Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

TẬP 1 NHỮNG THIÊN THỂ BUỒN

Này Spike.

Chín rồi.

Tôi cũng xong rồi. Hôm nay ăn món gì?

Bò xào tiêu đặc biệt.

TRUY NÃ ASIMOV SOLENSAN

Asimov Solensan, mục tiêu tiếp theo của chúng ta.

Này Jet…

Hắn là thành viên cốt cán trong nhóm buôn lậu liên hành tinh.

Về món thịt bò xào tiêu…

Đang nói về Asimov Solensan. Cậu không nghe à?

Bò xào tiêu mà không có bò,

thì không được gọi là bò xào tiêu đúng không?

Có bò đó chứ.

Không, không có miếng nào!

Không có tiền thì đừng đòi hỏi.

Mớ tiền thưởng triệu woolong vừa rồi thì sao?

Sửa cái phi thuyền cậu đã làm hỏng,

cái cửa hàng cậu phá tan,

và trả tiền viện phí cho tên cớm cậu đả thương thì không còn xu nào!

Ba ngày trước, có một cuộc xung đột giữa nhóm của hắn và nhóm đối thủ,

hắn giết người của mình và bỏ đi.

Nghe đồn hắn đang trốn ở Tijuana với một người phụ nữ.

Đó là điểm tụ tập của bọn vô danh.

Hắn có thể vô danh nhưng đáng giá 2,5 triệu.

Không hứng thú.

Chà, Tijuana.

Thịt bò ở đó ngon thần thánh luôn.

Xin chú ý. Tàu chúng ta sắp đến cổng.

Mong lại được phục vụ các vị.

Sau khi đi qua cổng,

vui lòng xếp hàng một ở trạm thu phí.

Vui lòng đặt cảm biến tín dụng ở chế độ rút tiền và tiến hành.

Moi thêm thông tin từ đám cớm xong thì tôi sẽ đến đó.

Vậy tôi sẽ thử ghé chỗ lão Bull.

Có tin được gã quái đản đó không?

Giai điệu gì mà vô tư thế.

BOONG NAM CHÂM TẮT

Ăn cướp!

Lại nữa à? Lũ khốn.

Mấy ông ăn hết tiền của tôi rồi.

Có biết lý do duy nhất mấy ông có thể sống ở đây

là vì tôi đã bỏ công bỏ sức đào cái cổng đó.

Ông luôn nói thế mỗi khi thua.

Theo tôi nhớ, tất cả chúng ta cùng đào cái cổng mà.

Đúng thế. Ta đào sống đào chết.

Lũ khốn!

Cho tôi một chai bia.

Và tôi một ly Bloody Mary.

Tôi có vodka, nhưng không may, tôi hết nước ép cà chua rồi.

Tôi chắc chắn là có một lon ở đằng sau.

Tôi sẽ tìm xem.

Đây là Xích Nhãn cao cấp. Ông là dân buôn, ông biết mà nhỉ?

Đừng nói là…

Huyết Nhãn!

Chứng minh nó là hàng thật đi.

Hãy nhìn cho thật kỹ.

Thứ này hay ho quá, nhưng ông có gì ăn được không?

Tôi hiểu rồi.

Một con sói mắt đỏ sẽ xuất hiện ở phía bắc của thị trấn.

Đó là thứ ta thấy.

Một con sói mắt đỏ à?

Cậu, Chim Nước.

Cậu sẽ gặp một người phụ nữ.

Cậu sẽ bị người phụ nữ đó tấn công.

Rồi cậu sẽ chết.

Lại nữa à?

Nữa là sao?

Tôi từng chết một lần rồi.

Bị phụ nữ giết.

Cậu đánh giá thấp phụ nữ rồi.

Gặp ông sau!

Ra đi cùng với phước lành từ Wakan Tanka.

Presidente ư?

Chai này quán mời.

Chết tiệt. Asimov chắc điên rồi.

Đùa tao à.

Phải làm gì đó trước khi bọn cớm hành động.

Muốn để bọn cớm lo vụ này à?

Hắn dùng thứ thuốc nhỏ mắt đó.

Ta sẽ tiêu thôi.

Tao nói rồi, không có gì quan trọng bằng lấy lại được Huyết Nhãn.

Nhưng mà…

Này.

Tao muốn biết chi tiết.

Trời ơi, đói quá.

CẠN NĂNG LƯỢNG

Cả mày nữa à?

Cứ để nước chảy thì tốt hơn.

Nếu không sẽ nghẹt cống.

Tôi xin lỗi.

Cảm ơn anh.

Này anh ơi.

Tôi xin lỗi.

Kinh quá! Tôi không muốn thứ đó nữa. Cứ ăn đi.

May quá.

Tôi xin lỗi. Tôi đói muốn xỉu.

Ôi trời.

Phi thuyền đẹp quá.

Đời cũ rồi. Là cộng sự của tôi hơn mười năm.

Có vẻ đã chinh chiến nhiều.

Chúng tôi đi đây đi đó khá nhiều.

Tôi đi khắp nơi để biểu diễn.

Không biết anh đùa hay thật.

Tôi nghe thế nhiều rồi.

- Anh đến Sao Hỏa chưa? - Tôi sinh ra ở đó.

Ở đó cái gì cũng có nhỉ?