, не надо.

Почему? Я тебя обидела?

Тебе ждать нечего.

Дай его семье нормально жить.

Идем, сестра.

Тебе ждать нечего.

Дай его семье нормально жить.

БХИКИВИНД, ПЕНДЖАБ, 1984 ГОД

А вот и они.

Зять Мандев и сестра Далбир приехали.

Здравствуй, Далбир. Благослови тебя всевышний.

Слышали хорошие новости. Поздравляем, Мандев.

Не прошло и шести лет. У вас точно будет мальчик.

Конечно.

Танцуем. Мои молитвы были услышаны.

- Где Далбир? - Ищи Сарабджита, найдешь и ее.

Праздник захватил меня Радость растворила

Мелодия любви Раздается в моем сердце

Восторг наполняет

Кажется, я влюблен

Сердце велит Перейти все границы

Радость растворила

Растворила мое сердце

Если бы только ты Улыбнулась

И согласилась

Я всегда буду с тобой, любимая

Хватит девушек дразнить

Не ходи за мной А то пожалуюсь

Мое сердце полнится твоей красотой

Радость растворила меня

Радость растворила меня

Наконец-то на нас Снизошло такое счастье

Наступил чудесный вечер Я слышу барабанный бой

Давайте, бейте сильнее

Сбросьте все оковы И танцуйте по-настоящему

Я так счастлива

Счастье озарило наш дом

Я танцую, как и наши друзья

Она танцует с огоньком

Давайте повеселимся как следует

Радость растворила

Растворила мое сердце

Радость растворила

Растворила мое сердце

Жизнь покинула ее.

Она мертва.

Отдай ее мне, Далбир.

Отдай ее.

Отдай ее ему.

Отдай ее.

Иди, дитя. Всевышний всё исправит.

Не переживай.

Скоро в этом дворе будет играть малыш.

Всевышний благословит вас ребенком.

Она уже мать – для него.

Брошенный тут я.

ДВА ГОДА СПУСТЯ

Стой! Далбир!

- Не сходи с ума. - Я должна уйти.

Брат в больнице.

С тяжелой желтухой.

- Ты не понимаешь! - Как это понимать?

Ты постоянно молишься. Постишься ради него.

У него же своя семья.

Оставишь ради него свой дом?

Он мой единственный брат.

Подарок всевышнего.

Я сама его вырастила.

И не передумаю. Отпусти.

Если я отпущу тебя сейчас, то больше никогда не возьму за руку.

НАШЕ ВРЕМЯ, 1990 ГОД

Пожалуйста, остановитесь.

Комендантский час.

Остановитесь.

Госпожа.

Госпожа, комендантский час.

Все идут домой. Если останетесь, пропустите автобус.

Возьмите еще неделю отпуска.

Не волнуйтесь, Сарабджита найдут.

Только всевышний знает ответ на все вопросы.

Завтра утром паломники пойдут к Золотому храму.

И вы идите. Вдруг ваши молитвы услышат.

Слёзы в моих глазах

Высохли

Мой дом опустел Когда ты исчез

Всевышний, верни его

Заблудшего брата

Всевышний, верни его

Все цвета поблекли

Слезы в моих глазах высохли

Кому играть на этих струнах

Улицы вымокли

На пути высятся препятствия

Не дающие мне идти вперед

Верни эти путы Что выскользнули из рук

Всевышний, верни его

Всевышний, верни его Заблудшего брата

Всевышний, верни его

Всевышний, верни его

Заблудшего брата

Всевышний, верни его

Всевышний, верни его

Всевышний, верни его

Всевышний, верни его

Всевышний, верни его

Пакистан!

9 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ

- Письмо! - Отдай мне письмо.

Почтальон приходил.

Принес письмо из Пакистана.

Имени не было, я его не забрала.

С тех пор она не умолкает!

Куда ты?

Почта уже закрылась!

Дядя!

- Дядя! - Что случилось?

Дядя, я буду тебя очень благодарна.

Нам пришло письмо до востребования из Пакистана.

Пожалуйста, отдай его мне.

Подожди.

Да, вот оно.

Сарабджит.

«Двадцать восьмое августа 1990 года».

«За последние восемь месяцев я пережил этот день 8000 раз».

Эй, ты!

Фотографируй меня в красивой позе.

Когда я принаряжусь.

Сукх, родная.

Тебе для красоты только помада нужна.

- Сукх, малышка Никки описалась. - Иду.

- Скорее, дитя. - Подвинься.

Малыш.

Моя родная.

- Тетя. - Дедушка, очки.

Ну же, хватит дурачиться.

Следи за Свапан, я иду на работу.

Возьми камеру. Сделай семейное фото.

Никки.

Забери.

Бездельник, иди в поля.

Турнир по борьбе на той неделе.

А пока ты будешь дурачиться.

Я не дурачусь.

Ты подожди.

Вся деревня понесет меня на плечах.

Меня поприветствуют.

И не только жене,

к тебе будут обращаться по моему имени.

Смотрите, сестра Сарабджита.

Смотрите, сестра Сарабджита.

Пусть будет так.