Top Gun

Den tredje mars 1969 skapade den amerikanska flottan en elitskola för den översta -

- procenten av sina piloter. Dess syfte var att lära ut den förlorade flygstridskonsten och att -

- säkerställa att den handfull män som ut- examinerades skulle vara de bästa stridspiloterna i -

- världen. De lyckades. Idag kallar flottan den Fighter Weapons School. Flygarna kallar den:

Indiska oceanen. Nutid.

God morgon, Scott. God morgon, Wells.

Ghost Rider, vi har ett okänt flygplan. Kurs 090 mot banditen.

- Vilka är där uppe? - Cougar, Merlin, Maverick och Goose.

Perfekt. Maverick och Goose.

- Tala med mig, Goose. - Jag ser dem, närmar sig med 900 knop.

- Cougar, hörde du det? - Uppfattat.

- Merlin, ser du dem? - Jag har radarkontakt.

- Jag får visuell bekräftelse. Fånga in dem. - Jag kommer att tvätta och fritera dem.

Ghost Rider, 203. Jag har inkommande, banditen på kurs 270 på 16 km.

- Närmar sig med 900 knop. - Ta vinklar 10, vänster, 3, 0.

- Väntar vi besökare? - Negativt, sir.

- Merlin, kolla om han är ensam. - Uppfattat.

Ser du nåt släp? Det ser ut som han är ensam.

- Jag går in man-mot-man med honom. - Försiktigt, jag vill se om han är ensam.

- Han kommer rakt emot oss, Mav. - Okej, kompis. Vad tänker du göra?

- Fan, de är två. MiG-28:or! - Vad? Vad är deras position?

- 400 km ut, sir. - Få bort dem härifrån!

Cougar, du har MiG ett. Jag tar MiG två.

Jag tappade bort honom i solen! Fan, vad gör han? Ser du honom, Merlin?

Han kommer runt mot vår bak.

Helvete. Den här banditen är överallt.

Avstånd? Kommer de närmare än 240 km så skicka ut beredskap 5-planet.

- Kurshastighet 300. Efter dem, Mav! - Jag försöker få radarlåsning.

Nu ska vi se om vi kan skrämma bort honom. Lås, älskling.

Jag har låst honom. Bingo!

- Vi har honom, Mav. Han fegar ur. - Mustang, MiG två vänder hem.

- Vad är deras position? - 290 km och bäring 010, sir.

- Han har radarlåst oss! - Han attackerar mig!

Helvete. Mustang, den här banditen är överallt.

- Har jag tillåtelse att skjuta? - Skjut inte förrän du blir beskjuten.

- Där är de. - MiG:en är i perfekt anfallsposition.

- Aldrig. Han skulle ha skjutit redan. - Maverick, få bort den här jäveln från mig.

Lätt, Cougar. Ta tillbaka honom, hårt höger. Hjälp mig attackera.

Jag är på väg.

Jag kan inte skjuta, så låt oss ha lite kul.

Tycker du att det här är kul?

Var hälsade.

Titta in i kameran.

Herregud, jag är bara för rolig.

Bra kort. Jag borde vara fotograf.

Cougar, din bak är fri. MiG ett har fegat ur.

Cougar, vi har haft tillräckligt roligt för idag, eller hur?

Jag börjar få ont om bränsle, så vi vänder hem.

Vi ses på däck.

Vi har ont om bränsle.

Cougar?

Vi flyger på bränsleångorna. Sätt igång.

Cougar, kom igen!

- Nu tar vi tillbaka det till fartyget - Få ner honom på däck så snart som möjligt.

Cougar, vi måste landa den här saken. Vi har väldigt ont om bränsle.

Mår du bra?

- Maverick, ta bollen. - Uppfattat. Maverick har bollen.

- Cougar har problem. - Kom igen, vi har ont om bränsle.

- Nu landar vi den här saken. - Cougar!

- Helvete! - Vi har inte bränsle för det här!

Vi åker efter Cougar.

- Säg åt honom att landa. Det är en order! - Du är beordrad att genast landa.

Har ni killar sett ett hangarfartyg?

MiG:en skakade verkligen upp honom. Jag tror inte han klarar det tillbaka.

Du är okej, Cougar. Följ bara efter mig så tar jag hem dig.

Lätt, Cougar. Lätt som en plätt, kompis.

