Space Jam: A New Legacy

วันนี้แม่ต้องเข้าเวรถึงสามทุ่ม

บอกโค้ชซีด้วยนะว่าแม่จะมารับลูกช้าหน่อย

โอเคฮะ

โชคดีกับเกมนะลูก

ขอบคุณฮะ

เฮ้

ลูกก็รู้ว่าถ้าทำได้

แม่จะมานั่งเชียร์ลูกข้างสนาม

ผมรู้ฮะ นัดหน้าละกัน

นี่ บรอน

ลืมอะไรไปรึเปล่า

รักแม่ฮะ

แม่ก็รักลูกจ้ะ

เอาละ เล่นให้สุดฝีมือเลยนะ

ว่าไง บรอน

ว่าไง มาลิค

ดูนี่สิ ยกให้นาย

พ่อซื้อรุ่นคัลเลอร์มาให้ฉันใหม่แล้ว

ถ้ามันค้างนายก็แค่ทุบมันแรงๆ

ได้ผลทุกทีแหละ

ขอบใจนะ

ไปเอาชนะกันเถอะ

เฮ้ ว่าไงพวก

เฮ้ บรอนอยู่ไหน

เลอบรอน เจมส์

เอ๋ ว่าไงพวก

- นี่มันบ้าอะไร - โอย ตาย!

ไม่ต้องมา "โอย ตาย"

รีบย้ายก้นลงสนามเลย มัวทำอะไรอยู่

เฮ้ เฮ้ๆ!

หลบ! หลบให้บรอน

ห้ามคนอื่นชู้ตเด็ดขาด

เอาละ บรอน รักษาลูกเอาไว้!

ชู้ตลงไปเลย

หลบ! หลบ! หลบ!

รู้นี่ว่าต้องทำยังไง เร็วเข้า เป็นโอกาสแล้ว

บ้าเอ๊ย! บ้าเอ๊ย!

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

บ้าเอ๊ย!

เอาละ เข้าแถว เข้าแถวตรงนี้

มาเข้าแถวกันตรงนี้

ฟังนี่นะ

ฉันไม่ได้ผิดหวังที่เราแพ้เกมคืนนี้

เพราะนั่นไม่สำคัญ

ที่สำคัญคือเธอทำเต็มที่ แต่กลับไม่ทำในเกมคืนนี้

เลอบรอน

เธอไม่มีสมาธิ

เธอต้องพร้อมก่อนเริ่มเกม ก่อนก้าวลงสนาม

มันเริ่มก่อนจะมาถึงยิมด้วยซ้ำ

แต่ทั้งทีมก็เล่นวิดีโอเกม

เลอบรอน

มันไม่เกี่ยวกับคนอื่น มันคือตัวเธอ

ฟังนะ เธอเป็นนักบาสที่เก่งสุดที่ฉันเคยฝึก

เธอสามารถเป็นดาวเด่นของรุ่น

ถ้าใจเธออยู่กับบาสเกตบอล ไม่ใช่กับ

สิ่งล่อใจ

เธอไม่มีทางเก่งถ้าไม่ทุ่มเทกับมัน จริงไหม

เธอมีโอกาสใช้บาสเกตบอลเปลี่ยนทุกอย่าง

ให้กับแม่ ตัวเอง ทุกคนที่เธอรัก

อยากให้เป็นงั้นไหม

เลอบรอน เจมส์เกิดมาเพื่อ เอ็นบีเอ

สูงสองเมตร หนัก 108 กิโล

(เลอบรอน เจมส์ ดาวบาสเกตบอลโอไฮโอ สามสมัย)

และเขายังพร้อมในทุกด้าน

การคัดผู้เล่นหน้าใหม่ปี 2003 ของเอ็นบีเอ

ทีมคลีฟแลนด์แควาเลียร์เลือกเลอบรอน เจมส์

นั่นเขากับกลอเรียแม่ของเขา

(นัดชิงชนะเลิศฝั่งตะวันออก อินเดียน่า 102 ไมอามี่ 101)

และผู้เล่นทรงคุณค่าที่สุดของเอ็นบีเอ ได้แก่

และปลายปีนี้ผมจะไปใช้ความสามารถที่เซาธ์บีช

เลอบรอน เจมส์ทำคะแนนด้วยลูกแรก

ในฐานะผู้เล่นของไมอามี่ ฮีท

ถ้วยรางวัลผู้เล่นทรงคุณค่าที่สุด

รอบชิงชนะเลิศ เอ็นบีเอ ปี 2012

ตำแหน่งเอ็นบีเอแชมเปี้ยนชิป ปี 2013

ยังคงอยู่กับไมอามี่อีกครั้ง!

