Titans - Fourth Season

هل ستكون بخير؟

.نبضاتها مستقرّة

رايتشل"، أتسمعينني؟"

.إنّها باردة جدّاً

ماذا حدث؟

.تعرّضنا لهجوم

.والضربة القويّة كانت من نصيبك

أأنت بخير؟

.كلّا

.لا أشعر بك

.اللّيلة هي اللّيلة المنشودة

.أحضرت الخاتم وكلّ ما أحتاج إليه هو الموافقة

،وإنّ لم توافق

سأقوم بلعنها بالسحر الأسود للأبد؟

.انتظري

لامار"؟"

."لامار"

.الدماء بحوزتنا

.وبحوزتي شيء أكثر قيمة

.الزنديقة بدون قوتها

.لم تكن ملكها في الأصل

.لم تكن من حقّها

.ما كان عليك جلبها إلى هنا

.حالياً ليس بالوقت المناسب للشك أو القلق

.مطالب القوى متخلّفة

.أنت محقّة

.ولطالما كنت كذلك

.وجب علينا اللّيلة استرجاع ما هو حقّ لنا

.وبعدها أيّ شيء غير مهم

Red Chief : ترجمة

|| ((جبابرة)) || || الموسم الرابع - الحلقة الثالثة || || ((بعنوان ((لينكس ||

أمُتأكّدة أنّك بخير؟

...أجل، إنّما

.أشعر بفراغ

...وكأن هناك شيء

.مفقود

.لكنّه كبير لدرجة أن شعوري لا يحتويه

أريدك أن ترتاحي، اتّفقنا؟

...لن نعرف ما حدث لك حتّى

.روحي

.اختفت

كيف لروحك أن تختفي؟

من كانت؟

.لقد هزمتنا أجمعين

.وكأنّنا لسنا نداً لها

اسمع، نحن كلّنا هنا وأحياء، تمام؟

.هذا هو المهم

،بطريقةٍ ما قامت "كوري" بصدها .وهذا يعني أنّها غير مُحصّنة

،سنعرف من تكون

.وكيف تُقاتل وما هي قوّتها

.وسنكون مستعدين في مواجهتنا لها لاحقّاً

.غار"، ابق هنا"

."وأبق عيناك على "رايتشل

."تيم"، أريدك أن تعود لمُختبرات "ستار"

لماذا؟

لأنّك كدت تموت ليلة البارحة .ولا أريد أن أجازف بفقداك

هل أنا خارج الفريق؟

.كلّا، تدريباتك التحضريّة لـ"روبّن" ستبدأ اللّيلة

."ستبدأ بتعلّم طريقة استخدام عصا "أوكيناوا

.حسناً

.أنا و"كوري" سنخرج في مهمّة

حقّاً؟

.سنذهب للقاء أحد يمكنه أن يساعدنا

.ديك"، انتظر"

...لقد

.هاجمتني على حين غرّة

...في المرّة القادمة سأكون أسرع و

.أعرف أن هناك طريقة يمكنني أن أهزمها بها

.لا تأخذ هذا على عاتقك. نحن فريق .وسنقوم بهذا أجمعين

.أهلاً

."سيباستيان"، معك "ديريك ساندز" من "بيكسل"

