When Did You Last See Your Father?

.סיפור אמיתי

dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות

.איזה מחזה

.מיליוני מיליוני כוכבים

.דבר מצחיק, היקום

?מפחיד לך את הצורה, נכון

?אז מאיפה לדעתך הכל הגיע

.לא יודע

.פשוט קרה, אני מניח

?אז, מה בנוגע למותנו

.כלום

?שום דבר

?איזה מטומטם גרם לכל זה

.תשמעו... המרוץ הראשון מתחיל

.מגוחך

כל הכסף הזה .כדי לעמוד בתור

!ארתור ?פשוט תירגע, בסדר

?אני יודעת, מה עם שיר

.הייתה תאונה !?איפה-

!?אני לא יודע, נכון, מטומטם

.זה מה שנגלה

למה אנחנו לא יכולים ?לשבת ולחכות כמו כולם

.תראי להם את הסטטוסקופ, פט .בשביל מה-

.שידעו שאנחנו רופאים .לא נעשה דבר כזה-

?מה אתה עושה .זה בסדר. אני רופא-

.אני רופא, הייתה תאונה .אני רופא

.זו הייתה דרכו של אבי

.צביעות קטנה .רמאות קטנה

הילדות שלי היא .רשת של הונאה וניצחון

.חונה היכן שאתה לא צריך .לשתות אחרי שעות

.הסחורה מאחורי המשאית

הוא היה אבוד אם הוא .לא יכול לרמות בצורה קטנה

אבי יכול לדבר את דרכו .פנימה והחוצה מכל דבר

.כרטיסים, אדוני .בוודאי, בבקשה-

.אלו כרטיסים כחולים, אדוני .בדיוק-

.זו כל הבעיה .נתנו לי כרטיסים שגויים

אני מצטער, אדוני. כניסה .זו היא לחברים רשומים בלבד

.תצטרך לחזור לתור ?אבל אני חבר. רואה

.סימפסון, טי, טרבור ?רופא, רואה

.למעשה, אנחנו קצת ממהרים .הילד צריך פיפי

.בסדר, ד"ר סימפסון, תמשיך .תודה רבה לך-

?מה תאמר על זה, בלייק .שלושה כרטיסי בוב רק בשביל שני בוב

.מדהים, מדהים ביותר

אבי נראה בעיני .כאינו יכול לטעות

.בלתי מנוצח

.בן אלמוות אפילו

?ומתי ראית את אביך לאחרונה

לונדון 1989

?מה את חושבת

.נאה מאוד

.אני מקווה שתזכיר אותי ?להזכיר אותך-

.בנאום הקבלה שלך .אלוהים, נאום-

את באמת חושבת ?שאהיה חייב לנאום

?יש לנו זמן .אני חושבת-

?מה קורה שם

.בדיוק בזמן

.משטרת הסקס !כבר נצא, אבא

!אנחנו נאחר .יש לכם שתי דקות

?שמעת את זה .יש לנו שתי דקות

בסיכון של מעורבות רגשית, אני רוצה לומר תודה לאשתי, קתי

.לא רק בגלל התמיכתה ועידודה

אלא גם בגלל שהיא .ביקשה שאזכיר אותה

,אבי תמיד נהג לומר

ואני בטוח שהוא יאמר זאת ,שוב לפני שהלילה יגמר

,להיות כותב, במיוחד משורר" .זה טוב ונפלא

".אבל זו לא דרך להתפרנס

,כמובן, בכל שאר הדברים .הוא צודק לחלוטין

.נכון מאוד

זה נחמד שמזכירים לך .שלא בזבזת את זמנך לחלוטין

.אז תודה לכם על זה .תודה לכם

.רציתי שהוא יהיה רופא

.פנסיה טובה, מנתח, כמונו .להשתלט על הניתוח שלי לצורך העניין

?האם קראתם את השיר

.כמובן שהוא לא קרא אותו .הוא עייף-

.כמה פעמים .בואו נסתכל אם כך-

.זה מפלסטיק ?אני אקח את זה ממך-

.אני הולך לבר

הוא היה יכול להיות .אפילו וטרינר

שני מילים, זה כל מה .שאני רוצה. שני מילים

."כל" ו-"הכבוד" .הוא לא מתכוון לזה-

.הוא כאן למזנון החופשי

,מצב רוח רע, צבוע .ברנש זקן צר מוח

?מה עכשיו .הוא מדבר עם סלמן רושדי-

תראה, הוא מספר לו .איך זה נעשה

,קראת את מלתעות" ".סלמן? עכשיו זהו ספר

.ביחד ?ככה, סבא-

?לאן אתה הולך

?מה זה

.תנחשי

.עכשיו תביא לי את זה .לא, לא, לא

.הקצוות ביחד. ככה .תעזוב את זה, אבא-

אני עדיין לא מאמין ששכרת .חברת הורדה. הם קורעים את הסוחרים

היינו יכולים לעשות את .הכל בכלום במכונית משלוח

.היה יותר מדי דברים במכונית משלוח ?אתה יכול לממן את זה עם מה שאתה מרוויח-

מי רוצה לקחת את ?אמא לארוחת בוקר

