A Chinese Ghost Story (倩女幽魂)

เมตตาข้าด้วย เอาของท่านคืนไปเถอะ

เจ้ากล้าดียังไงถึงกล้าขโมยของ ๆ ข้า ตายซะ

ไป ๆ ๆ...

ไป ๆ ๆ ไสหัวไป

เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

หน้าตาเหมือนโจรเลย

ไม่ใช่ ไป

ขอบใจมากลุง

เฮ้ย หยุดก่อน

ไอ้หมอนี่ก็ไม่ใช่ ไสหัวไป

เสียเวลา

ดูคนต่อไป

ไอ้นี่เป็นไง ไอ้นี่ก็ไม่ใช่อีกแล้ว ไป

เฮ้ย อย่าหนีนะ หยุด

เฮ้ย หยุดก่อน หยุดก่อน

- เฮ้ย ใครตะโกน ทางโน้นเร็ว - เสร็จข้าล่ะ

หยุดก่อน หยุดก่อน หยุดก่อน

เฮ้ย ออกไป อย่าขวางทาง

หลีกนะ คนของข้านะ

- สงสัยว่าเจอคนที่ทางการตามจับ - นี่จะพิงอะไรก็ให้ดูตาม้าตาเรือบ้างสิ

- ปัดโธ่เอ๊ย ไม่ดูตาม้าตาเรือเลย - ลูกพี่ ข้าเพิ่งเข้าเมืองมาเมื่อกี๊เอง

งั้นก็ต้องระวังใหญ่เลยรู้มั้ย

เอาห้องพักใช่มั้ยล่ะครับ

- เฮ้ย อาตังเอ๊ย - ครับ

- ไปหิ้วกระเป๋าให้นายท่านด้วย - ครับ / ขอโทษครับ

- มีห้องสะอาดหน้าอยู่ - ข้าเป็นคนทวงหนี้ของสี่เป่าไฉน่ะลุง

- เป็นคนทวงหนี้เหรอ - ไม่เห็นต้องทำอย่างงั้นเลย

แล้วคนเก่าหายไปไหนล่ะครับเนี่ย

- คนเก่าโดนฆ่าตายไปแล้ว - ตายแล้ว งั้นก็ช่วยอะไรข้าหน่อยได้มั้ย

เจ้ายังไงก็จะโดนฆ่าอยู่แล้ว อย่าเก็บเงินข้าเลยนะ

พูดเป็นเล่นน่าเถ้าแก่ ขอดูหางตั๋วหน่อย

เถ้าแก่ มีหางตั๋วมั้ย กฎใหม่น่ะ

กฎใหม่อะไร ขอดูสมุดหน่อยสิ

- ไม่ได้นะ ไม่ได้ ไม่ได้ - ทำไมมันถึงเป็นอย่างนี้ล่ะ

แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าข้าติดเงินเท่าไหร่น่ะ

ถ้าข้าไม่ได้เงิน ข้าก็กลับบ้านไม่ได้น่ะสิ

เห็นใจข้าเถอะ

อ้าว ก็เห็น ๆ กันอยู่นะ ท่านไม่มีบันทึกเอาไว้

ข้าก็ไม่ได้ติดหนี้เจ้า ไปได้แล้ว ไป

ไม่ได้ติดหนี้ ทวงหนี้ได้ยังไง

ลุง แถวนี้พอมีที่ให้ข้าซุกหัวนอนมั้ย

มี ถ้าจะนอนฟรีก็ไปวัดหลานโลสิ

นี่ป้า ข้าไม่ได้หลอกกันนะ...

วัดหลานโลนี่อยู่ไหนเหรอ

อยู่ห่างจากตัวเมืองทางตะวันออก ประมาณสามลี้ เจ้าก็เจอวัดผีสิงแล้วล่ะ

ขอบคุณครับ

งั้น ขอทางด้วยนะครับ

นี่ป้า ว่าไงจ้องอยู่ได้จะซื้อมั้ยเนี่ย

ไปแล้วจริง ๆ ด้วย วัดนี้มีผีดุนะ เชื่อข้ามั้ย เขาไปจริงด้วย

ฝีมือดีเหลือเกิน

นายท่าน ท่านสายตาเฉียบแหลม

เสนอราคามาเลย

ข้าไม่มีเงินติดตัวมาสักแดงเดียว

สายตาเฉียบแหลมแต่ไม่มีเงิน ไปไกล ๆ เลย

ทำอะไรน่ะหา

- ข้าวัดสัดส่วนทำโลงศพให้เจ้ายังไงล่ะ - ขอบใจ

เดี๋ยว ๆ ๆ... อย่าลืมนะว่าในป่า มีหมาป่ามากมาย

มันอาจจะจู่โจมเจ้า ตอนกลางดึก ข้าเตือนเพราะหวังดีนะ

บรรยากาศ... น่ากลัวจังเลย

เฮ้ย ไฟอย่าดับนะ ไม่งั้นเสร็จแน่

"วัดหลานโล"