Du flyger för lågt. Du flyger för lågt. Kom igen, kompis, lyft!

Lyft, Cougar!

Sådär, ja. Nästan där.

Lite under flyglinjen. Ta bollen.

Uppfattat.

Du är för lågt. Gasa!

Kom in.

- Vad har du på hjärtat? - Min fru och son, sir.

Jag gjorde honom nästan faderslös idag. Jag har inte ens sett honom.

- Jag var så rädd. - Vi har sett sånt här förut.

Nej, sir.

Jag spänner mig för mycket. Jag har förlorat skärpan. Jag är ledsen, sir.

Cougar?

Tack, Maverick.

- Maverick, Goose, kom in hit. - Vad fan är det som pågår?

- Jag vet inte. - Fan.

Maverick, du gjorde just nåt otroligt modigt.

Du skulle ha landat ditt plan. Det tillhör skattebetalarna!

Ditt ego skriver checkar som din kropp inte har täckning för.

Du har mist behörighet som avdelningschef tre gånger.

Bestraffad två gånger av mig med en bakgrund av överflygningar i hög fart -

- över fem flygledartorn och en amirals dotter.

- Penny Benjamin? - Du, din skit, har tur som är kvar.

Ärligt talat. Ditt släktnamn är inte det bästa i flottan.

Du måste göra det bättre och renare än den andra killen.

- Jag vill bara tjäna mitt land, sir. - Kör inte runt med mig.

Du är en jävel till pilot. Kanske för bra. Jag skulle vilja jävlas med dig -

- men jag har ett annat problem. Jag måste skicka någon till Miramar.

Jag måste göra nåt. Jag kan inte tro det. Jag måste ge er er drömchans.

Jag måste skicka upp er mot de bästa. Ni lustigkurrar ska till Top Gun.

I fem veckor ska ni flyga mot de bästa.

Du var nummer två. Cougar var nummer ett. Han lämnade in sina vingar.

Ni killar är nummer ett. Men kom ihåg en sak:

Klantar ni er så får ni flyga ett transportplan fullt med låtsas-hundbajs.

Ja, sir!

Det är allt.

Berätta om MiG:en nån annan gång. Mina herrar?

- Lycka till, mina herrar. - Tack, sir.

Miramar, Kalifornien Fightertown USA

Under Korea sköt vi ner 12 av deras stridsflyg för varje av våra.

Under Vietnam sjönk förhållandet till 3-1. Våra piloter blev beroende av missiler.

Top Gun skapades för att lära ut ACM. Air Combat Manoeuvering. Närstrid.

- Jag får stånd av det här. - I slutet av Vietnam var det 12-1.

- Reta mig inte. - Rullgardinerna, tack.

Vår befälhavare var den allra första att vinna Top Gun-trofén.

Ni hittar inte en bättre stridspilot nånstans. Kommendör Mike Metcalf.

- Anropssignal, Viper. - Mina herrar...

Ni är den översta procenten av alla flygare i flottan.

Eliten. Bäst av de bästa. Vi kommer göra er bättre.

Ni flyger minst två stridsuppdrag per dag, går på lektioner och utvärderingar.

I varje stridssekvens kommer ni möta en ny utmaning.

Vi kommer lära er att flyga F-14 snabbare än ni nånsin flugit förut.

Nej, vi bestämmer inte handlingsplan. Valda representanter, civila, gör det.

Vi är deras instrument och måste alltid agera som om det är krig.

- Vad gör du? - Undrar bara vem som är bäst.

Utifall några av er undrar vilken som är bäst, så står de på plaketten.

Den bästa föraren och hans vapenofficer från varje klass har sitt namn på den.

De får möjligheten att komma tillbaka och vara Top Gun-instruktörer.

- Tror du att ditt namn hamnar där? - Ja, sir.

Det är ganska arrogant, med tanke på i vilket sällskap du är.

- Ja, sir. - Jag gillar det i en pilot.

Kom ihåg, när det är över så är vi alla i samma lag.

Den här skolan handlar om strid. Man får inga poäng för andraplats.

- Utgå. - Bra gjort.

Plaketten för vikarierna är nere på damtoaletten.

Herregud... Du är för rolig.

Verkligen... Nej, det är två O i Goose, pojkar.

- Det här kallar jag en målrik miljö. - Du lever ditt liv mellan benen.