.להתראות, סבא .נתראה אחר כך-

!העוזרים הקטנים שלי

.אני מסתדר, אבא ?אז למה את לווה ממני כסף-

...אם היית רופא ?קצת מאוחר לזה. אתה לא חושב-

?מה זה עושה כאן .זה הולך לעליית גג-

.זו הנברשת של דוד ברט .זה חוט וזכוכית, אבא-

.נכון. אני אצטרך סולם

.מברג פיליפס

.חתיכה של חבל

?אבא .זה בסדר-

.אל תעשה רעש .זה בסדר

.אביך עומד למות, בלייק

,כמובן כולנו נמות במוקדם או במאוחר ,אבל אני חושש, שלאביך

.זה יהיה מוקדם

?יהיה כאב .לא צריך להיות-

.לא עם סוג זה של הסרטן .בד"כ הם מתים בשנתם

?אז כמה זמן .לא יכול לומר-

.זה תלוי אם הוא נלחם

?הוא יודע

.הוא שאל אותי ברגע שהוא בא .אז כללתי אותו בתמונה

?אבל יש לנו זמן .זה תלוי-

?זמן בשביל מה ...ובכן, זמן בשביל-

.אתה יודע, לעשות סדר בדברים...

זה אומר שתצטרך .להבין את החידה

אם תצליח, תנצח .בהפרש נקודה אחת

כל כך דרמטי, אני רוצה לגלות את זה כדי שכולנו נדע מה יקרה

.בשניות הקרובות. אוקיי

.זה זמן מלחיץ לכולם כרגע

,בבקשה, אם כולם מוכנים .חשפו את התשובה הסופית

.ספירה לאחור

?מה הרופא אמר .הוא אמר שיש התקדמות-

.אמר שתחזור הביתה בקרוב

אישה צעירה התגלתה בבית...

באזור קלקטון בלידס .לאחר חצות אתמול בלילה

.נורא. פשוט נורא

?יודע מה הייתי עושה ?מחזיר את התליה-

.לך אם אתה רוצה

,למעשה, אולי אלך .אם זה בסדר

?אקפוץ כשתהיה בבית ?אביא את קתי ואת הילדים

?למה אני צריך מבקרים

לא עכשיו, אולי .כשתהיה בבית

.תכנס, מס' 1. זמנך תם .מס' 2, זמנך תם

.תכנס, מס'3

.כדאי שאלך, או שאפספס את הרכבת

.נתראה בקרוב

.אנחנו מחפשים את ארתור מוריסון

.ארתור מוריסון .בהמשך המסדרון

.תודה

שלושה שבועות מאוחר יותר

.באתי במהירות האפשרית

?איחרתי

?מי זה

.זה בלייק, אבא

.בלייק. בלייק, יופי

?איך הגעת מהתחנה

.מונית

.מונית? עשיר

?מתי כבוד הלורד הגיע

.עכשיו

.הוא איתו עכשיו

.בחזרה ללונדון עד שעת התה .ג'יליאן-

.זה מספיק

?איך הוא מקבל את זה

.לא יודעת עדיין .שלום-

.היי

.בסדר

.תתחפף

.דבר ארור .רק מנסה להיזכר בך-

.היא פשוט שמחה לראותך

.גם ארתור שמח מאוד

?באמת .כמובן שכן-

"?אלוהים, "איפה בלייק? איפה בלייק .זה כל מה ששמעתי לאחרונה

,מצטער, הייתי מגיע מוקדם יותר .זה הבית החדש והכול

.לא, זה בסדר, מותק .הוא יודע עד כמה אתה עסוק

,סידרתי את החדר שלך

כשתרצה לקחת את .הדברים שלך למעלה

,בסוף הפרוזדור, במעלה המדרגות .הראשון מימין

?בלייק? בלייק, היכן אתה

.קדימה. היא כאן

.קדימה, מהר מהר

.היא כאן, בלייק .בוא ותגיד שלום

!בלייק

?סנדרה, מה שלומך .אני ארתור. וזו קים

.זו הצעירה, ג'יליאן

,בלייק היכן שהוא .קרוב לוודאי עדיין ישן

.ביום יפה כמו היום .בלייק, בוא תאמר שלום לסנדרה

.זה המטבח. כמובן ?בישלת לפני כן באגה

.לא ?סנדרה, התרצי ספל תה-

.כן, בבקשה

.הנה הוא! היפיפייה הנרדמת

,בלייק, זו סנדרה .העוזרת החדשה שלנו

?עוזרת או עקרת בית .עוזרת! אני צוחק

.נגיד אחת מהמשפחה .נחמד להכיר אותך, בלייק-

.את סקוטית ?מה נתן לך את הרושם-

?היכן בסקוטלנד .גלזגו-

.גלזגו ?היית פעם בגלזגו-

.לא. לא הייתי

,בסדר! הרשי לי להראות לך את חדרך ,אתה יכולה להתמקם

ואז נרצה שתתחילי לקרצף .את הארובות. אני צוחק

.בואי אחרי, איך שתרצי

.שימי לב למדרגה

,בצד שמאל .זה החדר של בלייק

.התחמקי בכל מחיר, אם הייתי את

,העוזרת האחרונה שלנו נכנסה לשם .לא ראינו אותה מאז

.לא, רציני, אנחנו נהנים