Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

!اسمحوا أن أعرّف عن نفسي

،أنا سوبارو ناتسكي

المُتشرّد الّذي لا يُقهَر والّذي صادفَ !بأنّه مُغفَّل تماماً

أنا جاهلٌ بكُل معنى الكلمة، لكن !آمل أن ننسجم معاً

المعذرة... نعلم كلّ ذلك سلفاً، صحيح؟

فات الأوان كثيراً على المُقدِّمات الآن

!ماذا؟

...تقصدين إذاً

،أعرفكما منذ أكثر من عام الآن

لكن نسيتُ ذلك؟

أجل، لم تبدُ يدي هكذا عندما غادرتُ المتجر

ألا تتذكّر شيئاً حقّاً؟

بخصوص هذا البرج... أو ما حدث في بريستيلا؟

أو... بخصوصنا؟

...المعذرة

أجل، يبدو هذا صحيحاً

...لكن مهلاً

أتفهّم سبب حزنكما، لكن لنتوقّف !ونُفكّر في هذا الأمر مليّاً

بحسب معلوماتي، ذوو فقدان الذّاكرة المُؤقَّت

يرجعون عادةً إلى لحظة مُعيّنة

في الأفلام، يعودون إلى طبيعتهم !في غضون ساعتين

!لذا لا حاجة للقلق كثيراً

أنا آسفة، لا أفهم تماماً ما تقوله

ماذا... حقّاً؟

لكن من المُؤكَّد أنّك سوبارو

أجل. يسرّني معرفة ذلك

!حسناً! شجّعتُ نفسي

أعلم بأنّ الأمور كانت أسوأ بالنّسبة ،لك ممّا كانت بالنّسبة لي

لذا لا ينبغي أن أبدو حزينة، صحيح؟

أنتِ مُهذّبة جدّاً بالنّسبة لظرافة كهذه

هيّا يا بياتريس. أنتِ أيضاً

!اللّعنة

!أنت مُتعاقد مُزعج على ما أفترض

مُتعاقد؟

،من الأفضل ألّا يتكرّر هذا ثانية أبداً

وإلّا سينفد صبري معك

أتفهم، على ما أفترض؟

!اسمي سوبارو ناتسكي

،لا أملك فكرة عمّا يجري

لكن أعتقد بأنّني صديقكما غالباً

رغم وقاحة الأمر، أودُّ أن أطلب معروفاً

أريد معرفة أسميكما

اسمي. إيميليا. إيميليا فقط

بيتي هي الرُّوح العظيمة بياتريس

أنت مُتعاقد مع بيتي، على ما أعتقد

سررتُ بلقائك ثانية يا سوبارو

أيّ مزحة غبيّة هي هذه يا باروسو؟

...رام

باروسو"؟ حوّلتِ اسمي إلى تعويذة مُدمِّرة"

