NYC 22

...اسم من احمد خانِ - .طبقه بالا -

جانم ؟

.صبح بخير آقا ..."گزارش "تونيا سانچز

.طبقه پايين

! هي

داري چه غلطي ميکني ؟

...دستت به وسايل من بخوره

.از مچ قطعش ميکنم

.هي

.اگه بخواي ميتوني فعلا از مال من استفاده کني

.خيلي ممنون

.اينجا نيمکت کوفتيه منه

تورس" ؟" .حاضر

ويليام" ؟" .حاضر

مارتيني" ؟" .حاضر

لي" ؟" .حاضر

مور" ؟" .حاضر

پري" ؟" .حاضر

الياس" ؟"

.حاضر - راموس؟" -

.ميخوام قبل از غروب خورشيد تورش کنم

شما شش ماه توي آکادمي با هم بودين .و اون حتي بهت نگاه نکرد

حالا يه دفعه‌اي ميخواي همون روز اول تورش کني ؟

.ما اينيم ديگه

! ما اينيم ديگه

،ببينيم امروز چه خبره

...ديروز در ساعت دو بامداد يه حمله وحشيانه

.در بار شانون توي خيابان وست 92 صورت گرفت

...دو تا احمق به شخصي به نام درک جيتر حمله کردن

اونو بردن بيرون و مثل حيوون زير پاشون له کردن

و بعدش اون بيهوش شده

و در ساعت 6 بامداد

.حمله وحشيانه، به قتل تبديل شد

قاتل

ناشناس، سر تراشيده، حدود 65-66 قد

با يه ژاکت سبز کم رنگ

با کفشاي رامپر استامپر و کناره هاي نقره‌اي

.و خالکوبي يه شبدر روي گردنش

هر کي بتونه اين خوشگله رو امروز بگيره

.به سازمان مبارزه با جنايت وارد ميشه

.قول نميدم، فقط دارم بهتون ميگم

...پرونده دوم، يه نفر

در طول دو سه هفته اخير به مغازه ها ميرفته

و اونا رو وادار ميکرده تا "برگ عبايي"بخرن

.و اونا هم ميخريدن

ديروز يه کارگر يکي از همين مغازه ها

سعي کرده بود تا اين بابا رو از مغازش پرت کنه بيرون

.ولي آخر سر با يه فک شکسته کارش به بيمارستان کشيد

اون سومين نفري که تو اين هفته .کارش به بيمارستان ميکشه

و ما حتي نميتونيم يه گزارش از قرباني‌ها بگيريم

.چونکه ميترسن با ما صحبت کنن

...اگه دور و برتون رو نگاه کنيد ميبينيد که

.کلي مغازه هست که پشت ويترين"برگ عبايي"دارن

حالا اين "برگ عبايي" چي هست ؟

.اون يه گياه، احمق درسته ؟

"گياه برگ عبايي" ...يه گياه بدون ساقه با قد

يک و نيم متر و برگهاي سبز تيره ست

.فهميديم، ويکيپديا

،کافيه، کافيه ! کافيه

.گروهبان هاوارد - ...اونايي که نميدونن -

.من گروهبان تري هاوارد هستم .از سازمان ضد جنايتکاران

...و لازمه که يه خبري رو از

دو تا خبرچينمون از شمال محله بوستون بدم

قبرستون "دانز" توي خيابون 121

و گروهه مافيايي "اسکال کراکر"توي محله 115 خيابون 8

...اونا توي اين سه هفته اخير يسري کل کل توي

توييتر و ماي اسپيس داشتن

MSC درنهايت ديشب توي

پاي "تراويس لمون" چاقو خورده

مظنون از نفس افتاده پس ، ما انتظار تلافي داريم

امروز،امشب،فردا،بزودي

ما راجع به "خلاف کارهاي حرفه اي" صحبت نميکنيم

بايد يه تصفيه حساب مدرسه اي باشه

يه سري 14 ساله با چوب و قمه

...درگيري فعلا بين اين دوتاست

مثل هميشه بالا و پايين خيابون هشتم

.بين موقعيتاي 41 و 42

...حالا اگه کسي توي اين ناحيه بود

تو چنگ شماست

هي

تاحالا" بادبادک باز "رو خوندي؟ بادبادک باز=اثري از خالدحسيني نويسنده افغان

اسکله

خيله خُب...آخرين کار

:تازه کارا امروز واسه 15 تا تازه نفس ميخوايم

اجازه داده ميشه

کاري کنن که تشويق بشن

2 به 2 خواهش ميکنم

واقعا؟

.خيله خب مرخصين گشت بي خطري داشته باشين

"اسم من گروهبان "دانيل دينه

اينجا بعضيا هم "يودا" صدام ميزنن يودا=يکي از موجودات فضايي سري فيلم هاي جنگهاي ستارگان

