Treasure Island (Остров сокровищ)

[passar Остров сокровищ.1937.SATRip-AVC by Dmitrio7197.mkv 704x528 1h27min47s ifrån TV-kanalen Россия К] SKATTKAMMARÖN

[Svensk undertext av E. Jonsson 18.1.2020] SKATTKAMMARÖN

[Undertext rättad och översedd 14.3.2020] SKATTKAMMARÖN

scenario O. LEONIDOV V. WEINSTOCK

fritt efter romanen SKATTKAMMARÖN av R. STEVENSON

iscensättning av regissören V. WEINSTOCK

assistenter L. VOJTOVITJ Je. SILBERSTEIN

chefsfotograf M. KIRILLOV

andrefotograf A. SPIRIDONOV

scenografer Ja. RIVOSJ S. KOZLOVSKIJ

mask N. PETJENTSOV

kompositör Nikita BOGOSLOVSKIJ

sångtexter V. LEBEDEV-KUMATJ

ljudgestaltning D. BLOK

ljudtekniker F. ILJUSJENKO

montageregissör M. SJITOVA

produktionsledning A. PANTJUK

i huvudrollerna: Jenny: K. PUGATJOVA Trelawney: M. KLIMOV

i huvudrollerna: John Silver: O. ABDULOV Billy Bones: N. TJERKASOV

i huvudrollerna: befälhavaren: V. JERSJOV kapten Smollett: A. BYKOV

i huvudrollerna: George Merry: I. BRODSKIJ Dick: V. JAKUSJENKO

i huvudrollerna: Israel Hands: N. MITJURIN Anderson: L. MESTJERIN

Ben Gunn: P. GALADZJEV fru Hawkins: A. LEVSJINA

framställd av filmstudion »SOJUZDETFILM« år 1937

[Text inom klammer är översättarens kommentarer.]

I slutet av 1700-talet uppflammade ett uppror...

...i en dal i sydänden av ett visst grevskap på Irland.

Ifrån striden retirerade återstoden av en sönderslagen upprorsavdelning.

Fru Hawkins! Doktor Livesey är sårad. Man måste gömma honom.

Återhämta er, Livesey. Igenom klyftan vid den gamla möllan tar vi oss fram till lägret...

...och så går vi till angrepp på nytt.

[Uttalet av doktor Liveseys namn avviker här ifrån det i...]

[...andra rysk- och engelskspråkiga filmatiseringar brukade...]

[...samt i Everyman's English Pronouncing Dictionary angivna.]

Befälhavare! Vår avdelning i södra dalen har lidit nederlag.

Doktor Livesey tillsammans med några mannar...

...retirerar längs stranden i riktning Benbow.

- Varför är då ni här, kapten? - Min befälhavare!

Vi har ju inget krut. Vi har ingenting att slåss med.

Krut? Har ni inget krut?

Ja, med krut kan vem som helst slåss.

Men sablar?

Och knivar?

Och tänder?!

Tänder, som ni kan gnaga er tvärs igenom fiendens strupe med.

Eller har ni allaredan inga tänder mer, kapten?

- Se, där är krut, Smollett. - Men det är ju det sista. - Ja, det sista.

Alltså måste man hushålla med krutet.

Alltså måste man överrumpla dessa galna hundar och ta krutet ifrån dem.

Och sedan så glömmer ni, Smollett, om våra vänner ifrån det fria Frankrike.

När som helst så bör där komma ett skepp med vapen.

Men det är kanske förnuftigare...

Det förnuftigaste, Smollett - det är att verkställa befälhavarens order.

Slå sig fram till Benbow, befria Livesey och hans mannar.

På återseende snart igen, fru Hawkins. Tag vara på Livesey!

Ett glas rom!

- Jenny! Ett glas rom. - Ja, mor.

Jag skall gästa er ett tag. Jag är en medgörlig människa.

Rom, fläsk, ägg - se där allt, vad jag behöver.

Var kommer ni ifrån? Vad är ni för en?

- Vad angår det er, frun? - Här är oroligt på ön.

Kalla mig »kapten«. Och så litet mindre prat om, att jag bor här.

Jenny, ett rum där oppe till herr kaptenen.

- Ja, mor. - Vi har inga tjänare.

- Bara jag och dottern. - Desto bättre!

Denna kistan bär jag helst själv.

Håll noga uppsikt. Om där visar sig en sjöman, som inte har fot på ena benet...

...så blåser ni »alle man på däck«!

[Den omtalade mannen är här icke enbent som i romanen men saknar fot på ena benet.]

[Han kallas därför »enfotad« och icke »enbent« i denna undertext.]

- Livesey! - Jenny!

Vem var det, som bankade där nere, Jenny?

Oroa er inte, Livesey. Det var någon sjöman. Han skall bo på ovanvåningen.

Tack, Jenny!

Till hjältedåd följde jag med dig Я на подвиг тебя провожала,

Över landet mullrade åskan Над страною гремела гроза.

Jag följde med dig Я тебя провожала

Men höll inne tårarna И слезы сдержала

Och ögonen var torra И были сухими глаза.

Du till heta uppdraget Ты в жаркое дело

Lugnt och modigt Спокойно и смело

Gå utan fruktan för något! Иди, не боясь ничего!

Om de skulle såra vännen Если ранили друга

Så kan väninnan Сумеет подруга

Hämnas honom på fienderna! Врагам отомстить за него!

Om de skulle såra vännen Если ранили друга

Så skall väninnan förbinda Перевяжет подруга

Hans brännheta sår Горячие раны его

Där hästarna trampar över lik Там, где кони по трупам шагают

Där blod har rödfärgat all jord Где всю землю окрасила кровь

Hjälpe den dig Пусть тебе помогает

Bevare den dig för kulorna От пуль сберегает

Min unga kärlek Моя молодая любовь

Jag i alla saker är Я в дело любое

Redo att tillsammans med dig Готова с тобою

Gå utan fruktan för något! Идти, не боясь ничего!

