Luka Chuppi (लुक्का चुप्पी)
Скачать Thai субтитры
Информация о релизе
Теги
Предпросмотр субтитров (Thai)
Первые 200 строк.
คุณนาซีมครับ คุณได้แถลง ในงานปาร์ตี้ที่ลอนดอนว่า...
คุณยังไม่ได้แต่งงาน แต่คุณมีลูกแล้ว
- แปลว่าคุณอยู่กินก่อนแต่งใช่ไหมครับ - คุณทำให้ทั้งสถาบัน
และวัฒนธรรมของอินเดียเสื่อมเสีย
พวกคุณพูดอะไรกัน
ผมภูมิใจที่ได้เกิดมาเป็นคนอินเดีย
ผมฉลองเทศการอีดและดิวาลี
หลังจากที่คุณแสดงหนัง ที่เน้นประเพณีแต่งงาน
คุณดูถูกการแต่งงานได้อย่างไร
ใครดูถูกครับ ใคร คุณต้องการสร้าง ความขัดแย้งใช่ไหม ผมไม่ยอมหรอก
- กลับบ้านไปซะ - นี่เป็นการสร้างกระแสหนังใช่ไหมครับ
แล้วพวกปาร์ตี้ของคุณ ก็ตกเป็นข่าวตลอด
นี่ มันชีวิตของผม
ผมจะทำอะไรก็ได้
ไม่ว่าผมจะปาร์ตี้ทั้งคืน หรือคบกับใคร มันก็ไม่เกี่ยวกับพวกคุณ
ผมไม่ได้ขอพวกคุณกินนะ
อยู่กินก่อนแต่งเหรอ
แปลว่าที่คุณถูกประณามว่า เป็นคนต้านชาติคือเรื่องจริงใช่ไหม
ช่วยตอบคำถามด้วยครับ
เขาไปแล้ว
- นาซีม ข่าน - ออกไปๆ
- นาซีม ข่าน - ออกไปๆ
- พรรคอนุรักษ์วัฒนธรรม... - จงเจริญ
สวัสดี สวัสดี
นักการเมืองและนักแสดง...
ชอบสร้างประเด็นขึ้นมา...
และต้องการกระแสพอๆ กัน
ยิ่งเยอะก็ยิ่งดี
ไม่มีใครรู้ ว่าคุณข่านได้แถลงอะไรออกไป
แต่ทั้งในอุตตรประเทศและมัธยประเทศ ถือว่าเป็นรักที่ต้องห้ามอย่างแน่นอน
จู่ๆ ความสัมพันธ์แบบอยู่กินก่อนแต่ง ได้กลายเป็นปัญหาระดับชาติ
ผู้คนพากันฉีกโปสเตอร์ภาพยนตร์ ของนาซีม ข่าน...
ปัญหานี้ส่งผลกระทบ ความสัมพันธ์ในหลายคู่
เพราะตามความเชื่อของ พรรคอนุรักษ์วัฒนธรรม...
ความสัมพันธ์ใดๆ ก่อนสมรส...
ถือว่าขัดต่อวัฒนธรรมของประเทศอินเดีย
พวกเขาตั้งกฎของตัวเองขึ้นมา
และหากคุณไม่พอใจกฎของพวกเขา...
คุณสามารถลุกขึ้นมาคัดค้านได้
คุณใช้สิทธิ์ออกเสียงคัดค้านได้
แต่คงเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้ สุดท้ายคุณก็แค่เจ็บคอ
ผมกูดดู ชุกลากับตากล้องอาบัส ชาอิก รายงานสดจากมถุรา
- นาซีม ข่าน - ออกไปๆ
อัดมันให้ร่วง
หลังจากคำแถลงของนาซีม ข่าน ได้เกิดการประท้วง
และมีแนวโน้มจะรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ในหลายภาคของอินเดียตอนเหนือ
เห็นได้ว่าสมาชิกใน พรรคอนุรักษ์วัฒนธรรม
กำลังจับกุมคู่รักวัยหนุ่มสาว
และเอาสีดำป้ายลงบนหน้า
ส่งผลให้วิทยาลัยปิดการเรียนการสอน หลายเขตในเมือง
แต่คำถามใหญ่ที่ยังคงค้างคาอยู่คือ...