خوشم نمياد

من مربي ميداني شمام

:دستورات امروزم ايناست

به کسي آسيب نزن...از کسي آسيب نخور

... دهنتون رو بسته

و چشاتون رو باز نگه داريد

در واقع فقط واي ميستين

اگه هر اتفاقي افتاد

بهم بيسيم ميزنيد

...محدوده پستتون بطول دو بلوک

نزديک بهمه

پستتون رو با همکارتون قسمت کنين

اما از قسمتتون خارج نشين

شماها در حال جوک گفتن نيستين

****شما در حال يادگيري از يه زمين غير فني هستين

توني ، پري

به منطقه 41 خوش اومدين

برين بيرون

منطقه 42

کاري از تيم ترجمه TvShow

:مترجمين F@rzaM && behzadee &&Christmas

شنيدم جزء گارد پرچم کاخ سفيد بودي؟ها؟

واسش انتخاب شده بودم

آره

گارد پرچم .منظورم اينه،مثل پيشاهنگاي پسر

قبل از اون واسه دوسال توي عراق بودم

جدا؟ چيکار ميکردي؟

تفنگدار دريايي بودم

(ام پي؟ (پليس نظامي نيروي دريايي

آره ام پي

... اما عراق اينقدر کاروان طول ميکشيد

و حيوان هامون خسته ميشدن مثل هر کس ديگه اي

مشکل تو چيه؟ ...بسکتبال که بازي کردي

اونجاهم يه زمين بازيه

من يه ورزشکار حرفه اي بودم

بازي ميکردي

جدا از اين حرف ها ،يکم واسه "ان بي اي" کوتاه نيستي؟

ببين بازيساز بايد بقيه تيم رو فرماندهي کنه

نه روي سبد اسلم دانک بزنه

منظورم اينه،نه اينکه نتونم انجامش بدم

قصدت ازين بحث اينه که با من لاس بزني

يا چيزه ديگه؟ تو ميخواي که من باهات لاس بزنم کاخ سفيدي؟

موقعي که توي ان بي اي بودي لقبت چي بود؟

خل؟ (جک پوينت بود(برنده تمام جوايز

،و ميدوني که اون چيه !هلو

بيا به ديدن حوزه ـت بريم

تو بيشتر با کاخ سفيدي بودن رو گرفتي

"اينا گروه "تراويس ليموـن

اسکال کراکر

!فلاس

موضوع چيه،امروز مدرسه نداشتي؟ ...نه،اين

معلم امروز حال داده

اين دوتا کيف رو بررسي کن

...خب

کدومتون ديشب به تراويس چاقو زده؟

تراويس؟ اون چاقو خورده؟

"هي،اين يارو خوش تيپيه "جيسون تونيه

اون بازي ساز (تيم)"شارلوت" بوده،مرد

جدا؟ جدا

ميدونم که توهم اين اطراف بزرگ شدي حرف نزن

اين پاريس کارتره "گنده لات "اسکال کراکر

هميشه جايي که اون هست رو بپاييد

تو اسمم رو نميدوني

چرا ميدونم پاريس و چيزه خوب نيست

درسته آنتوني؟

...اگه مساله اي با "دونز" امروز

امشب،توي اين هفته پيش بياد ميام سراغت

"همينطور تو "تريل "و تو "مونره

مونره" بهتره که همين الان بره و"

ازين نيمکت دور بمونه

لعنتي ما اينجا نشسته بوديم

ميخواي پسش بگيري؟

..بهمون بگو کدوم يکي از پسرات بودن ماهم اينجارو ترک ميکنيم

شما بچه ها امروز تو خيابون بمونين

ميخوايم تماشاتون کنيم

(ديدين،چيزي ازينجا خارج نميشه(حرفي ازشون در نمياد

شايد کلاه سر همديگه بزارن

درحال حاضر فقط ميخوايم جلوشون رو از راه انداختن نزاع بگيريم

.. به اندازه کافي واسه

شروع يکي ديگه بيخيالشون شديم بايد يکاري کنيم

به اون دو تا ميگن مترسک

بهش ميگن تميزکاري توي روز طوفاني

لعنتي اون جيگر بلونده

واسه منه

ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

اسمت چيه؟

رولند عزيزم ،تو چي؟

گوش کن خله تازه کرک و پر درآورده

...بهم با احترام رفتار ميکني و منم

زندگيت رو بيرون از اينجا مثل جهنم نميکنم

فهميدي؟ آره

ري هارپر"،من مقاله هات رو وقتي بچه بودم خوندم"

خوب بودن،ناراحت نشي،اما چند سالت بود؟

... خب اونقدري بود که

به آکادمي دعوتم کنن

فقط "لازاروس" صدام کن

ولي تو خبرنگار خوبي بودي چرا اومدي بيرون؟

بيرون نيومدم اخراجم کردن

ميدوني،کمبود بودجه

روزنامه ها مثل حيووناي درحال مرگن

اما انتخاب پليس بودن؟

چرا که نه؟ بعد از 14 سال تو خيابون بودن

بيشتر وقتها من منابع اطلاعاتي بهتري از کاراگاه ها دارم

... راجع بهش نوشتم پس

به جهنم

بگو لازاروس

تو يه بار راجع به خونوادم مطلب نوشته بودي

...بي احترامي نباشه اما

اونا از اراذل اوباشاي بي شرف بودن