أأنت مستعد لتُغيّر حياتك؟

المعذرة، ماذا؟

.لعبة الفيديو خاصّتك

.أنا وفريقي قمّنا بإعادة النظر

.نودّ أن نشتريها

أنت جاد؟

.أقصد... هذا عظيم

أريد منك أن تأتي حتّى نتحدّث .في الخُطى القادمة

أيمكنني مقابلتك هذا المساء؟

.أجل، أكيد

.عظيم، أراك حينئذ

هل ستخبرني عن سبب تواجدنا هنا؟

لم أرد أن أقول شيء أمامهم .لكن ما حدث لـ"رايتشل" أرعبني

.نحن نواجه قوى خارقة للطبيعة .وهكذا أمور أجهلها كلّياً

وبدون "رايتشل" نحن بحاجة لشخصٍ .على دراية بخبايا هكذا أمور

ثمّة امرأة أعرفها من أيّامي ."في "غوثام" اسمها "جينكس

.إنّها لصّة ومُحتالة

وهذا هو الشخص الّذي ننشُد مُساعدته؟

.تزاول المشعوذين والسحرة

.قد تكون قادرة على معرفة من هاجمنا البارحة

.تبدو غير مؤذية

.أجل، أعرف

.أشعر بشيءٍ في حذائي

هل سمحت لها بالخروج من زنزانتها؟

كلّا، لقد كانت في الحبس الانفرادي .منذ أن وصلت إلى هنا

.افتح البوّابة

.تبّاً

ما الخطب؟ - .توقّف -

.توقّف! لا تدع قدمها تلمس الأرض

ماذا الآن؟

سنطارد إعصار بشري؟

تمّ حبس "جينكس" بسبب محاولتها سرقة ."قطعة أثرية عالية القيمة من تاجر في "بلوهافن

.صحيح، لصّة. لقد قُلت ذلك

اتّضح أن هناك مزاد .في "جنيف" الأسبوع المقبل

.التاجر ينقل بضاعته بأكملها نهاية هذا الأسبوع

.العودة إلى مسرح الجريمة

.تلك جُرّأة

،إذا كان هناك مال في الموضوع

."فهناك حيث سنجد "لينكس

.ربّاه

الفطيرة لذيذة؟

.أجل، رائحتها زكيّة

.مستعدّة للبدء

.أشكرك

.أتضوّر جوعاً

.أظنّك تشعرين بتحسّن إذاً

.أجل

...أجل، لأنّه

...في الأوّل كنت أشعر بالفراغ لكن حالياً أشعر بـ

.الخِفة

...وكأني

.أشم رائحة شراب القيقب هذا

...إنّما

،أنا أشمّه

،بدون ألم أحدهم

.وكأنّه يسري داخلي دوماً

...تلك

هل هذه هي الحياة بالنسبة لك؟

،بدون حمل عبء الناس

وكأنّه يتغلّغل فيك دوماً؟

.لا أعرف

.ربّاه

.لكن أظنّ ذلك، أجل

.أظن الأمر أعجبني

هل من الفظاعة قول هذا؟

لماذا هذا شيء فظيع؟

،لا أعرف. أشعر وكأنّي

."لديّ مسؤوليّة كوني من "الجبابرة

.لكن هذا هو شكل الحياة الطبيعيّة

.ربّاه

أتكون مسؤوليّتك إن لم يُتح خيار أمامك من البداية؟

.لا أدري

هي كذلك؟

ما الخطب؟

...غار"، ماذا"

.هربت مني

.آسف

.احتجت لاستراحة

،لعلمك لم أقصد ذلك

."أنّها كانت مسؤوليّتك كونك من "الجبابرة

،لأنّي أعرف أنّك لم تختر هذا

.و "نايلز"، وتلك الفوضى بأكملها

.لا عليك، وضعت ذلك خلف ظهري

.هذه حياتي

.إنّما أردت السيطرة عليها

مثل تحوّلاتك؟

...ظنّنتك جاهز - .كلّا، هناك شيء آخر -

،منذ أن غادرنا العاصمة

.وهناك أشياء غريبة تحدث لي

أغرب من أن تتحوّل لأشقر؟

كلّا؟

.في البداية ظنّنتها مجرّد هلوسة

.تنتابني ومضات من هذا المكان الغريب

...أنا في عالم محاط باللون الأحمر و

،بالأمس

...قبل الهجوم كنت في الغابة

.وسمعت أصوات

،"ينادونني بـ"متغيّر الجلود

."ويقولون لي "انضم إلينا

تنضم لمن؟

.لا أدري

لكن في ثقافة "النافاجو" متغيروا الجلود .يمكنهم أن يغيروا شكلهم ويتحوّلوا لحيوانات

...لذا أنا

.لذا تظنّ أن هذا رابط لجانبك الحيواني

...و

.وأظنّهم يحاولون إخباري بشيء عنها

عنها؟

.الساحرة الّتي هاجمتنا

.غريب

.لو يمكنني التحدّث معهم ثانيةً

.ربّما يساعدوني في القضاء عليها

.حسناً، انتظر

...أيُفترض بي المُجابهة أو

.كلّا، دعه يتعب نفسه

.حينها يمكننا البدء

.حسناً

إنّها مجرّد وسائد تحطّم متصلة .بمستشعر جهاز محاكاة الواقع الافتراضي

...سيقمون بأكثر سجال مع خصومك

.واقعياً

.تقصد أنّي سأشعر بالضربات

حقّاً؟

أتخاف من بعض الألم؟

.لستُ خائف - .بلى، أنت خائف -

...معدل نبضك 174

.178

...أنا - .تيم"، اهدأ" -

.كونر"ن توقّف عن النظر داخل أفئدة الناس"

.لن يكون ذا عون إن لم يتحمّل ذلك

.اسمع، لا تلقي فشلك علي