The Teacher's Diary (คิดถึงวิทยา)

Sekolah Baan Gaeng Wittaya

Hei.

Itu untuk anak-anak, kenapa kau main di situ?

Nanti rusak. Lebih baik kemari.

Kita ini guru. Harusnya kita memberi contoh.

Sebagai kepala sekolah, saya rasa Bapak terlalu berlebihan.

Bapak menganggap saya sebagai guru yang tidak baik...

...karena masalah sepele ini.

Sebelumnya kau seorang pegulat? / Benar.

Bukankah seharusnya Bapak fokus pada hal yang lebih penting...

...dibanding dengan apa yang ada di balik baju saya?

Di foto ini...

...saya kelihatannya akan kalah. Tapi setelah saya semangati diri saya...

...saya berhasil bangkit dan menang.

Hilangkan tatonya sekarang.

Saya tidak bisa.

Hapus. / Tidak.

Saat ini posisi gurunya sudah penuh.

Saya bisa jadi asisten pengajar.

Saya bisa mengajar seni dan kerajinan tangan.

Foto kopi, kirim fax. Saya bisa lakukan apapun.

Kalau tidak dihapus...

...aku akan pindahkan kau ke sekolah rumah kapal kami.

Kau bisa berenang?

Cukup beri saya 2 hari pemberitahuan...

...agar saya punya waktu untuk siap-siap.

Kau tak apa-apa, Gigi?

Tak apa, anginnya sepoi-sepoi, Ann. Dulu waktu aku ikut retret...

...aku harus naik gerobak menuju ke desanya. Ini masih tidak ada apa-apanya.

Bendungan Mae Ping

Kita sudah di ujung jalan bendungan.

Kalian harus melanjutkan dengan kapal.

Kau berasal darimana?

Chiang Mai. / Kau sudah punya istri?

Cuma pacar.

Kau sudah "tidur" dengannya? / Apa?!

Bu? / Ya? / Di sini tidak ada sinyal ponsel ya?

Susah dikatakannya.

Di hari yang cerah, ada sinyal.

Tapi aku tak tahu ada berapa hari cerah dalam setahun.

Ibu ini lucu juga ya.

Jadi apa kau pernah "tidur" dengannya? / Hentikan.

Hentikanlah. / Hentikan kapalnya?

Hentikan omonganmu! / Baiklah.

Nona.

Kita sudah sampai. Ini sekolahnya.

Baan Gaeng Wittaya, cabang rumah kapal.

Menyenangkan sekali.

Ayo foto bareng. Untuk kenang-kenangan.

1 2 3.

Banyak sekali barangmu.

Hanya yang perlu saja.

Ann... / Yah?

Biarlah kau yang menyimpannya.

Foto pertama kita bersama di lokasi ini.

Kau bilang bersama? / Ya, bersama.

Anak-anak, tulis tanggalnya di buku catatan kalian...

...dan keluarkan buku bahasa Thailand kalian.

Anak-anak...

...tulis tanggalnya di catatan kalian...

...dan keluarkan buku bahasa Thailand kalian.

Hei, jangan ngobrol.

Nanti kupukul kau.

Oh sial!

Mati! Mati! Mati! Mati!

16 Mei 2011

Hari pertama pengasinganku...

...aku mengerti bagaimana perasaan Dae Jang Geum saat dia diasingkan ke pulau Jeju.

Tidak heran semua orang takut...

...saat kepala sekolah mengancam untuk mentransfer seseorang kemari.

Ini benar-benar terpencil.

Jika aku mati di sini...

...aku mungkin sudah reinkarnasi sebelum ada orang menemukan tubuhku.

The Teacher's Diary

Dimana anak-anak?

Tidak ada yang mau belajar ya?

Sekolah sudah buka!

Airnya tidak keluar? / Tidak.

Gunakan tanganmu dan pukullah, agar kotorannya keluar?

Ada yang keluar?

Masih macet. Apa yang menyangkut di dalam sini ya?

Masukkan tanganmu ke dalam. Lebih dalam.

Ada yang keluar? / Aku bisa merasakan ada sesuatu di dalam.

Gigi, ada cicak jatuh dekat kakimu.

Aku tak apa-apa. Aku baik-baik saja kok.

Aku tidak yakin apa aku bisa.

Tidak ada air yang mengalir.

Apa itu di lenganmu?

Sebelum aku masuk ke air, lenganku baik-baik saja.

Tidak ada listrik.

Saat sampai di darat, telepon nomor ini ya. Bilang padanya, aku sudah tiba dengan selamat.

Begitu sampai, langsung kau lapor pacarmu.

Apa itu sinyal ponsel? Aku tidak tahu.

Aku kangen Nui.

Sial.

Hei!

Di sini! Kemari.

Halo.

Apa Ibu tahu anak-anak yang belajar di sini?