أنتِ الأخت الكبرى للفتاة الّتي كانت نائمة على السّرير؟

آسف لحدوث هذا بينما تُحاولين المُساعدة في إيقاظ أختك

لكن بصراحة، يكفيني ما أنا فيه

هل يمكنكِ تأجيل التذمُّر إلى ما بعد استرجاعي لذاكرتي؟

من الصّعب التّصديق بأنّك فقدت ذاكرتك وأنت تتكلّم بهذه الطّريقة

تبدو كما تبدو دوماً

!مُعلّم

!أنا شاولا

!تلميذتك الحبيبة وأمينة برج مُراقبة بلياديس

مُـ-مُعلّم؟ هل تقصدينني أنا؟

...عجباً

تُحبّ تكبيد العناء للآخرين حقّاً، أليس كذلك؟

ومن تكونين بهذه النّظرة العذبة في وجهكِ؟

أنا ميلي

،لو لم تفقد مهاراتك في الحياكة مع ذاكرتك

لطلبتُ منك بالتّأكيد صنع دُمية محشوّة أُخرى لي

أتعرفين أفضل موهبة لي؟

!لا بُدّ أنّنا مُقرّبان جدّاً

أعتقد بأنّكِ مُهتمّة بلعب دور الأخت الصّغرى، مثل بياتريس

إنّها مُغتالة حاولتْ قتلك أنت وبيتي، على ما أفترض

!هل هذه مزحة ما؟

...إذاً... لدينا رام، وشاولا، وميلي

...وإذا تابعنا التّعريف، لدينا

لنقُل أنّني أناستاشيا الآن

أريد منحه بعض الوقت حتّى يتّزن نفسيّاً

أهذا مُناسب؟

أجل، هذا ما أعتقده

حدث هذا فجأة، لذا لا بُدّ أنّها كانت صدمة

...أعتقد هذا ليس كلّ ما في الأمر

،لكن لولا اعترافك الصّادم

لكنتُ قد بحثتُ عن اعتراف صادم أُفصح عنه بنفسي

حسناً إذاً، سأبدأ بتحضير الفطور

إيميليا-ساما، هل يمكنني إرسال باروسو لإحضار بعض الماء؟

ماذا؟ لكن ذاكرته ما زالت مُشوّشة

رُبّما ينبغي أن ندعه يرتاح

ما زال جسدي بصحّة ممتازة

أستطيع تحمُّل إحضار بعض الماء يا إيميليا-تشان

حسناً

تبدو مُرهَقاً للغاية

أيمكنكِ أن تلوميني؟

لم أكن يوماً من النّوع الّذي يراعي مشاعر الآخرين

حان وقت إيقاف هذه الخدعة السّخيفة يا باروسو

ماذا؟

أحضرتُك معي للابتعاد عن الآخرين

لا تدع امرأة تُحرج نفسها بهذا الشّكل أيّها الداعر

!داعر؟

هذه مُجرّد نزوة سخيفة من نزواتك، أليس كذلك؟

،أعلم سبب عدم إخبارك لإيميليا-ساما ،بما أنّها لا تحفظ سرّاً

لكن يمكنك على الأقلّ أن تُخبرني بما تُخطّط له

آسف، لكن هذا ليس مُخطّطاً أو تمثيلاً أو نكتة سيّئة وما شابه

أنت عنيد

لكن تحمُّل الكثير من الأعباء بمفردك ليس أمراً جديداً عليك

...اسمعي، أخبرتُكِ

أخبرني بكلّ شيء

سأحتفظ بسرّك

...بقدَر ما يُغريني وجود سرّ بيننا فقط

مُؤلم! ماذا تفعلين بالضّبط؟

أخبرني

لديّ بعض الأفكار حول ما سأفعله إذا استمررتَ في هذا

!أنتِ لا تفهمين حقّاً

أنا لا أكذب! أنا

!أخبرني بكلّ شيء حالاً

أخبرني... بكلّ شيء

أتوسّل إليك. أخبرني بكلّ شيء

...رام

أرجوك

...إذا نسيتَ

...فأنا

...وريم

آسف

آسف

!مُعلّم! اللّحم الجافّ ينفد لدينا

حسناً. أنا أعمل على ذلك

لن تُزيد إيميليا-ساما والآخرين إلّا قلقاً

لا تتكلّم بما حدث فحسب

أنا آسف بشأن ما سبق

هل يمكننا التكلُّم الآن؟

...بـ-بالتّأكيد! أنا آسف للصّدمة أيضاً