ผมจะไม่ยอมเลี้ยงลูกบาสหนีไปแบบเงียบๆ

เรากำลังอยู่ที่ทำเนียบขาวกัน อยากบอกว่า...

แม่ครับ ผมทำได้แล้ว

เลอบรอน เจมส์ กำลังจะกลับไปคลีฟแลนด์

ผมจะทำ...

สิ่งที่ทำให้เมืองผมมีความสุข

ผมรักพวกคุณ ผมกลับมาแล้ว

เลอบรอน เจมส์สร้างชื่อเสียงอเมริกันที่ยิ่งใหญ่

(พิเศษช่วงไพรม์ไทม์ เลอบรอน เจมส์กับโรงเรียนใหม่)

เจมส์บล็อกลูกไว้ได้ จบเกมแล้ว

คลีฟแลนด์!

เพื่อพวกคุณ!

เลอบรอน เจมส์คือลอสแองเจลิส เลเกอร์

เลอบรอน มาแล้ว!

ให้ตายเหอะ นี่มันเป็นความฝันชัดๆ

เหลือเวลาสองวินาที

เจมส์ โยนลูกก่อนสัญญาณหมดเวลา ใช่เลย!

(บ้านเดอะเจมส์ ลอสแองเจลิส - ปัจจุบัน)

วิดีโอเกมนายใช้เวลาอีกแค่ไหน เป็นเดือนแล้วนี่

ใกล้จะเสร็จแล้วล่ะ

พร้อมบอกพ่อเรื่องค่ายเกมอี-ทรี อาทิตย์หน้าแล้วสิ

ฉันกำลังรอจังหวะเหมาะๆ

พูดตรงๆ ฉันว่านายควรใช้วิธีเจ็บแต่จบนะ

พี่ก็พูดง่าย เพราะพ่อยอมให้ทุกคำขอไง

เพราะฉันนิสัยดีน่ะ

- ไม่ได้ดีขนาดนั้น - เกินไปแล้ว

พิสูจน์มาสิว่าจริง

มาเลย ขอดูฝีมือนายหน่อย

เอาละ อย่าโดนครอสล่ะ

เสร็จฉัน!

