Automata (Autómata)

"عام 2044 بعد الميلاد"

تزايد العواصف الشمسية جعل سطح الأرض صحراء مشعّة" "وخفّض سكانها بنسبة 99.7% ليصبح العدد 21 مليون إنسان

.اضطراب الغلاف الجوي عطّل معظم أنظمة الإتصالات الأرضية" "مما جعل الحضارة منحدرة تكنولوجياً

في جو يعمّه الخوف والتصحّر. قامت" "(شركة (روك) باختراع روبوتات (بيلغرام 7000

الروبوتات البدائية تم تصميمها لبناء الجدران والغيوم الميكانيكية" "التي تحمي البشر الذين يسكنون المدن المتبقية

الآن، هناك ملايين الروبوتات يتحكم" ":بها البشر عبر بروتوكولي حماية

البروتوكول الأول، يمنع الروبوتات" "من أذيّة أشكال الحياة

البروتوكول الثاني، يمنع الروبوتات من تعديل" "برمجتها الذاتية أو برمجة غيرها

هذان البروتوكولان مصممين" "لحماية البشر من الروبوتات

"إنهما غير قابلان للتغيير"

مدّة برنامج الأرصاد الجوية 32 دقيقة و 16 ثانية

الغيوم الميكانيكية ستُنتج أمطاراً غزيرة خلال 10 ثوان

نسبة تحمض المياه تقدر بـ 8.4

السماء صافية فوق القطاع الأوسط عند جنوب شرق المحيط

أتعرفون ما هذا؟

إنها نهاية العالم

كل ما قلته له هو أن ينظفه

نظف (شارلي). لقد كان كلباً جيداً

مُحب، مُطيع، لا يوجد الكثير من الكلاب مثله

،لكن فوق كل ذلك !كان صديق زوجتي المفضل

كيف ستعوّض شركتك لمعاناتنا، سيد (فاوكان)؟

كيف يمكن لشركة (روك) أن تضع ثمناً على هذا النوع من الحب؟

مرحباً؟

مرحباً؟

المعذرة، يا سيدي

إقرأ بطاقتي

ارفع يدك اليمنى - حاضر، سيدي -

أمسك يدي

أمسكها بقوّة

أقوا

لا تصدقني

لقد دفعت ثمن التأمين، لعلمك

..والتغطية تشمل كل

أفراد العائلة

شارلي) كان من أفراد العائلة) وقتله ذلك الشيء

قتله، يا سيدي؟ - أجل. أجل -

.كن حذراً، يا سيدي الأداة التي تحملها قد تهدد حياتك

يسعدني إخبارك أن وحدتك بحالة ممتازة

إنه الوحيد بهذا الطبخ الذي لن يؤذي أحد، حتى لو أرغمته

إلاما تُلمّح؟

(أخبرتك، يا (آسكول - اخرسي -

!هذا الكلب كان فرداً من العائلة

مِن المؤثر أن أرى أشخاصاً ما زالوا يكترثون للعائلة

<iأهلاً بك، سيد (فاوكان)

