Nobody

Ki a fasz maga?

Nekem?

Én... én... én csak... nem tudom, mit mondjak.

gyerünk!

Fasz!

Lemaradtál a szemétről.

Lemaradtál a szemétről.

Tedd le a telefont.

Nem akarunk bajt.

A pénzed. Készpénz.

Nwo!

Ez minden, ami van.

Csak ennyi?

Bankkártyát használok.

Jézus.

Nem találtam semmit.

Mi van az órájával?

Ez ér valamit?

Nekem igen.

Vedd el.

Adja ide a gyűrűjét.

Add ide a kurva gyűrűdet!

szia!

szia! Hé, szállj le róla! Nwo!

Szálljon le róla! Szálljon le róla!

Istenre esküszöm, le foglak lőni!

Apa!

Nwo!

Engedje el, fiam.

mi?

Azt mondtam, engedd el.

- szia! - mi? mi?

Kérem, hagyja abba.

Csak fogd, amit akarsz, és menj. Kérem, csak...

Csak fogd be!

Tűnjünk el innen.

Kicsim, menjünk.

Rossz házat választottunk.

- Csak... A szart is! - fogd be.

Mi a fasz, apa?

Nem hiszem el, hogy hagytam, hogy ez megtörténjen.

Az én gyönyörű feleségem,

gyönyörű gyerekek, az otthonom,

Betörtek egy rohadt...

- Mansell úr. - Elnézést?

Szóval így jutnak be, mi?

Egy pizzás dobozt használsz?

igen.

És a golfklub?

Ugrattál egyáltalán?

Volt egy...

El is vitték volna, apa.

Nézze, helyesen tett, Mr. Mansell.

Tudod, ha az a családom lenne...

Ki fogunk tűnni a hajadból.

Csak hagyd zárva azt a garázsajtót, oké?

Apa, ez nem az én asztalom.

Hé, kölyök.

- Nem tudtál aludni? - nem.

Jól...

Ó.

Megijedtél?

Miért lennék az? Itt vagy, itt vagy.

igen.

Apa?

igen?

Szükségünk van egy macskára.

- igen? - igen.

igen.

Én is erre gondoltam.

gyerünk!

Fasz!

Szóval, jelentést kell írnom egy veteránról történelem órára.

Gondolod, hogy interjút készíthetnék veled?

Igen, persze, fiam. Um...

Tudod, könyvvizsgáló voltam, szóval egy senki.

Ez elég száraz történet.

Igen, én tényleg nem... Nem érdekel, nem érdekel.

Csak be akarom fejezni a projektet, és mára befejezni.

Mi van Charlie bácsikáddal?

Igazi katona volt.

Nem gondoltam komolyan.

Anyukádnak igaza van.

Hé, tudod mit, uh,

Igazából már hagytam neki egy üzenetet.

Később újra megpróbálom.

Megpróbálhatná nagyapa.

Látott egy kis akciót.

Igen, talán.

Legyen szép napjuk.

Ó, és...

Lemaradtál a szemétről.

Én csak... nem tudom, mit mondjak.

Elvettem az összes kávét.

Legyen jó napja, Hutch.

Igen, ahogy te is.

Jól van, gyerekek, menjünk. gyerünk.

gyerünk.

Vedd fel a biztonsági övet, oké?

várj.

szia.

Hallottam, hogy volt egy kis izgalom tegnap este.

Igen, csak...

Ember, bárcsak az én helyemet választották volna, tudod?

Jól jönne a gyakorlat.

Ez új.

Elég király, mi?

Igen, az öreg elpatkolt.

Nem volt sok hátra.

De legalább van belőle valami.

Szívem, ugyan már.

Most már mennem kell.

Őszinte részvétem.

Nincs mit gyászolni, ember.

Elég ügyes, mi?

A '72-es Challenger, 4,9 literes V-8-as.

0-tól 60-ig... A picsába fogok kijönni.

Mink van? Patkány vagy oposszum?

nem tudom.

Szóval...

Jó reggelt, Charlie.

Jól hallottam?

Attól függ, kivel beszéltél.

Nos, a fia hívott.

Akkor igen, jól hallottad.

Azt mondja, hogy az egyiket ledobta.

Miért nem vetted ki őket?

Úgy értem, a francba...

Ez gyerekjáték.

Csak próbáltam minimálisra csökkenteni a sebzést.

ó igen? Hogy megy a helyzet?

Mindenki biztonságban van, szóval... Jézus!

ne aggódj.

A biztonság be van iktatva.

Nem, várjunk csak, ez nem az én asztalom.

Hoppá. Ott van.

Ott van. Látod, mi a baj?

Nincs semmi, ami gyorsan lekapcsolja a villanyt.

Mint egy kibaszott golyó az agyba, ember.

Szóval... Vedd el.

Nekem nem kell.

Nem akaratlanság, Hutch.

Ez a szükség elve.

Szóval, tartsd biztonságban a húgomat, tesó.

szia.

Ó, helló.

Gondolom, Becca hívott.

Ő volt.

És szerintem mindent megtett, amit tudott.

Úgy értem, olyan vagy, mint te.

igen. Megvakodtál.

Nézd, beszéljünk arról, hogy meg akarod venni ezt a helyet.

Tényleg meg akarsz szabadulni tőlem és Charlie-tól?

Eddie, családtag vagy.

Csak azt akarom, hogy élvezd a nyugdíjazást.

És Charlie a fiatalságát.

Ez egy tisztességes ajánlat.

De nem túl jó, tudod.

Nézd, a semmiből építettem fel ezt a helyet a kezemmel.

Ha el akarom adni, akkor azt akarom, hogy...

Az istenverte nagy ajánlat.

- tudod? - igen.

Egyébként mit akarsz ezzel a helyekkel?

Azt hiszem, csak valami olyasmit akarok, ami az enyém, tudod?

én igen.

Helló, Hutch.

Drukkolok neked.

Jól hangzott.

Mióta figyelsz?

Elég ideig, hogy tudjam, nagyon jó vagy benne.

Szar. Amikor hivatalosan is meghalsz,

Sok szabadidőd van, tudod?

Durva élet.

Meséljen a tegnap estéről.

Gyorsan mozog a hír, mi?

Nézd, ha tudják, tudom, tudod?

Ketten voltak.

Egy férfi és egy nő.

Azt mondanám, a 20-as évek végén.

Megijedtek.

Kétségbeesett.

Fegyvere volt.

Milyen fajtát?

Egy régi .38-as specialitás volt.

Elektromos szalag volt a fogantyún.

Egy Smith & Wesson volt.

Már régóta nem lőtték le.

És ez...

... Üres.

- Komolyan? - Komolyan.

Hmm. Most már tudom, miért nem azt csinálod, amit nem.

Mit kapnak?

nem sok. Csak pár dolcsi.

Nos, azt hiszem, lehetett volna rosszabb is, ember.

igen.

Nézd, tudom, mire gondolsz.

És bárcsak ne így lenne.

Ne csinálj semmi hülyeséget. Hall engem?

Apa, ez nem az én asztalom.

- Ettél? - mi?