มีใครอยู่มั้ยครับ

พวกท่านประลองกันเสร็จรึยัง

เจี่ยหยู เราประลองกันมาเจ็ดปีเต็ม

เจ้าไม่เคยชนะข้า

แต่เจ้าก็เซ้าซี้ไม่เบา ตามข้าไปทุกหนทุกแห่ง

เราประลองกันมา สองอาทิตย์เต็มในวัดแห่งนี้

ฝีมือดาบของเจ้าก็ก้าวหน้าขึ้น

ไม่ แต่เจ้าก็ต้องสูญเสียวัยเยาว์เพราะข้า

เจ้ามันมักใหญ่ใฝ่สูง

และเจ้ายังขาดความเฉียบขาด

ตำแหน่งจอมยุทธทำให้เจ้าตาบอด เจ้าเป็นคนเจ้าอารมณ์ วิทยายุทธดี

แต่ขาดประสิทธิภาพ

เจ้าต้องใจเย็นลง ไม่ยังงั้นก็อย่างหวังว่าจะเอาชนะข้าได้

ข้ามาที่นี่เพื่อประลองกับเจ้า ไม่ได้มาฟังเจ้าสวด

เดี๋ยว ๆ ๆ...

ท่านจอมยุทธพูดถูกแล้ว

ท่านผู้เนี้ย ไม่คู่ควรกับท่านหรอก

แต่ท่านไม่ควรพูดจาดูถูกเขาแบบนั้น

ท่านก็พูดถูกเช่นกัน จอมยุทธผู้นี้ไม่ควรตามท่าน

วางกระบี่ลงซะเถอะ

พวกท่านน่ะ ควรแบ่งปันความรักให้กันและกัน

ความรักนั้น ไร้ขอบเขต และไม่มีวันตาย

ความรักเป็นอาวุธที่ร้ายกาจที่สุด

รักเท่านั้นที่จะครองโลก

ข้าไม่ได้ตามท่านนะ

- เสื้อท่านขาดแล้ว - ไปตายซะไป

เจ้าหนุ่มถ้าต้องการความรัก ไปหอนางโลมซิ

- ข้าแค่มาหาที่นอนน่ะ - ที่นี่ไม่เหมาะ

ทำไมล่ะท่านจอมยุทธ

- เจ้ากล้าหรือไม่ล่ะ - กล้ามากเลยล่ะ

มองไปทางโน้นสิ

ข้าแค่ตะโกนเท่านั้น เจ้าก็กลัวหัวหด

ถ้าเกิดมีเสือมาจริง ๆ เจ้าจะซ่อนที่ไหนล่ะ

ที่นี่มีเสือด้วยเหรอ

เสือน่ะไม่มี แต่ที่นี่มีอะไรน่ากลัวมากกว่าเสือซะอีก

แล้วทำไมท่านต้องมาพูดใกล้ ๆ หน้าข้าด้วย

ข้าปากเหม็น มันอาจทำให้เจ้าอยู่ห่างข้าได้

รีบออกไปจากที่นี่ซะ

- ความรักก็ไม่อาจจะช่วยเจ้าได้ที่นี่ - ข้าเข้าใจแล้ว

- ข้าไปล่ะ - ไปก่อนล่ะ

นึกแล้วเชียว

เจี่ยหยู เจ้าเป็นคนมักใหญ่ใฝ่สูง

เมื่อเจ้าตาย เจ้าก็จะนำอะไรติดตัวไปด้วยไม่ได้

ข้าจะไม่ทิ้งศพเจ้าไว้อย่างนี้หรอก

เจ้านี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ ตายแล้วยังจะกลับมาอีกเหรอ

โปเย โปโลเย

โชคดีนะที่น้ำไม่ลึก

อีกแล้วเหรอเนี่ย นังปีศาจ

อาละวาดอีกแล้ว บ้าเอ๊ย เจ้าหนุ่มนั่นยังไม่ไปอีก

ข้าไม่ได้ทำร้ายแม่นางหรอก

ข้าจะหันมีดไปทางอื่นถ้ากลัว มีอะไรเหรอ

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

ผ้าของข้า

ข้าเก็บให้เอง

น้ำลึกนี่นา ช่วยด้วย

รีบขึ้นมาเถอะค่ะ

ขอบใจนะ

มันมืด ข้ามองไม่เห็น

พรุ่งนี้เช้าข้าจะหาให้เอง

ทั้งลึก ทั้งเย็น

ทำไมมือแม่นางเย็นกว่าของข้า

เพราะตัวท่านอุ่นกว่าน่ะสิ

แม่นางคงไม่สบาย

ตัวแม่นางซีดมาก ไปหาหมอเถอะ

ข้าเพียงต้องการไออุ่นของท่านเท่านั้นเอง

ข้าไม่ได้ตั้งใจผลักแม่นางนะ

ข้าขอโทษ แม่นางเป็นอะไรมากมั้ย

ข้าเจ็บเหลือเกินน่ะ

- ข้าไม่น่าผลักแม่นางเลย - ข้าหนาวจัง

แต่ตัวข้าเปียกจะทำให้เจ้าเย็นขึ้น

- นี่เจ้าเจ็บรึหนาวน่ะ - กอดข้าแล้วอุ้มข้าไปข้างในทีสิ

อุ้มเจ้าเหรอ

ไม่ไหวน่ะ เจ้าหนักเกินไป

ข้าจะไปหาคนมา...

