Deadpool

تـرجـمـه از رضــا حضرتی ×× DeathStroke ××

تورهای سِگ‌وِی عمارت‌های متروکه و جن زده

یه جورایی این پشت افسرده شدم

یه دستی برسون

خب، باید دست به فرمون باشم

!ببخشید

دوپیندر

پول. دد

محشره

بوی خوبی میده، نه؟

گل خوشبوکننده رو نمیگم کسخل، دختره رو میگم

آره، گیتاست. خیلی دوست داشتنیه

صد در صد برام زن خوب و معرکه‌ای میشد، ولی...

پسرعموم، باندو، قلب گیتا رو تصاحب کرد

به همون اندازه که جذابه، پست هم هست

دوپیندر، کم کم دارم به این نتیجه میرسم که یه دلیلی داره که امروز سوار این تاکسی شدم

بله آقا، خودتون تاکسی خواستین، یادتونه؟

.نه، دوست قهوه‌ای و ضعیفِ من عشق چیز زیباییه

وقتی پیداش کنی، کل دنیا مزه‌ی اون گل خوشبوکننده رو میده

...پس باید عشق رو

سفت بگیریش

اصلاً ولش نکن. اشتباهی که من کردم رو تو نکن

گرفتی؟ - آره -

وگرنه کل دنیا مزه‌ی ماماجون بعد از یوگا بیکرام میده

قربان، مزه ماماجون چطوره؟

مثل دو تا بی‌خانمان که یه کفش پر از شاش رو می‌کنن - خیلی خب، کافیه -

کل روز می‌تونم ادامه بدم، دوپیندر !ولی لُب کلام اینه که بده

بده

چرا لباس فانتزی قرمز پوشیدین، آقای پول؟

چون امروز کریسمسه، دوپیندر

و من دنبال یه نفر توی لیست بچه شیطونام هستم

...من 1 سال و 3 هفته و 6 روز و

‫14 دقیقه منتظرش بودم تا کاری که ‫باهام کرده رو درست کنه

مگه چیکارتون کرده، آقای پول؟

این قیافه کیری رو

ناامید نمیشن

!به نفعته نشن

محموله‌ی ماه بعد چی؟

محموله‌ای درکار نخواهد بود

تو تنها کسی نیستی که باید مشکلاتش رو حل کنه

امکانش نیست

می‌دونین، یه مشکل کوچیک برای ساخت محموله‌مون داشتیم

از شکیبایی شما ممنون خواهیم بود

باشه

ماه بعد محموله کامل رو تحویل میدیم

معامله با شما باعث افتخاره

!جهش یافته‌ی لعنتی

!کیـر

!کیف مهماتم رو جا گذاشتم

باید دور بزنیم؟ - وقت ندارم -

کیر توش. ردیفش می‌کنم

‫12،11،10،9 گوله. همین یا هیچی

!همینجا وایسا

میشه 27 دلارو 50 اوشلوق

من با خودم کیف پول نمی‌برم سرکار

خطوط لباسم رو خراب می‌کنه

ولی نظر چیه که بزنیم قدش؟

باشه

!کریسمس مبارک

و جشن پنج شنبه‌ی آپریل هم واسه تو مبارک، پول

!اوه! سلام عرض شد می‌دونم، نه؟

باید خایه‌مالی کی رو می‌کردم تا فیلم مخصوص خودم رو درست کنم؟

نمی‌تونم بگم، ولی اسمش با "پول‌ورین" هم قافیه‌ست

!و بزارید بگم یه جفت چکمه قدیمی نیوزلندی محشر داره

،بگذریم. باید برم یه جایی !یه صورت دارم که باید درست کنم و آخ

!آدم بدایی دارم که باید بکشم

!با تمام توان

ضربه‌ی کیری

!چه روکش چرمی جیگری

!من دنبال فرانسیس می‌گردم

این مرد را دیدی؟

!بِکش، زور بزن

،فکر کن اصلاً این حرف رو نزدم ولی قورتش نده

کیر توش

اجاق‌گازو باز گذاشتم؟

هم اکنون، خبر مهم

امروز صبح تصادف چندین ماشین در بزرگراه کراس‌تاون به یک صحنه‌ی تیراندازی تبدیل شد

ترافیک مانع رسیدن پلیس به صحنه‌ی حادثه شده است

توصیه می‌شود ساکنین محل در خانه‌هایشان بمانند

...این مهاجم به نظر مسلح و خطرناکه و یه لباس

قرمز پوشیده

ددپول

نگاسونیک! بیا، مأموریت داریم

کلاسِس، وایسا ببینم

من به ددپول فرصت‌های زیادی برای پیوستن به ما دادم

ولی ترجیح میده بچه‌بازی دربیاره

یه بچه‌ی به شدت مسلح

کِی بزرگ میشه و متوجه فواید مردان ایکس شدن رو متوجه میشه؟

فایده‌اش چیه، امتحان لباس‌های چسبون؟

خونه که هرچند سال منفجر میشه؟

بیخیال بابا

ترکیدن خونه شخصیت ما رو میسازه

صبحونه خوردی، آره؟