นี่เป็นปัญหาด้านวัฒนธรรมจริง
หรือเพียงการหาเสียง ก่อนเลือกตั้งที่ใกล้เข้ามาทุกที
อีกสักครู่เราจะกลับมาฟังคำตอบกัน
จากอดีดสมาชิคสภาคุณวิศณุ ทรีเวดี หัวหน้าพรรคอนุรักษ์วัฒนธรรมในมถุรา
กูดดู ฉันได้คุยกับ ทางสำนักข่าวไดมอนด์ในเดลีแล้ว
พวกเขาอยากให้เราทำงานอีกชิ้นหนึ่ง ก่อนถึงการเลือกตั้งในกวาลิออร์
พวกเขาอยากให้เราออกไปถ่าย
ความคิดเห็นของผู้คนเรื่องการแต่งงาน และความสัมพันธ์แบบกินอยู่ก่อนแต่ง
พวกเขาจะถ่ายทอดให้ เป็นประเด็นที่น่าสนใจ
เราพร้อมครับ ให้เราเริ่มเมื่อไหร่ ก็บอกได้เลยครับ
- สวัสดี คุณทรีเวดี - เชิญครับคุณลุง
นั่งก่อน เข้ามาราชมี
- คุณพานดี - สวัสดีครับ
- สบายดีไหมครับ - สบายดี
ไม่เป็นไร...
นั่งก่อนครับ ยกชาเข้ามาหน่อยสิ
- คุณทราเวดีอยากทานอะไรไหมครับ - ไม่ต้องพิธีรีตองอะไรมาก
ตอนนี้ช่องของคุณเป็นยังไงบ้าง
ดีครับ เป็นเพราะคุณแท้ๆ เลย
แล้วพรรคการเมืองคุณล่ะครับ
พรรคอนุรักษ์วัฒนธรรมน่ะ
ตอนนี้พรรคแข็งแกร่งขึ้นมาก คุณพานดี
เพราะคนทรยศเหล่านี้...
ดูหมิ่นสถาบันเกี่ยวกับชาติ ศาสนา และไม่เคารพในวัฒนธรรม
เรากำลังประท้วงต่อต้านนาซีม ข่าน
เราจะไม่ปล่อยให้ฉายหนัง เขาในอุตตรประเทศเด็ดขาด
หากพบภาพถ่ายของเขาที่ไหน เราจะเผา...
ทั้งภาพถ่าย ร้านค้า และรถที่จอดอยู่หน้าร้านด้วย
- การปฏิวัติจงเจริญ.. - ใช่ พอแล้ว
คุณพานดี นี่ลูกสาวผมชื่อราชมี
สวัสดีค่ะ
- ผมเล่าให้คุณฟังทางโทรศัพท์แล้ว - ครับ
เธอเพิ่งกลับมาจากเดลีเมื่อสัปดาห์ก่อน หลังจากเรียนจบคณะสื่อมีเดีย
เธอไปเรียนหนังสือ
ผมมีน้องชายอยู่ที่นั่น
คุณลุงทำธุรกิจขนส่งที่คุร์เคาน์
เขามีรถบรรทุก 72 คัน กี่คันนะ
เจ็ดสิบสองคัน
และไม่มีรถบรรทุกคันไหนของเขา ต้องจ่ายค่าผ่านทางเลย
ราชมีบอกว่าอยากกลับเดลี...
เพื่อหางานเป็นผู้ช่วยในช่องโทรทัศน์
ฝึกงานค่ะพ่อ
ก็ใช่ไง
แต่ฉันบอกเขาว่า ฉันมีเพื่อนเป็นเจ้าของช่องในมถุรา
เธอทำงานที่นี่ก็ได้
แบบนี้เธอได้อยู่กับเราต่อไปอีกสักระยะ
- คุณทรีเวดี คุณเป็นหุ้นส่วนบริษัทเรา - เห็นไหม...