เจ้าดูเป็นคนดี แต่เจ้ามาผิดที่ซะแล้วล่ะ

ไม่งั้นเจ้าก็คงไม่ตายเปล่าอยู่นี่

ทำไมข้าอยู่ในน้ำล่ะ

แม่นาง เจ้าลืมพิณของเจ้าแล้ว

ท่านตามข้ามาทำไม

นี่ เฮ้ นี่ทำไมต้องหนีด้วยล่ะ

มีคนร้าย ข้าต้องรีบหนีแล้ว

คนร้ายเหรอ ข้าไม่เห็นเลยสักคนนึง

ไม่ต้องกลัวนะ เดี๋ยวมันก็ไปเอง

ข้าจะเหยียบเจ้าให้ตายเลย ไปซะ

เจ้างู ไป ออกไป

ไปซะ

ชู่ว์ อย่าเสียงดังไป

คนร้ายเพิ่งจะผ่านไป

คนไหนล่ะ

คนที่มีเคราจากตะวันออกของวัด

- เมื่อเขาพบเรา เขาต้องฆ่าเราแน่ - อ๋อ คนที่อยู่ตรงข้ามข้าน่ะเหรอ

คิดไว้แล้วเชียว

เดี๋ยว เจ้าไปคนเดียวอันตรายนะ ให้ข้าไปส่งนะ

อย่าเลยน่า บ้านข้าคงไม่ชอบแน่

พวกเขาเข้มงวดมาก

แม่นาง เดี๋ยวข้าล่อมันไปเองแล้วกัน เจ้ารีบหนีตอนที่มันตามจับข้า

อย่าให้มันเห็นเจ้านะ

เอ้า เอาไป

นี่ของเจ้าไง

- แล้วเจ้ามีนามว่า... - เหลเหซัน แล้วเจ้าล่ะ

เจ้านามอะไร

หนึ่งเสี่ยวซิง

หนึ่งเสี่ยวซิง คืนพรุ่งนี้...

คืนพรุ่งนี้ข้าจะมาหาเจ้า

เฮ้ หยุดนะ หนีไม่พ้นหรอก

คิดว่าร้องได้คนเดียวอย่างงั้นเหรอ

ข้าก็ร้องได้...

มากไปแล้วนะ

ไอ้พวกลัทธิเต๋า พวกยุ่งไม่เข้าเรื่อง

พวกผู้ชายที่ข้าฆ่าก็สมควรตายทั้งนั้น

- ทำไมเจ้าต้องมากวนใจข้าด้วย ห๊า - เดี๋ยวเสียงผู้หญิง เดี๋ยวเสียงผู้ชาย

นังปีศาจ ข้าไม่ได้กวนเจ้า

ข้ามาซ่อนตัวที่นี่ เพราะข้าน่ะ เกลียดชังโลกภายนอกต่างหากล่ะ

งั้นเราก็มีอุดมการณ์เดียวกัน

ฆ่าคนชั่วให้หมด

เราก็เป็นพวกเดียวกันได้

พวกเดียวบ้าล่ะสิ ข้าไม่เข้ากับพวกใคร

ถ้าทำข้าเจ็บแล้วล่ะก็

ข้าสาบานได้เลยว่า... ข้าจะต้องกลับมาแก้แค้น

ท่านเป็นคนดีอย่ามาหาข้าอีกนะ เสี่ยวซิง

เอาไงดี

ว่าไงพ่อหนุ่ม

เฮ้ พ่อหนุ่มนักรัก

เมื่อคืนนี้เจ้าได้ยินเสียงอะไรแปลก ๆ รึเปล่า

ข้าเดินชนโน่นชนนี่ทั้งบ้านเลย

แล้วเมื่อคืนเจ้าเห็นอะไรน่ากลัวบ้างรึเปล่า

รวมตัวท่านด้วยหรือเปล่า

แหม เจ้าเนี่ย...

ไอ้โง่

ข้าไม่ได้พูดเล่นกับเจ้านะ

ทำไมเจ้าถึงคิดว่าข้าพูดเล่น หา

ท่านชอบพูดเล่นอยู่เรื่อย ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าท่านพูดจริงน่ะ

ออกไปจากวัดนี้ซะ

วัดนี้มีผีสิง

ถ้าแน่จริงก็จับผีมาให้ข้าดูซิ

เจ้าโง่ถ้าเจ้ามองเห็นด้วยตาเปล่า มันจะเป็นผีได้ยังไง

มันไม่โผล่มาตอนกลางวันแสก ๆ หรอก

เจ้าหนวดเฟิ้ม อย่ามาหลอกข้าเลย

ถ้าออกมาตอนกลางวันไม่ได้ ก็ให้มันออกมาตอนกลางคืนซิ