صبحونه مهم‌ترین وعده‌ی غذاییه

بگیر، پروتئین تخته‌ای. برای استخون‌ها مفیده

شاید ددپول بخواد استخون‌هات رو بشکنه

!از سر راه برید کنار

!آهای

!وایسیــد

شاید براتون سوال باشه که چرا لباس قرمز انتخاب کردم

خب، برای اینه که آدم بدا خونریزیم رو نبینن

این یارو خوب فهمیده چی به چیه

شلوار قهوه‌ای پوشیده

باشه بابا! من فقط 12 تا گلوله دارم

پس باید به همه‌تون برسه

بیاید شمارش معکوس‌شون رو شروع کنیم

تف توش

!هزار پـدر

ده! پشم

نه! کیر

هشت! پشم کیر

ددپول بد

!هفت. ددپول کار درست

.حساب گلوله‌هاش از دستش در رفته شش

چهار

!ردیف شد

توی این مورد، کارم حرف نداره

!سه، دو

کسخل! ارزشش رو داشت

امشب یه کف دستی حسابی می‌زنم

!فرانسیس

فرانسیس

!چه کیرشعرایی

توی کجایی، فرانسیس؟

!تو که فرانسیس نیستی

جداً؟ آستین بالا میزنی؟

:احتمالاً با دارین خودتون فکر می‌کنین "دوست پسرم گفت که این یه فیلم ابرقهرمانیه"

ولی اون بابای قرمزپوش الان اون" "یکی بابا رو به یه سیخ کیری کشید

شاید اَبَر باشم، ولی قهرمان نیستم

و آره از لحاظ فنی، این یه قتله

ولی بعضی از بهترین فیلم‌های عاشقانه با یه قتل شروع میشن

:و این فیلم هم دقیقاً همینیه که گفتم یه داستان عاشقانه

...واسه اینکه درست تعریفش کنم

باید شما رو به خیلی قبلتر از وقتی کونم رو توی این لباس فیبری اسپندیکس قرمز جا کردم، ببرم

ببین، اگه آروم بگم، میره توی کله‌ات؟ من پیتزا سفارش ندادم

مگه آدرس اینجا ردلاج درایو پلاک 7348 نیست؟ شما آقای مرچنت هستین؟

آره، آقای مرچنت این کیک لعنتی رو !سفارش نداده

پس کی زنگ زد؟

!من زنگ زدم

آناناس و زیتون؟

شیرین و نمکی

تو کی هستی؟ ...چه غلطی می‌کنی توی

کنارش سوخته؟

خدایا، امیدوارم نه

ببین، قضیه درمورد اون بازی پوکره؟

...به هاوی گفتم، بهش گفـ

خیلی خب، باشه، هرچی می‌خوای بردار

ممنون

،جناب، قبل از اینکه بلایی سرش بیارین میشه یه انعام مشتی بهم بدین؟

جرمی بودی دیگه؟

وید. وید ویلسون‌ام

کلاً انعامی در کار نیست، جرمی

واسه اون نیومدم

واسه تو اومدم

الان دیگه اون گلوله به من شلیک نمیشه

نه، هنوز با تو کار دارم

جداً باید اون نگین و پولک‌های روی شلوارت رو برداری

شلوار جینه، لوستر نیست که

،پ.ن: کیف پولت رو نگه میدارم یه جورایی خودت بهم دادیش

،باشه، فقط ببین پسر ...میشه کارت سم کلوب رو

!به گربه‌ی کیریت شلیک می‌کنما

نمی‌دونم منظورت چیه، اصلاً گربه ندارم

پس اون تخت گربه‌ی کی بود که چند لحظه پیش توش ریدم؟

بگذریم، یه چی رو بگو ببینم

چه مشکلیه که با پیتزا حل نشه؟

تصادفاً کسی رو به اسم مگان اورفلاسکی نمی‌شناسی؟

درست تلفظ می کنم؟ یا اورفلاوسکی؟

اورفلاسکی؟ آره؟ خوبه

چون اون تو رو می‌شناسه

جرمی، من عضو یه گروه از آدما هستم که واسه یه قرون، هرکسی رو آسفالت می‌کنن

،و مگان کوچولو، پولدار نیست ...ولی خوش به حالش

من یه نقطه ضعف دارم

...من - یه تعقیب‌گری -

تهدید کردن دردناکه جرمی

ولی اصلاً با درد چاقوی دندانه‌دار قابل مقایسه نیست

پس به مگان نزدیک نشو

حله؟

بله آقا

پس کارمون تموم شد

وایسا ببینم، تموم شد؟

آره، کاملاً حل شد

باید صورتت رو میدیدی

،نمی‌دونستم چیکار کنم خیلی ترسیده بودم

نقطه ضعف، یادته؟

اگه دوباره چشم تو چشمش بیوفتی

با بدترین راه‌های ممکن خواهی فهمید که نقطه قوت هم دارم

اشتباه گفتم

یا نه؟

مگان؟

دیگه شر جرمی کنده شد. پشیمونه

محاله

باید اسکیت‌هام رو میاوردم تا به این بچه‌ها اسکیت سواری رو یاد بدم