ก็ได้

ไม่เอาน่ะ

ดอม

ทำอะไรน่ะ

ชู้ตลูกไงฮะ

ถ้าคิดจะลงแข่ง มันคือการทุ่มเททุกความสามารถ

ไม่ใช่แค่อะไรก็ได้

ทักษะพื้นฐานอยู่ที่ไหน

เราก็แค่เล่นกันเอง

ทุกอย่างที่อยู่ในเส้นทั้งสี่นี่

คืองาน

ใครบอกว่าผมไม่ได้ทำงานอยู่

ไอ้นี่ไงล่ะ

บอกแล้วว่าอย่าเอาออกมาด้วย

ไม่เอาน่ะ ดอม นี่ไม่ใช่เกมนะ

พ่ออยากให้ลูกตั้งใจมากกว่ามัวเล่นของเล่นอยู่

แดเรียสหยุดเลย

พ่อมองเห็นทั่วทั้งสนามนะ

ทำได้ไงเนี่ย

บอล

เล่นท่าถอยกลับที่พ่อเคยสอนไว้ให้ดูหน่อย

ทำได้อยู่แล้วน่า

- เลี้ยงลูก ครอสโอเวอร์ ถอยกลับ - เลี้ยงลูก

ไม่เอาน่า ดอม ลูกต้องมีสมาธิ

แดเรียส ทำให้น้องดูหน่อย

คอยดูนะ

บอล

เลี้ยงลูก ครอสโอเวอร์ ถอยกลับ ชู้ต

เห็นไหม นั่นเพราะพี่เค้าตั้งใจซ้อมเต็มที่

จับบอลทั้งวันไง

ดอม ตั้งใจ

ต้องไปเข้าค่ายบาสเกตบอลสุดสัปดาห์หน้านะ

เด็กพวกนั้นจะคอยถากถางไม่เลิก

ถ้าเห็นว่าลูกไม่เอาไหน

เดินหนีกันดื้อๆ เหรอ

ไม่มีทางเก่งถ้าไม่ทุ่มเทกับมัน

ใช่แล้ว แบบนี้สิลูกพ่อ

มาฝึกกันต่อดีกว่า

เลิกเล่นเกมพวกนี้ได้แล้ว

โอเคฮะ ผมพร้อมแล้ว

หนุ่มๆ!

ขลุกอยู่นอกบ้านทั้งวันไม่ได้นะ อาหารเย็นพร้อมแล้ว

ให้ตาย

ถามจริง บรอน

อาหารเย็นคืออะไรฮะ

สปาเกตตี้กับมีทบอลเหรอ

- นั่นของโปรดเลย - บ้าเอ๊ย!

เราคุยกันแล้วเรื่องสนับสนุนดอม

ใช้เวลาแบบไม่มีกฎกับเขาบ้าง

เราเพิ่งกลับมาจากข้างนอกไง

คุณอยากให้ผมให้เวลาลูกยิ่งกว่านี้อีกเหรอ

ที่รัก ฉันกังวลว่าคุณจะกดดันเขามากเกินไป

ลูกบอกกับผมเองว่าต้องการฝึกอย่างดีที่สุด

เขาจะได้เป็นผู้เล่นยอดเยี่ยมในสนาม

เคยคิดจะคุยกับลูกเรื่องอื่นนอกจากเล่นบาสไหม

เช่นอะไรล่ะ

เช่นดอมสร้างวิดีโอเกมยังไง

เขาอายุ 12 และสร้างเกมของตัวเองได้

ใช่ ผมรู้ คือ มันเยี่ยมมาก

แต่ถ้าผมไม่ผลักดันเขา ไม่คอยประคองเขา

- สิ่งล่อใจพวกนั้น - เขาไม่ต้องการโค้ช

เขาต้องการพ่อ

เลอบรอน เจมส์ ยอดฮิต

- เจมส์ - เลอบรอน เจมส์

ฉันค้นหาหุ้นส่วนสมบูรณ์แบบทั่วสารทิศเพื่อเปิดตัว

และในที่สุดก็ได้เจอเขา

เลอบรอน เจมส์

พีท เขาคือคนรักครอบครัว เจ้าของธุรกิจ

ซูเปอร์สตาร์โซเชียลมีเดีย มีแฟนนับล้านทั่วโลก

พูดกันแบบอัลกอริทึม เขาเป็นมากกว่านักกีฬา

เขาคือคิง

ฉันรู้ว่าฉันเป็นแค่อัลกอริทึม พีท

นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคิงเจมส์

ฉันติดอยู่ในเซิร์ฟเวอร์เวิร์ส

ไม่มีใครรู้จักฉันหรือสิ่งที่ทำ

แต่วันนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

เพราะวันนี้ วอเนอร์ บราเดอร์สเปิดตัว การปฏิวัติเทคโนโลยีที่ฉันเชี่ยวชาญ

วันนี้

ถึงเวลาที่ฉันจะเป็นที่รู้จัก

ดูเขาให้ดี พีท

โอ เขาคือปัจจัยหลักของปฏิบัติการทั้งหมด

เมื่อไหร่ที่ฉันได้เป็นหุ้นส่วนกับคิงเจมส์

ผนวกความโด่งดังของเขากับเทคชั้นสูงของฉัน

ในที่สุดฉันจะได้รับการยอมรับนับถือ

อย่างที่ฉันควรได้รับอย่างยิ่ง

เลอบรอน เจมส์ เตรียมตัวให้พร้อม

สวัสดีจ้ะ

มีไอเดียใหม่จากอัลกอริทึม

ฉันกำลังฟังอยู่

ไง ลูก