Till och med du skulle kunna få ett ligg här.

I skulle vara glad om jag hittade nån som pratade snuskigt med mig.

Du ville vet vem som är bäst? Det är han. Iceman.

Han flyger iskall. Inga misstag.

Tröttar ut dig. Du blir uttråkad, gör nåt dumt och han har dig.

- Jag trodde du ville vara pilot? - Vems röv kysste du för att komma hit?

- Listan är lång och förnäm. - Som min Petter-Niklas.

- Så du flyger med Iceman? - Hej, gåsmamma, hur är det?

Tom, det här är Pete Mitchell. Tom Kazansky.

Grattis till Top Gun. Ledsen att höra om Cougar. Han var en bra kille.

- Det är han fortfarande. - Ja, det var det jag menade.

Behöver du nån hjälp? Har du kommit på det än?

- Vad? - Vilken pilot som är bäst.

- Det kan jag komma på själv. - Jag har hört det om dig.

Du gillar att jobba ensam.

Ni har tur. Först MiG:en och sen snor ni Cougars plats.

Vi snodde inte Cougars plats.

Vissa piloter väntar hela karriären för att se en MiG nära. Tur och känd?

- Du menar ryktbar. Vi ses. - Det kan du räkna med.

- De hade en jobbig barndom. - Vi ska ha kul.

Okej, jag antar att det är min tur? Vadet är på 20 dollar.

Du måste ha sexuellt umgänge, nu med en kvinna, i lokalen.

- I lokalen. - Kom igen, ett vad är ett vad.

Jag vet inte, det känns inte rättvist... för dig, menar jag. Men...

She's lost that loving feeling.

Nej, det har hon inte. Hon har inte förlorat...

- Han har förlorat den. Kom igen. - Han hatar när hon gör det.

- Ursäkta mig, fröken. - Oroa dig inte, jag tar hand om det här.

- Sätt dig. - Tack.

Jag älskar den låten. Det var en ny infallsvinkel. Hur länge har du gjort det här?

- Jag vet inte. Sen... - Puberteten?

- Jag är Charlotte Blackwood. - Jag är Maverick.

- Tyckte inte din mamma om dig? - Nej, det är min anropssignal.

- Är du pilot? - Det stämmer. En flygare i flottan.

- Jag har bara gjort det två gånger. - Hur gick det?

- Totalhaveri första gången. - Och andra?

Det får du veta imorgon. Men det ser bra ut hittills.

Nå, Maverick. Min vän anlände just, så det var trevligt att träffas. Perry.

Jag kommer snart.

- Får jag fråga nåt personligt? - Det beror på.

- Är du en bra pilot? - Jag klarar mig.

Bra. Då behöver jag inte oroa mig för att du måste försörja dig som sångare.

Jag kommer behöva en öl för att släcka lågorna. Perfekt, Mav. Verkligen smidigt.

- Var det en lång resa, sjöman? - Alltför lång.

Vill du bara lägga dig på kaklet och köra igång?

Jag hade faktiskt tänkt mig den här disken.

- Det skulle vara väldigt bekvämt, ja. - Det skulle kunna vara.

Jag kom hit för att rädda dig från att göra ett misstag med den äldre killen.

Verkligen? Så jag kan göra ett större med en ung kille som du?

Kanske.

- Jag måste gå upp tidigt imorgon. - Vad gör du?

Din vän var fantastisk.

Ni kommer också bli tränade och utvärderade av civila specialister.

De är vår bästa informationskälla om fiendeplan.

En av de mest kvalificerade är anropssignal Charlie, med Fil Dr i astrofysik.

Lyssna på henne, för Pentagon lyssnar på henne angående era färdigheter.

Varsågod, Charlie.

Hej. Vi kommer använda F-5:or och or som MiG-simulatorer.

Som ni vet har inte F-5:orna MiG-28:ans kraftförhållande.

Och förlorar inte energi under 300 knop som MiG-28:an.

Men MiG-28:an har ett problem med sina inverterade bränsletankar.

Den gör inte negativa G-dykningar.

De senaste underättelserna säger att det mesta den kan göra är...

Ursäkta mig, kapten. Är nåt fel?

- Uppgifterna på MiG:en stämmer inte? - På vilket sätt?

Jag råkade se en MiG-28:a... Förlåt, Goose.