À double tour (À double tour)

Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE

OURFanSub

Traduzione: Banshee.

Revisione: Hartia

Magus, Liesse, Baxter.

Voi siete nel distaccamento aereo. Prendete il guges DS.

Gina, Grigg, Briareos.

Concentratevi sul decifrare i segnali in codice.

Avete 120 minuti per risolverli.

Lance, mandami nel distaccamento aereo.

Non e' compito tuo. Ho gia' dato l'ordine a un'altra squadra.

Abbi fiducia nei tuoi commilitoni.

Dovresti avere piu' fiducia in loro.

Scordatelo.

Mi fido delle abilita' di ciascuna persona...

ma tu sei il solo di cui mi possa totalmente fidarmi.

Se e' questo che pensi, dovresti andartene dalla E S.W.A.T.

Non capisci mai niente.

Nonostante tu sia dotato di otto occhi, quando si tratta di me sei completamente cieco!

"Di primo mattino, il Fronte per la Liberazione degli Umani partira' all'attacco di Tartaros.

Se non adempirete alle nostre richieste entro sei ore,

lo Stymphalean spazzera' via Olympus.

Lo Stymphalean trasporta una testata nucleare di ventimila tonnellate.

E' tutto."

Quali sarebbero le richieste?

Le attrezzature criogeniche di Tartaros devono essere spente per 24 ore.

D'altro canto, Poseidon verrebbe paralizzata per vent'anni...

Quali sono le nostre opzioni?

Lo Stymphalean e' controllato da remoto.

L'E S.W.A.T. sta cercando di subentrare nel loro sistema di comunicazione.

Dovremo inoltre cercare le sentenze riguardanti la pianificazione urbana.

Convocare l'agenzia legislativa e il senato.

E vorrei consultarmi con Gaia.

Avete risolto il sistema di comunicazione dello Stymphalean?

Comunica da remoto per mezzo di commutazioni random

tra trasmissioni radio, ottiche, e acustiche in scala da un nano secondo.

C'e' solo un modo per fermarlo...

tagliare il rifornimento di energia di ogni sistema.

Ditemi che avete un piano!

Distruggera' Tartaros e l'intero Ark Project andra' in fumo.

Eurys, il Primo Ministro e' ben lontano da questa situazione.

La mia reputazione nella storia di Olympus scenderebbe a picco

se mi comportassi da leader senza cuore.

Quindi li attaccheremo?

Eurys.

Cerca di mantenere attiva e ben funzionante la banca dei geni di Tartaros.

Dovrai inoltre decidere quali specie dovranno avere maggiore priorita'.

Lascio il futuro della citta' nelle mani dell'E S.W.A.T.

Il landmate e' un hekatoncheires.

Caspita, che mi dici del segnale?

Sembra avere un ritmo fisso, ma varia leggermente.

Non ti ricorda proprio nulla?

Un battito cardiaco?

Mi rifiuto di accettarlo!

Abbiamo promesso di trovare assieme il paradiso, ricordi?

Potrebbe firmare questa liberatoria per testare una cyber-modifica?

Mi spiace ma temo che altrimenti le sue funzioni vitali non dureranno a lungo.

Briareos morira'?!

Non lascero' che Briareos muoia... non lo permetto!

Deunan.

E' il battito cardiaco di Deunan!

Ne sono certo.

Stanno usando il battito cardiaco di Deunan per codificare il loro segnale.

Qual e' la fonte delle trasmissioni?

La stiamo localizzando.

Punto 20A-32N.

Se solo fossi stata forte...

Se fossi rimasta al tuo fianco...

Voglio solamente tenerti al sicuro, come un tempo fece Karl.

Come quell'odioso di mio padre?!

A breve avro' una bambina.

Voglio insegnarle come sopravvivere...

ovunque lei vada.

Voglio portare in salvo la mia famiglia.

Briareos...

Olympus?!

Qui Deunan!

E S.W.A.T., rispondete!

Eccomi.

Briareos! Son-

E' il tuo battito cardiaco!

Stanno usando il tuo battito cardiaco per criptar-

Il canale di comunicazione e' stato interrotto.

Maledizione.

Tartaros sara' nel raggio dei bombardamenti in circa 1.000 secondi.

Il mio battito cardiaco? Criptare?

Usano il mio battito cardiaco come codice per lo Stymphalean?!

Impari in fretta.

Perche'?!

Perche' e' il metodo piu' efficace.

Non ti preoccupa che io possa uccidermi?!

Se il tuo polso subira' un cambio di battito repentino, fara' scattare la testata nucleare.

D'altra parte non lo faresti.

Non sei cosi' stupida da ucciderti. Soprattutto se si tratta di una missione.

Che cosa hai in mente?