Kau guru yang baru? / Benar.

Nama saya Song (=Dua). Bu...

...dimana semua murid-muridnya?

Apa murid-murid tahu kalau gurunya telah datang? / Oh.

Guru kalian sudah datang!

Guru kalian sudah datang!

Guru kalian sudah datang!

Guru kalian sudah datang!

Di sini. Ada anak kecil di sini.

Ayo ke sekolah!

Dia kelihatannya suka sekolah.

Gurunya sudah di sini. Waktunya sekolah. / Ayo ikut Bapak.

Pergilah.

Sekolah sudah buka!

Semua orang tua yang punya anak, sekolah sudah buka.

Sekolahnya buka!

Saya sudah dapat 1 murid.

Lagu kebangsaan Thailand

Selamat pagi, Bu guru.

Ann, kita cuma punya 7 murid. Bagaimana caranya kita membagi mereka?

Gigi, kau urus yang lebih kecil. Sisanya aku yang urus.

Halo, Anak-anak.

Nama saya Ann… A.

Apa kita harus pasang gaya?

Betul, anak-anak lebih ingat gaya yang berkesan.

Nama saya…

Gigi.

Berhenti… berhenti cekikikan.

Hentikan. / Gigi.

Sekarang Bu Ann yang akan ambil alih.

Baiklah, Anak-anak, Ibu mau kalian kenalkan dirimu masing-masing...

...dengan menggunakan gaya. Siapa yang pertama?

Yang kecil, kamu dulu.

Nama saya Muek (=Cumi-cumi). Saya kelas 1.

Kenapa harus bergaya? / Bapak harus pasang gaya agar mudah diingat.

Nama saya Tong (=emas)... Saya kelas 2.

Nama saya Tuna.

Saya kelas 3. Saya ingin menjadi artis.

Kau mau jadi artis, ya?

Kau bisa memerankan apa? / Aku bisa memerankan apapun.

Pacar yang sedang berduka.

Anjingmu mati.

Pacar yang sedang berduka. Anjingmu mati.

Kalau aku punya anak, takkan kubiarkan mereka nonton televisi.

Nama saya Gao (=Luar biasa).

Saya kelas 4.

Giliran Bapak. Giliran Bapak.

Sekarang giliran Bapak.

Nama Bapak…

Song (=Dua).

Ayo kembali belajar.

Apa Ibu Ann juga ikut?

Dia tidak ikut. Hanya Bapak saja.

Jadi kalian ini kelasnya berbeda?

Bisakah kalian sebutkan alfabet?

A untuk apel.

B untuk burung.

Bahasa Inggris warnanya "Luang?" / Kuning. / ‘Nam-ngern?’ / Biru. / Dum?

"Dumber" (=lebih bodoh).

Tolong lengkapi kata majemuk ini. Contohnya...

..."baik" ditambah "hati" menjadi baik hati. Oke? / Siap.

Will…? / Will Smith.

Salah. / Will-i-am? / "Willpower" (=tekad), Anak-anak!

37 + 25 sama dengan? / Sama dengan...

1 2 3 4 5.

"Genial" (=ramah). / Itu menjijikkan.

Bukan "Genital" (=alat kelamin), tapi "genial." / Apa?

Tapi tiap kulihat "genital" ibuku...

...aku selalu kaget.

E untuk "egg" (=telur).

12 13 14 15.

F untuk "fish" (=ikan), mahal sekali!

27, 28, 29, 30.

G untuk…

G untuk pertunjukkan Gong.

Pukul gongnya maka kau akan pergi.

Mulai dari awal. A untuk apel.

Aku lapar. / Aku juga lapar.

Aku mau ayam kemangi.

Lebih baik telur dadar daging babi. Telur dadar daging babi.

Cukup. Yang paling tua yang memilih! Aku mau sosis.

Tidak! Ayo main batu kertas gunting. / Ayo.

Ayo Tuna!

Berhenti!

Semuanya kembali ke tempat duduk.

Dan kerjakan tugas kalian.

Bapak harus menelepon. / Dan Bapak akan ke sini lagi.

Pak Song, ayo pulang.

Ini sudah yang ke-3 kalinya dan bahan bakarnya sisa sedikit.

Pak Song.

Hei!

Kalian sedang apa di sana?

Jangan coba-coba.

Siapa yang kasih ijin kalian main di air? Ayo keluar sekarang!

Jangan nakal untuk alasan yang salah.

Bagaimana jika salah satu dari kalian tenggelam?

Apa aku harus selalu mengawasi kalian?

Kami semua kan bisa berenang. / Bagaimana jika kalian kram?

Tidak mungkin. Sejak lahir kami sudah berenang. / Jangan membantah.

Ayo 20 kali "squat jumps" (=lompat kodok).

Saya tak tahu bagaimana itu. Apa itu?