حسناً... سأصغي فحسب

أنا يوليوس يوكوليوس

...أناستاشيا-ساما

أنا فارس هذه الآنسة

أنت وأنا... بمثابة صديقين

!حقّاً؟ سررتُ بمعرفتك

لكن... لماذا لم تبدُ واثقاً جدّاً من ذلك؟

لا حاجة للقلق

!أنت ويوليوس صديقان مُقرّبان

أليس كذلك؟

هذا صحيح

وهذه ليست المُشكلة الوحيدة الّتي يُواجهها السّيّد فارس هنا أيضاً

هل الأمر مُتعلّق بسلوك أناستاشيا-ساما غير المعتاد منذ هذا الصّباح؟

صحيح تماماً يا آنسة

مع أنّني أكره ربط ذلك ببساطة ...مع اعتراف سوبارو

لا أريد الاستمرار في زيادة ،الارتباك والتّشويش فحسب

لكن سأؤمن بالرّابط الّذي شكّلناه أثناء عبورنا للكثبان الرّمليّة

وقول الحقيقة

هذا كلام ينمّ عن طموح كبير

.أنت وناتسكي يجمعكما الرّابط المثاليّ إنّه دافئ جدّاً

كنتُ قد تمنّيتُ أن أبني نفس "طبيعة العلاقة مع "أنا

تتكلّمين عن الآنسة أناستاشيا وكأنّها شخص آخر

...إذاً صحيح أنّكِ

الوعي الّذي يسكن هذا الجسد "الآن ليس وعي "أنا

إنّها نائمةٌ داخل هذا الجسد

أنا، إيكيدنا، أحلّ بديلة عنها أثناء نومها

!إيكيدنا؟

كانت ردّة فعل ناتسكي مُماثلة

أعتقد بأنّ هذا الاسم يُزعج أيّ أحد

لكن لستُ إيكيدنا الّتي تعرفونها جميعاً

أنا آسفة لأنّني جعلتُك تشعرين بتأنيب الضّمير

أعتقد بأنّني وسوبارو عانينا من فتاة تُدعى إيكيدنا في السّابق

إذاً صادفَ أن التقينا بفتاة أُخرى تُدعى إيكيدنا أيضاً؟

إيكيدنا تلك أحدثتْ فوضى حقيقيّة

أجل، سبّبتْ إيكيدنا كثيراً من المتاعب حقّاً

،ينبغي أن نُبلغها إذا رأيناها ثانية

،نظراً إلى أنّها لطّختْ سُمعتي كثيراً فتكلّمي باسمي أيضاً

لكن أتيتم جميعاً إلى هذا البرج لمُساعدة النّاس، صحيح؟

...فلماذا إذاً

حالما وصلنا إلى البرج وبدأنا ،بشقّ طريقنا عبره

،فقدتَ ما بقي لديك من ذكريات قليلة

واكتشفنا بأنّ وعي أناستاشيا نائم في الهاوية

لا أنباء سارّة إذاً؟

...في الواقع

رِفاق، الشُّعور بالحزن للأبد لن يُوصلنا إلى نتيجة

إيميليا-تشان؟

نحن نحمل آمال الكثير من النّاس على عاتقنا

لن نتوقّف عن الحركة

لطالما تعلّمتُ منذ البداية بأنّ الاستسلام ليس جيّداً

!إيميليا-تشان على حقّ

،أعتذر على إفساد الأمور بفقدان ذاكرتي

لكن يتمحور الأمر كلّه على نظرتكم لذلك

ربّما أستطيع إيجاد بعض الأفكار غير المُقيّدة بقواعد هذا العالم

!سنحوّل هذه الأزمة إلى فُرصة

هذه نظرة تفاؤليّة بلا شكّ

لكن هذا هو طبع سوبارو، على ما أفترض

شكراً لك يا سوبارو

أجل، أنا مسرورة حقّاً بعد أن رأيت بأنّك لا تزال سوبارو

!يا إلهي

،بغضّ النّظر عمّا تتذكّره

شجاعتك وعدم تمييزك المُتهوِّر لا يتغيّران أبداً

والآن يا سوبارو، أودُّ أن أعرف ما الّذي دفعك لفقدان ذاكرتك

في الحقيقة... لا أملك فكرة أيضاً

إيميليا-تشان، كيف وجدتموني؟

في الحقيقة، كان مغميّ عليك في الأرشيف في الطّابق الثّالث