Om de skulle såra vännen Если ранили друга

Så kan väninnan Сумеет подруга

Hämnas honom på fienderna! Врагам отомстить за него!

Om de skulle såra vännen Если ранили друга

Så skall väninnan förbinda Перевяжет подруга

Hans brännheta sår Горячие раны его

Sätt djärvare segel, kamraten Приятель, смелей разворачивай парус

Hej och hå och svira som fan Йо-хо-хо, веселись, как черт

Hej, värdinna! Rom!

Var är du då, käre Billy?

Varför kommer du inte och möter din gamle skeppskamrat?

Jag har en hälsning till dig ifrån den enfotade.

En del, dem dräpte kulorna... Одни убиты пулями...

...men andra dog av ålder... ...других убила старость...

Hej och hå, i alla fall över bord Йо-хо-хо, все равно за борт

Piastrar! Piastrar!

Gamle Flints papegoja. Det betyder, att du också är här, Billy.

Kom fram kvickt! Eller har du bestämt dig för att leka gömme med mig?

Gott!

Du har spårat opp mig, Dick.

Tala om, vad du är hitkommen efter.

Jag är hitkommen efter kartan.

Kunde ni inte ta vara på ert eget, så ni nu är på jakt efter andras också?

Väck härifrån!

A, Billy, Billy!

Mycket vatten har runnit undan sedan vårt senaste möte.

Du har t.o.m. redan fått dåligt minne.

Du har glömt lyckoriddarnas lagar. Ge mig högra handen!

Svarta lappen!

Jag lämnar i alla fall inte ifrån mig kartan.

Så förskräckligt!

Jag behöver lätta ankar.

Livesey! Detta är den sjömannen, jag talade med er om. Han är sårad!

Rom!

Ordet »rom« och ordet »död« betyder för er en och samma sak.

Tro mig, jag är läkare.

Alla doktorer är narrar. Vad begriper de om sjömän?

Jag har varit i sådana länder, där det är hett som kokande tjära...

...där folk stupade till höger och vänster i gula febern...

...och jordbävningar skakade opp vågor på torra land liksom vågorna på havet.

Vad vet ni, doktorn, om dessa ställen?

Och jag levde på rom. Ja, ja!

Rom var för mig kött och vatten och hustru och vän.

Skurkar! De har nosat opp, var jag är. Jag är inte rädd för dem!

Billy Bones kastar loss och skall på nytt ställa dem åt sidan.

Dick är en förskräcklig människa.

Men den enfotade, som skickade honom till mig, är ännu förskräckligare.

Ge dem inte kistan! Ge dem den inte!

Där... ...där är en karta.

Bara jag ensam vet om det stället.

Gamle Flint gav mig den själv, när han låg för döden.

Se till att uppmärksamt hålla vakt!

Piastrar! Piastrar!

Rom!

Denna karta måste vara gömd här. Han talade hela tiden om kistan.

Han hörde till den beryktade sjörövaren Flints rövarband.

Se, här är kartan!

I konungens namn!

Vi söker efter de upprorsstiftare, som gjorde uppror i södra dalen.

Uppror? Vad då för uppror, sir?

Spela inte dum! Vi har noggranna underrättelser om, att ni...

- ...härbärgerar dessa rövare. - Besinna er, sir...

Nu får det vara nog med pratet. Genomför husundersökning!

God dag, sir! Söker ni någon?

Här är ingen, sir.

Bara en - vår ständige gäst, Billy Bones.

Det skall vi nog själv se efter.

Hallå, vem är här?

- Namn! - Jag heter Billy Bones.

- Jag kallas »kaptenen«. - Ifrån vilket skepp?

Detta ögat förlorade jag på den oförvägne amiral Hawkes skepp.

Jag väntar på en ny strid för att förlora även det andra.

Under amiral Hawkes befäl...?

Opp med händerna!

Tillbaka!

Giv - akt!

För bort dem till fångenskap!

Det gläder mig att se er, Livesey!

Vi har sorgliga underrättelser.

Stormen slog isönder det skepp, våra vänner...

...ifrån Frankrike fraktade vapen och krut till oss på.

Min befälhavare! Vi skall få vapen! Vi skall få krut!

Se här! Denna kartan har vi hittat i kistan...

...hos den här dödade sjömannen Billy Bones.

Detta är en karta över den ö, där den beryktade Flint...

...förvarade sina omätliga skatter och sjörövarnas vapen.

Men för att segla till denna ö måste vi ha ett skepp. Vi måste ha pengar.

Om vi ger någon rikeman hälften av denna skatt - nå, t.o.m. den skojaren Trelawney...

...så ger han oss hur mycket pengar som helst till utrustande av en expedition.

Trelawney?! Hur kan vi ha att göra med den smutsige ockraren?

Där är ingen annan utväg. Vi måste överlista den skälmen.

Vi skall försöka betala för oss ur hans börs.

Det blir enda gången, som de, han har rånat hela livet, får procenterna.

Men i fall han får reda på, vad vi är för några?

Låt mig förhandla med godsägare Trelawney!

Om det är jag, som kommer till honom, så misstänker han ingenting.

Förträfflig idé, Jenny. På det!

Men det är bara det, sir, att det måste vara ytterst hemligt!

Barnet mitt! Du förstår väl, att jag är stum som i graven?!

Din far arrenderade jord av mig i fyrtio år.

Dig känner jag, sedan du var liten. Du kan fullkomligt lita på mig.

Sir, ni kan bli många gånger rikare än nu.

Ni, sir, kan ta i besittning omätliga skatter.

Ja!