مرحباً

مرحباً

الاثنين القادم أول الشهر القمري

،تقول أختي أنني سألد حينها عندما يتغير القمر

،كنت أفكر بأنه عندما أعود للعمل علينا إحضار وحدة منزلية

متأكدة أن الشركة يمكنها أن تحضر لنا وحدة لائقة

أتمنى أن يأتي الطفل مع بداية الشهر القمري

قد يتسبب ذلك بإشعاع شمسي بنسبة 1.25 درجة

إلى جانب الجدار الساند معظم الأيام

،مستويات تركيز الجزيئات الملوثة ستبقى ثابتة أو بنسب متقاربة

ضوء النهار لن يطلع إلا بعد الساعة الثانية عشر ظهراً

.إنه روبوت من نوعية (بيلغريم 7000) (من ممتلكات (سي سي آي

شركة البناء مسؤولة عن الجدار الخارجي

الشرطي الذي عثر عليه قال أنه معطوب واضطر لأن يفصله مُستخدماً العنف

أطلق النار عليه

ماذا؟ - أطلق النار عليه -

التقرير يقول أنه كان إصلاح ذاتي

إصلاح ذاتي؟ الوحدة؟ من الأفضل أن تكوني قد أجريتي فحوصات على الشرطي

فعلنا. النتائج إيجابية بالنسبة للكحول والميثيل

يتم التحقيق معه حالياً

أيعلم ذلك الأحمق كم تكلف هذه اللعبة الصغيرة؟

اللعنة

،لن تلاحظ اختلافات كبيرة بأول نظرة لكن هناك تغييرات جذرية أجريت داخله

أحدهم عبث بهذه اللعبة

تم التلاعب بمحول نظام الطاقة

أضافوا بطارية إلكترونية إحتياطية ثانوية

..و

سائل التعويض جديد أيضاً

.لم يُمحى الرقم التسلسلي إنهم سليم بالكامل

أيمكننا تعقبهم؟

بالحقيقة، يملك أطرافاً من وحدات أخرى مكتوب عليها أرقامها التسلسلية أيضاً

عمل رديء - على العكس. إنه عمل متطور للغاية -

أقول أنه احترافي

رغم أنه لم يكن مهتم بإخفاء منشأ الأطراف كما يبدو

ماذا عن الـ(بيوكيرنل)؟

.أصيب برصاصة برأسه الـ (بيوكيرنل) قد احترق

..لكن بالحكم عمّا عثرت بجانبه

أظن أنه يمكنني القول بأنه تم تعديل برمجة هذه الوحدة لتهريب الأدوات وقطع الغيار

هذه لأجلك

ما هذه؟ - الفاتورة -

لن تدفع شركة (روك) تكاليف هذا الهراء

إنها وحدة تم تعديلها وليس لها صاحب

الوحدة التي يتم تعديل برمجتها لا تُعد قانونية

،وحتى تُحل هذه المشكلة على تأمين شركة (روك) تغطية النفقات

،بجانب ذلك، تبعاً للتقرير هذه وحدة من دون البروتوكول الثاني

تعلمين أن هذه حماقة، صحيح؟ - أجل، لكنها حماقة غير عادية -

لم أرى هذا من قبل

جاك)، حالة هذا الروبوت) المتهالك فوضوية

.وعلى أحد أن ينظف الأمر وصدقني، لن أكون ذلك الشخص

وحدة من دون البروتوكول الثاني؟

الشرطي مجنون

كان منتشياً - قال أن الروبوت كان يصلح نفسه -

لقد كان منتشياً - ..حقيقة أن يقوم أحد بتعديل برمجته -

ربما صانع ما بالأحياء الفقيرة

(الصنّاع. لسنا بشرطة، يا (جاك

نحن وكلاء تأمين لا أكثر

..بوب)، كنتُ أفكر)