- ราชมี - คะ
ก่อนที่คุณจะเริ่มทำงานที่นี่ ผมต้องบอกคุณเรื่องหนึ่ง
เราไม่ใช่ช่องใหญ่โตอะไร เราเป็นแค่ช่องข่าวเคเบิล
ฉันเคยรับงานพิเศษ จากช่องข่าวในเดลีค่ะ
ฉันไม่มีปัญหาอะไรหรอกค่ะ
อีกอย่าง ฉันคงทำแค่เดือนเดียวเอง ฉันไม่ได้อยากทำที่นี่ถาวรหรอกค่ะ
แบบนี้ฉันจะได้รู้จักกับ เครือข่ายข่าวประจำท้องถิ่น...
แล้วก็ลงไว้ในซีวีของฉันด้วยค่ะ เพราะฉะนั้น...
เอาล่ะ พรุ่งนี้เธอเริ่มงานได้เลยนะ
เรากำลังคุยเรื่องรายงานข่าวอยู่พอดี
เธอจะร่วมคุยด้วยก็ได้นะ
- ได้ค่ะ - ดีเลย
ผมขอแนะนำทีมของเรานะครับ
นี่คือกูดดู ชุกลา นักข่าวเด่นของเรา
ถ้าไม่รู้จักเขาก็โง่แล้ว เขาเป็นดาราของช่องคุณเลย
เขาเป็นศิลปินเลยล่ะ
ฉันเคยเห็นคุณรายงานข่าวค่ะ
คุณมีแนวที่แตกต่างจากคนอื่น
ขอบคุณครับ
การเลือกตั้งใกล้เข้ามาทุกที ผมก็ลงสมัครเป็นสมาชิกสภาอีกครั้ง
ผมจะให้คุณสัมภาษณ์ผมด้วย
คุณลุงครับ
สัมภาษณ์เขาด้วยนะ
ส่วนอีกคนคือตากล้องของเรา
- ใช่ครับ - อาบัส
- สวัสดี - สวัสดีครับ
สวัสดี สวัสดี
ตอนนี้เราอยู่กับนักบุญ จากแม่น้ำคงคา
ท่านครับ ประเด็นใหม่ เรื่องคนที่อยู่กินกันก่อนแต่ง...
ที่ชายและหญิงอาศัยอยู่กินกัน ทั้งที่ยังไม่ได้แต่งงานกัน...
ท่านมีความคิดเห็นอย่างไรครับ
ฟังนะลูก ตั้งแต่ฉันเกิดมา...
ฉันเคารพบูชาพระกฤษณะมาโดยตลอด
เท่าที่ฉันรู้ ตามบทพระคัมภีร์นั้น ฉันพูดได้เลย
ว่าพระองค์ก็ไม่ได้แต่งงานเช่นกัน
แล้วไม่มีเรื่องราวความรัก บนโลกใบนี้ที่ดีไปกว่าของพระองค์
แปลว่าท่านไม่คิดว่า การอยู่กินกันก่อนแต่งเป็นสิ่งที่ผิด
ตราบใดที่ยังมีรัก ทุกสิ่งบริสุทธิ์ผุดผ่อง ไร้มลทินในตัว
แต่หากปราศจากความรัก การมองคนด้วยเจตนาเช่นนั้นคือบาป
"ไม่มีหนังสือเล่มไหนบนโลกใบนี้ ที่สามารถนำทางไปสู่การตรัสรู้
แต่ผู้ใดนั้นที่เคยมีความรัก ผู้นั้นได้ตรัสรู้แล้ว"
กูดดู ฉันมีคำถาม
ถ้าชาห์ ชะฮันนและมุมตัช อยู่กินกันก่อนแต่ง...
เขาจะสร้างทัชมาฮาลไหม
ชาห์ ชะฮันไม่ได้สร้างทัชมาฮาล เพราะเข้าพิธีวิวาห์
แต่สร้างเป็นอนุสรณ์แห่งความรัก
ไม่มีอะไรทำกันหรือไง
จะมากวนใจฉันกับเรื่อง ไร้สาระแบบนี้ทำไม
พวกคุณมาจากไหนกัน พวก...
