Pacific Rim: Uprising

Sarikata Oleh : Black Cape -Malaysia Subbers Crew-

Generasi saya, lahir dalam keadaan perang.

Raksasa gergasi menyerang dunia kita.

Kami memanggilnya 'Kaiju'.

Mereka datang melalui Lawang, satu jambatan ke dimensi lain.

Di dasar Lautan Pasifik.

Mereka dihantar oleh kaum makhluk asing dari alam lain.

Precursor.

Kami melawan balik dengan membina raksasa kami sendiri.

Jaeger.

Robot gergasi, cukup besar sampai perlu dikawal oleh dua jurupandu.

Ayah saya ialah salah seorang daripada mereka.

Dia korbankan dirinya sendiri, demi menyelamatkan yang lain.

Saya...

Saya bukan macam ayah saya.

Sudah 10 tahun sejak kami memenangi pertempuran itu...

...dan menutup lubang itu.

Hampir seluruh negara di dunia ini telah pulih.

Tapi beberapa bandar berhampiran pantai tak berjaya dibangun kembali.

Dan dunia masih berusaha kembali menjadi sedia-kala.

Segelintir daripada kita lebih bahagia dalam dunia yang huru-hara.

Dan duduk di dalam rumah kongsi, lebih elok dari membeli apartmen sempit.

Dalam zon perlindungan, awak perlu berfikir secara kreatif.

Awak kena cepat, kalau tidak sarapan awak akan dimakan orang lain.

Juga biskut awak.

Dan juga untuk sos pedas awak. Di sini...

...nilai setiap barangan agak berbeza.

Pasukan Pertahanan Pasifik ada-kalanya tidak melayan awak.

Selagi awak tidak menceroboh.

Contohnya...

...bengkel besi buruk Jaeger yang terbengkalai.

Santa Monica, California

Risiko besar bermakna ganjaran besar.

Teknologi Jaeger di sini amat bernilai.

Ramai orang gila kat sini cuba membina Jaeger mereka sendiri.

Tapi mereka perlukan alat ganti untuk berbuat demikian.

Kalau awak boleh curi apa orang lain tak mampu curi...

...awak boleh hidup umpama raja.

Awak yakin barang itu ada di sini?

Teras kuasa ditanggalkan kalau mereka tak beroperasi lagi.

Ada-kalanya mereka terlupa kapasitor plasma tertier.

Harganya sangat mahal. Yang ini masih ada kuasa.

Saya berharap begitu.

Okey.

Rilekslah. Jangan gembira sangat.

Saya hanya mencuba nasib.

Awak tipu Barada di Juarez, yang curi dari Chau di Hong Kong.

Itu cuma salah faham. - Dan mencuri dari saya.

Di tempat saya sendiri.

Saya mencuri untuk awak sekarang.

Kitaran kehidupan.

Kita dah selesai, kan?

Kalau awak tepati janji, ya.

Tiada hutang lagi.

Okey.

Mari kita jadi kaya-raya.

Mari.

Sasaran dikunci.

Mana benda itu?

Sasaran dikunci.

Mack, ada sedikit masalah.

Ia kata di sini, sepatutnya kat sini.

Tapi, biar saya ikhtiarkan benda ini.

Sasaran dikunci.

Seseorang tolong bunuh dia.

Sasaran bergerak.

Tidak, ia ada kat sini.

Kalian, tunggu kejap.

Ada orang lain kat sini. Dia yang ambil kapasitor itu.

Mari. - Jake!

Jake. - Hei, tunggu!

Dasar tak guna!

Cepat, cepat!

Berpecah. Pergi!

Tangkap dia!

Hei!

Ayuh. Jake!

Bos, dia pergi ke sana! - Lekas, lekas!

Aku nampak dia!

Jake. Jake.

Usaha yang bagus.

Ya.

Jake! - Kita okey.

Jake!

JANGAN BERDIRI DI PINTU - Jake tak guna!

Sasaran dikunci.

Hai, datang sini balik dengan benda itu!

Sasaran bergerak.

TOLONG MENANGI PERTEMPURAN INI.

RIWAYAT & PERANG KAIJU TAMAT!

SHAO RANCANG AMBIL ALIH TEKNOLGI JAEGER MARK VI LEBIH AMPUH.

Berapa umur awak? - Cukup tua untuk belasah awak.

Boleh bertenang? Ke tepi.

Awak bina benda ini sendiri? - Awak rasa?

Saya rasa saya boleh jual mainan awak dengan harga yang mahal.

Scrapper bukanlah barang mainan dan ia bukan untuk dijual.

Orang yang pegang paip kata ya.

Jadi, dengar sini...

Awak bawa mereka ke sini? - Mustahil.

Apahal ini?

Cepat. Cepat.

Ya, ia berjaya!

Hei, keluar! Kau buat apa ini?

Tidak. Hentikan. - Mana benda itu?