بأن آخذ إجازة من العمل لفترة

أبتعد عن كل تلك القذارة

ماذا تريد، أن يتم نقلك؟ - يقولون أن الأوضاع أفضل عند الساحل -

الساحل؟

الأوضاع صعبة بالنسبة للجميع

الشركة تعاني، تعلم ذلك

ضغط العمل في المدينة يزداد

إنه الوقت الذي نحتاجك به لأن تعمل بجد، لا لأن تكف عنه

لقد تعبت. لم يعد يمكنني التحمل

انظر لنفسك

هل قدرت ثمنك من قبل؟

لديك وظيفة جيدة. تعيش بشقّة ممتازة

لديك تأمين صحي يسمح لك ولزوجتك (راشيل) أن تحظا بطفلة جميلة

(إنها حياة جيدة، يا (جاك

وأتعلم ما عليك فعله للاحتفاظ بها؟

اعثر على شخص آخر يكون مسؤولاً عن هذه الفوضى

هذا فقط. توقف عن التفكير بالأمور السيئة

ربما ستلاحظ كم أنت رجل محظوظ

دعني أفهم الأمر جيداً

عُثر على أجزاء مسروقة يتم تهريبها ضمن إحد روبوتات نوعية "7000"؟

ليس ذلك فقط، لكن الروبوت المتهالك كان ينقصه برغيان؟

يا له من أمر مأساوي

روبوت الـ "7000" الذي أُطلق النار عليه كان به 25 جزء لا تنتمي له

عدد من القطع تنتمي لوحدات كانت تعمل هنا

و؟ - ..حسنٌ، ربما -

..ربما إحد موظفيك حاول تغيير

تعديل الوحدة

شركة (روك) فقط من يمكنها تصليح الروبوتات

هكذا نضمن الأمن، يا سيدي - سحقاً لأمنكم -

وحداتكم تعمل بشكل أسوأ يوماً بعد يوم

الروبوتات الغير معطوبة يتم سرقتها عن طريق تلك الحثالة

،إن كنت قلق بشأن الأمن لهذه الدرجة لما لا تنظف تلك المخلفات

التأمين اللعين

.نطلق النار فور رؤية أي أحد يعلمون أنها منطقة محظورة

كل ما نفعله هنا هو محاولة منع تلك الوساخة من اجتياح المدينة

ظننتُ أن الحائط قد بُني ليحمينا من الصحراء

بالطبع. والطائرات ستحلق مجدداً يوماً ما

وما هذا الهراء؟

هذه الأجزاء من روبوت "7000" فعّال

رقم 206، عامل لِحام بالقسم 5

عامل اللِحام رقم 206 قيد الخدمة حالياً

تحذير

أنت تغادر حدود المدينة وتدخل منطقة محظورة

من هذا المكان، المدينة غير مسؤولة عن أمنك

!لا تطلقوا النار

ماذا معك؟

ماذا معك؟

ماذا معك؟

ماذا معك؟

إذاً، تغادر الوحدة مكان عمله المخصص ويهرب ليشعل بنفسه النيران

هل أنت جاد؟

ماذا كان يبقي داخل الصندوق؟ لدينا بعض الأدوات هنا

..قد تكون هذه بقايا

أجهزة إستشعار الحرارة

..وهذه تبدو

إنها بطارية نووية. كانوا يستخدمونها قبل الانحدار لتحريك الأقمار الصناعية

إنها بطارية شديدة القوّة ويصعب الحصول عليها

أيمكنك تثبيتها بروبوت من نوعية (بيلغريم)؟ - فقط لو أردت حرقه -

الأمر أكثر من ذلك. أي أحد يبحث عن مصادر طاقة مستقبلة

سيجد منهم فائدة

أيمكنه سماعنا؟ - من المفترض -

إقرأ شارتي. عرّف عن نفسك

بي- 206 2"، قسم اللِحام"

حسنٌ

عثرنا على هذه البطارية في يدك

من طلب منك سرقتها

عثرنا على هذه البطارية

كنت ذاهباً لمنطقة الأحياء الفقيرة

أكان صاحبك ينتظرك هناك؟ - ليس عندي صاحب، يا سيدي -

لماذا أشعلت بنفسك النيران؟

..لماذا أشعلت بنفسك

.اللعنة، يا (فوكان). أولاً حرقته والآن جعلته يبكي

قريباً، ستردني منك مكالمة تفسر لي ما حصل

.منذ سنين وأنا أرى وحدات مُعدلة لكن أقسم لك، ما رأيته اليوم مختلف

إنه شيء آخر - أنت حتماً مجنون -

ما مزاج الفتيان بالأعلى هذه الأيام برأيك؟

إن لم نجعل المدينة تجدد عقدنا، فجميعنا سنطرد

!حسنٌ، حسنٌ

ماذا لو عثرت على الصانع مسؤول عن كل هذه الأمور؟

الأمر يتعلق بنقلك

الأمر بأكمله يتعلق بنقلك، أليس كذلك؟

(يا للهول، (جاك

حسنٌ

،غيّر تقريرك، اعثر على الفاعل أغلق القضية، وستحصل على أذن النقل

من يدري، يا (جاك)؟ ربما ما زال الساحل موجوداً

أحضرني أبي إلى هنا يوم ظهرت أول وحدة

منذ 23 عاماً

أتذكر تماماً ما قالوه حينها

ظهرت وجدات الـ (بيلغرام) لتساعدنا بالسعي البطولي للنجاة

،الآن يبنون منازلنا، يقودون سياراتنا ويمسحون مؤخراتنا عندما نكبُر بالعمر

لا أعلم ماذا سنفعل بعد ذلك - ربما نُزيل البروتوكولات -

بالطبع

..تخيّل للحظة

أن الوحدة أشعلت بنفسها النيران

..كلا، أنا - كلا، كلا، تخيل فقط -

،لو كانت تستعمل العنف ضد نفسها فذلك يعني تجاوز البروتوكول الثاني، صحيح؟

بالطبع، تقنياً. لكن المشكلة الصغيرة (هي بالبروتوكول الذي يكمن داخل الـ (بيوكيرنل

والذي يستند بنفسه إلى شيفرة كمية

نظام الأمن هذا ذو اتجاه واحد