การอยู่กินก่อนแต่งเป็นเรื่องที่ดี ผมเคยอยู่กินกับผู้หญิงแปดปีที่เดลี
ในประเทศยังมีอีกหลายประเด็น ให้พวกคุณทำข่าวนะ เน้นปัญหาพวกนั้นสิ
ประเด็นนี้ไร้สาระที่สุด
- นายอยู่กินก่อนแต่งเหรอ - มีปัญหาอะไร
- นายอยู่กินก่อนแต่งเหรอ - ปล่อยมือฉัน
แต่อยู่กินก่อนแต่งมัน ใช่วัฒนธรรมของเราเหรอ
อยู่กินก่อนแต่งเป็นแค่ข้ออ้าง ให้มีเซ็กส์กันเท่านั้น
แค่หาผู้หญิงมาให้ผมเถอะ ที่เหลือผมจัดการเอง
ใช่ไหม
อยู่กินกับผู้หญิง โดยที่ยังไม่ได้แต่งงานเหรอ
ก่อนผมแต่งกับภรรยา ผมยังไม่เห็นหน้าเธอด้วยซ้ำ
ผมแค่ทำตามที่พ่อสั่ง
แล้วตอนนี้ผมลูกสามแล้วครับ
- เห็นหน้าแกแล้ว ฉันก็อยากวิ่งเหมือนกัน - เจ็บสิ
เป็นเพราะนายกับพ่อทำงานราชการ
ไม่งั้นนายคงโสดไปจนตาย
ขออย่าให้ฉันได้เมียแบบนี้เลยนะ
เธออันตรายมากๆ
สวัสดีครับคุณยาย ผมมาจากช่องข่าวครับ
แกตะโกนใส่ยายทำไม
ยายแก่ก็จริง แต่หูยังดีอยู่นะ
เราขอถามคุณยายสักสองสามข้อครับ
อยากถามอะไรก็ถามเลย
- คุณอยากถามเธอไหม - อะไรนะ
คุณอยากถามเธอไหม
- ได้สิ - เห็นไหม...
เธอจะเป็นคนถามเอง
- โชคดีนะครับ - ขอบคุณค่ะ
ฉันดูเป็นยังไงบ้างคะ
ว่าไง
เดี๋ยวนะ ฉันว่าข้างนี้ดีกว่านะ
- ข้างนี้ดูดีกว่า - จริงไหมคะคุณยาย
- พร้อมยังราชมี - ค่ะ
กล้องเดิน
คุณยายคะ ตอนนี้มีระบบใหม่ ที่กำลังเป็นประเด็นใหญ่ในประเทศ
คือการที่ชายและหญิง อยู่กินกันกันก่อนแต่งงาน
เพื่อให้รู้จักกันมากขึ้น
อยู่ในบ้านเดียวกัน
คุณยายคิดยังไงกับเรื่องนี้คะ
มันก็เป็นระบบที่ดีนะ
ถ้าฉันรู้มาก่อน ว่าสามีฉันจะกลายเป็นคนขี้เมาแบบนี้
ฉันก็คงไม่แต่งงานกับเขาหรอกนะ
เขาตายไปตั้งแต่หนุ่มๆ เลย
เขาทิ้งยายอยู่คนเดียว ยายไม่มีลูกและไม่เหลือศักดิ์ศรีเลย
- ขอบคุณนะคะ - ฟังนะ
เชื่อยายเถอะนะ
- อย่าแต่งงานก่อนรู้จักเขาดีพอ - ราชมี ไปกันเถอะ
- ไม่แน่นอนค่ะ - ใช่ เธอไม่แน่ๆ ไปกัน
ค่ะคุณยาย
- อย่าลืมนะ - ค่ะ
ราชมี ไปกันได้แล้ว
ขอบคุณครับ
- ทุกคนพูดว่า "ยายเจ๋ง" - ยายเจ๋ง
Luka Chuppi subtitles in other languages
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.