Jangan sentuh! Awak buat apa ini?

Mana lagi satu? - Lagi satu apa?

Tempat duduk yang lagi satu. Jaeger perlukan dua jurupandu.

Scrapper cukup kecil untuk dikawal dengan rongga neural tunggal.

Baik, kalau begitu awak keluar, biar saya yang pandu.

Keluar! - Pergi mampus.

Saya dah kata dia bukan mainan. - Awak akan menyebabkan kita terbunuh.

Saya boleh bawa kita keluar dari sini. - Saya baru bawa kita keluar.

Alamak.

AMARAN - OBJEK BERHAMPIRAN

Itu November Ajax.

Jurupandu Jaeger tidak berdaftar...

...ini Pasukan Pertahanan Pan Pasifik.

Matikan kuasa dan keluar dari Pod Kawalan awak.

Alamak. Jangan menyerah. Awak terlalu menyerah dengan mudah.

Itu yang mereka fikir.

Berhenti.

Awak melanggar peraturan Kod 10-Seksyen 14.

Mengendalikan Jaeger tidak berdaftar.

Pegang kuat-kuat. - Saya tengah berusaha!

Pegang kuat lagi.

Biar betul?

Berhenti.

Nampak tak?

Saya baru saja perdayakan November Ajax.

Tidak. - Ya, betul.

Salah.

Okey, awak boleh buat apa? Dan saya nak keluar.

Kita tak perlukan salah satu sel ion itu? - Tidak.

Mereka tak diperlukan sekarang. - Tapi kita perlukan mereka.

Pergi ke kepala Ajax.

Apa? - Pergi!

Matikan kuasa...

Amaran: Kuasa rendah. 12%

Saya dah kata kita perlukannya. - Tapi ia berjaya, kan?

11%.

Berapa lama sebelum Ajax boleh hidup semula sistemnya?

Mungkin agak lama.

Matikan kuasa. Ini amaran terakhir awak.

Baiklah, mari pergi.

Tengoklah awak dah buat apa pada Jaeger saya, tak guna!

Ada eloknya awak biar saya yang pandu.

Sekarang salah saya.

Awak dedahkan pusat arahan saya.

Pusat arahan awak? - Ya. - Maaf, tak dengar.

Awak tiada hak untuk masuk dan cuba nak bagi arahan pada saya.

Saya pergi ke mana saya nak. Ia dunia yang berlainan.

Tengoklah kita kat mana sekarang.

Bibir atas dan bawah awak patut bersentuhan dan berbaik.

Lawak yang menjadi. - Ia perlu ditutup. Baik, senyap.

Budak kemaruk besi buruk.

Kenapa awak bina ia? - Tadi awak suruh saya diam?

Awak tak nak jual, jadi awak nak buat apa dengannya?

Merompak bank atau apa?

Saya binanya sebab lambat-laun, mereka akan kembali.

Kaiju.

Dan bila mereka kembali, saya tak perlu bantuan...

...orang lain selamatkan saya.

Tak macam dulu.

Awak, jalan.

Saya enggan bahas tentangnya. Ia agak mengarut.

Saya ada hak untuk senyap...

Helo, Jake.

Kita berjumpa lagi.

Begini, saya tak bernasib baik. Saya akan ikhtiarkannya.

Ayah selalu kata, kita tentukan nasib kita sendiri.

Ya, tapi awak cakap banyak benda.

Awak ditahan atas kecurian Jaeger.

Tunggu. Itu bukan Jaeger saya. Ia milik seorang budak sebesar...

Awak ada rekod jenayah. Ini serius.

Gara-gara itu saya nak kakak...

...bantu saya keluar dari sini.

Ini kali terakhir.

Mereka takkan lepaskan awak semudah itu.

Tapi pasti ada cara lain.

Okey, itu yang saya mahu dengar. Saya ke sini untuk berbincang pasalnya.

Beritahu saya. Apa patut saya buat?

Daftar semula dan langsaikan apa awak mulakan.

Saya tak nak buat hal itu. Saya terlalu tua untuk jadi kadet.

Saya bukan nak suruh awak jadi kadet.

Saya nak awak latih mereka.

Latih siapa? Latih apa ini? Saya enggan latih budak-budak.

Pengangkutan sedang menunggu untuk bawa awak berdua ke Moyulan.

Kami berdua?

Awak dan rekrut baru awak.

Mako.

Tak sangka dia padam hologram itu.

AKADEMI JURUTERBANG PPDC.

MOYULAN SHATTERDOME, CHINA.

Dengar, saya terpaksa.

Saya tahu. Tapi kenapa saya?

Kenapa mereka mahu saya untuk program itu?

Awak bina dan awak pandu Jaeger awak.

Mereka kat sini suka benda macam itu.

Jadi kenapa saya cuma seorang kadet dan awak Ranger?

Valor Omega.